 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen {vt} (zu einer Zusage bewegen) [übtr.] | to talk sb. into it | |
| Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.] | Then we just have to talk him into it. | |
| jdn. weichklopfen [ugs.] [übtr.]; jdn. weichkochen [ugs.] [übtr.] (überzeugen); jdn. erweichen [übtr.] {vt} | to soften up ↔ sb. [coll.] | |
| etw. zart machen; weich machen {vt} | to tenderize; to tenderise [Br.] | |
| zart machend | tenderizing; tenderising | |
| zart gemacht | tenderized; tenderised | |
| macht zart | tenderizes; tenderises | |
| machte zart | tenderized; tenderised | |
| Fleisch weichklopfen | to tenderize meat | |
| Lassen Sie das Fleisch über Nacht in der Marinade, damit es zart wird. | Leave the meat overnight in the marinade to tenderize it. |