Schweinehalter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Schweinehalter

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Andererseits mussten die privaten Vermarkter (Händler, Getreidemühlen, Futtermühlen, Geflügelhalter, Schweinehalter usw.) eine Preispolitik verfolgen, die ihnen von den landwirtschaftlichen Genossenschaften und ihren Verbänden aufgezwungen wurden, was diesen Genossenschaften eine Monopolstellung verschafft habe. [EU]	Por otra parte, los operadores económicos privados de comercialización (como comerciantes, molinos harineros, molinos de piensos, avicultores, ganaderos de porcino, etc.) se vieron obligados a seguir la política de precios impuesta por las cooperativas agrícolas y las asociaciones de estas, lo que situó a tales cooperativas en una posición de monopolio.
	Anzahl der Schweine/Schweinehalter [EU]	Número de porcinos por poseedor
	die Schweinehalter angemessen informiert werden. [EU]	se lleve a cabo una campaña de información adecuada dirigida a los porcicultores.
	Die Schweinehalter werden angemessen informiert. [EU]	Se llevará a cabo una campaña de información adecuada dirigida a los porcicultores.
	Insbesondere hat man erkannt, dass Schweine eine wichtige Infektionsquelle für Schweinehalter oder deren Familien durch direkten Kontakt mit Schweinen darstellen. [EU]	En concreto, se reconoce que los cerdos constituyen una importante fuente de infección, por contacto directo, entre los ganaderos de porcino y sus familias.
	Mastschweine ≥; 50 kg/Schweinehalter [EU]	Número de cerdos de engorde ≥; 50 kg por poseedor
	Sauen ≥; 50 kg/Schweinehalter [EU]	Número de cerdas ≥; 50 kg por poseedor
	Schweinehalter Anzahl [EU]	Número de poseedores
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.