appears : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for appears

Tip:

	German	Spanish
	Diese neue Methode ist mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden, wie die Kommission in ihrer Tetra-II-Entscheidung feststellte (siehe Ziffer. 63): "... the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding" [Die Technologie hat gegenüber dem herkömmlichen Blasformgebungsverfahren offenbar eine ganze Reihe von wirtschaftlichen, praktischen und umweltrelevanten Vorteilen]. [EU]	Las ventajas comerciales de este nuevo método son considerables, tal y como declaró la Comisión en la Decisión Tetra II, donde (en el considerando 63) explicó que «... the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding» (la tecnología parece ofrecer una serie de ventajas económicas, operativas y ambientales frente al soplado de preformas convencional).
	FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals' (S. 30).) [EU]	FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals » (p. 30).)
	Siehe auch Punkt 15 der Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 2005 (Fall Nr. IV/M.3579 - WPP/GREY), der zufolge "...unterschiedliche Mediengattungen eher komplementär als austauschbar sind, da verschiedene Medien unterschiedliche Empfänger auf unterschiedliche Weise erreichen können". [EU]	Véase asimismo en este sentido el apartado 15 de la Decisión de la Comisión de 24 de enero de 2005 (Asunto no IV/M.3579 - WPP / GREY), en el que se señala entre otras cosas que los diversos medios de comunicación son complementarios y no intercambiables, pues distintos medios pueden dirigirse a distintas audiencias de distintas formas («it rather appears that different media types are complementary rather than interchangeable, since different media can address different audiences in different ways») .
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.