Grabungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Grabungen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Erdaushubarbeiten für archäologische Grabungen [EU]	Obras de excavación en yacimientos arqueológicos
	Geophysikalische Erhebungen für archäologische Grabungen [EU]	Levantamiento geofísico de yacimientos arqueológicos
	Grabungen und archäologischen Funden zu Lande oder unter Wasser [EU]	Excavaciones y descubrimientos terrestres y subacuáticos
	Topografische Erhebungen für archäologische Grabungen [EU]	Levantamiento topográfico de yacimientos arqueológicos
	Unbeschadet des Absatzes 4 ist jedoch der nach Buchstaben a oder b des Unterabsatzes 1 zuständige Mitgliedstaat ermächtigt, keine Ausfuhrgenehmigungen für die im Anhang I unter dem ersten und zweiten Gedankenstrich der Kategorie A.1 aufgeführten Kulturgüter zu verlangen, wenn diese von archäologisch oder wissenschaftlich beschränktem Wert sind, vorausgesetzt, dass sie nicht unmittelbar aus Grabungen, archäologischen Funden und archäologischen Stätten in einem Mitgliedstaat stammen oder dass der Handel mit ihnen rechtmäßig ist. [EU]	No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el Estado miembro que sea competente en virtud de lo dispuesto en las letras a) o b) del primer párrafo podrá no exigir autorizaciones de exportación para los bienes culturales indicados en los guiones primero y segundo de la categoría A1 del anexo I cuando su interés arqueológico o científico sea limitado y no sean producto directo de excavaciones, hallazgos o yacimientos arqueológicos en los Estados miembros, y su presencia en el mercado no infrinja la normativa aplicable.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.