Ausfalltage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Ausfalltage

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Anzahl der Ausfalltage in den letzten 12 Monaten infolge der schwerwiegendsten der Beschwerden, die sich aufgrund der ausgeübten Tätigkeit eingestellt oder verschlimmert hat [EU]	Número de días de ausencia del trabajo durante los últimos 12 meses debido al trastorno más grave provocado o agravado por el trabajo Col.
	"Ausfalltage" die Zahl der Kalendertage, an denen der Geschädigte infolge eines Arbeitsunfalls nicht arbeiten konnte. [EU]	«días de baja» el número de días civiles en los cuales la víctima no puede trabajar a causa de un accidente de trabajo; j)
	Ausfalltage (Schwere der Verletzung) [EU]	Días perdidos (gravedad)
	erste Lieferung der Variable "Ausfalltage" (ISCO-08 and NACE Rev. 2, vierstellig): 2016 (Daten für 2014) [EU]	Primera entrega de variables «días de baja», CIUO-08 y NACE Rev. 2, desglosados al nivel de cuatro dígitos: 2016 (datos relativos a 2014).
	erste Lieferung der Variablen "Ausfalltage": 2015 (Daten für 2013) [EU]	Primera entrega de la variable «días de baja»: 2015 (datos relativos a 2013).
	erste Lieferung der Variablen "Ausfalltage" und "Art der Verletzung" sowie der Variablen der Phase III zu Ursachen und Begleitumständen: 2016 (Daten für 2014) [EU]	Primera entrega de variables «días de baja», «tipo de lesión» y fase III variables sobre causas y circunstancias: 2016 (datos relativos a 2014).
	erste Lieferung der Variablen "Ausfalltage" und "Wirtschaftszweig des Arbeitgebers" mit detailliertem vierstelligem Code der NACE Rev. 2 und geografischem Ort gemäß NUTS: 2014 (Daten für 2012) [EU]	Primera entrega de variables «días de baja», «actividad económica del empleador», con el código detallado de cuatro dígitos de la NACE Rev.2 y la situación geográfica según la nomenclatura NUTS: 2014 (datos relativos a 2012).
	erste Lieferung der Variablen "Berufsgruppe", "Art der Verletzung", "Betroffener Körperteil", "Datum des Unfalls" und "Ausfalltage" sowie der Variablen von Phase III zu Ursachen und Begleitumständen: 2016 (Daten für 2014) [EU]	Primera entrega de variables «actividad profesional», «tipo de lesión», «parte del cuerpo lesionada», «fecha del accidente», «días de baja» y variables de la fase III sobre causas y circunstancias: 2016 (datos relativos a 2014).
	Vergütung für gesetzlich, vertraglich oder freiwillig gewährte Urlaubs- und Feiertage oder für sonstige bezahlte Ausfalltage. [EU]	Remuneración pagada por ausencias legales, contractuales o concedidas voluntariamente y días festivos u otros días pagados y no trabajados.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.