Difteria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Difteria

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Die im Anhang der Entscheidung 2002/253/EG bereits aufgeführten Falldefinitionen für HIV/Aids, Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende Escherichia-Coli-Infektion (STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums aktualisiert werden. [EU]	Sobre la base de dicho dictamen científico del ECDC, procede actualizar las definiciones de casos del anexo de la Decisión 2002/253/CE relativas a: VIH/SIDA, difteria, infección invasora por Haemophilus influenzae, hepatitis B y C, meningitis meningocócica, parotiditis, legionelosis, rubéola congénita, infección por Escherichia coli productora de toxina Shiga o Vero (STEC/VTEC), salmonelosis y leptospirosis.
	DIPHTHERIE (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans und Corynebacterium pseudotuberculosis) [EU]	DIFTERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans y Corynebacterium pseudotuberculosis)
	Diphtherie-Pertussis-Tetanus-Impfstoffe (DPT) [EU]	Vacunas contra la difteria, el tétanos y la tos ferina
	Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist [EU]	Persona que satisface los criterios clínicos de difteria y con una relación epidemiológica.
	Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie (klassische respiratorische Diphtherie, milde respiratorische Diphtherie, Hautdiphtherie, sonstige Diphtherie) erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang zu einem bestätigten Fall der Übertragung von Mensch zu Mensch oder einen epidemiologischen Zusammenhang zu einer Übertragung vom Tier auf den Menschen aufweist [EU]	Persona que satisface los criterios clínicos de difteria (respiratoria clásica, respiratoria ligera, cutánea, o en otras localizaciones) y presenta una relación epidemiológica con un caso humano confirmado o con una transmisión de animal a persona.
	Jede Person, die die klinischen Kriterien für klassische respiratorische Diphtherie erfüllt. [EU]	Persona que satisface los criterios clínicos de difteria respiratoria clásica.
	Jede Person, die die klinischen Kriterien für respiratorische Diphtherie erfüllt [EU]	Persona que satisface los criterios analíticos de difteria respiratoria.
	Klassische respiratorische Diphtherie: [EU]	Difteria respiratoria clásica
	Milde respiratorische Diphtherie: [EU]	Difteria respiratoria ligera
	Respiratorische Diphtherie: [EU]	Difteria respiratoria
	Tetanus-Diphtherie-Impfstoffe (Td) [EU]	Vacunas contra la difteria y el tétanos
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.