Mabb-Zuschuss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Mabb-Zuschuss

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Auf Netzebene deutet vieles darauf hin, dass der Sendernetzbetreiber T-Systems einen indirekten Vorteil aus dem Mabb-Zuschuss zieht. [EU]	A nivel de red, todo parece indicar que el operador de la red T-Systems obtenía una ventaja indirecta de la subvención del Mabb [50].
	Deutschland hat geltend gemacht, dass der Mabb-Zuschuss als Ausgleich für den Verzicht der Rundfunkanbieter auf ihre bisherigen analogen terrestrischen Lizenzen anzusehen sei und diese daher nicht begünstigt werden. [EU]	Alemania alegó que la subvención del Mabb debía considerarse como una compensación para los organismos de radiodifusión por renunciar a sus anteriores licencias analógicas terrenales y, por tanto, no les da una ventaja.
	Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die beiden Ausschreibungsverfahren nicht hinreichend transparent waren, um sicher zu stellen, dass der aus dem Mabb-Zuschuss erwachsende Vorteil in den Geboten der Rundfunkanbieter hinreichend berücksichtigt bzw. dass jegliche Selektivität ausgeschlossen werden konnte. [EU]	La Comisión opina, por tanto, que ambos procedimientos de licitación no fueron lo suficientemente transparentes para garantizar que la ventaja derivada de la subvención del Mabb se consideraría suficientemente en la oferta de los operadores de radiodifusión o que podría excluirse toda selectividad [55].
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.