BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ehelich {adj}; Ehe... [soc.] matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital [listen]

eheliche Beziehungen marital relations

eheliches Leben married life; conjugal life

eheliche Pflichten matrimonial/conjugal/marital duties [listen]

Eheprobleme {pl} marital problems

eheliche Rechte conjugal rights; marital rights

eheliche Treue conjugal fidelity

eheliches Verhalten matrimonial conduct

ehelicher Verkehr marital intercourse

eheliches Vermögen matrimonial property; matrimonial assets

ehelicher Wohnsitz matrimonial residence; matrimonial domicile

in der ehelichen Wohnung in the marital home

Heiratsanzeige {f} matrimonial; matrimonial want ad

Heiratsanzeigen {pl} matrimonials

Eherecht {n} [jur.] matrimonial law

Ehesachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.] matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section)

Ehewohnung {f} [jur.] matrimonial home

Güterrecht {n} [jur.] matrimonial regime; marital property law

Vorbehaltsgut {n} [Dt.] (Eherecht) [jur.] reserved property; separate property; paraphernal property (matrimonial law)

vermögensrechtlich {adj} [jur.] regarding property; property [listen]

vermögensrechtliche Übertragung(en) transfer of property

vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung order affecting property

vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten property relationships between the spouses

vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis rights in property arising out of a matrimonial relationship

vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares property consequences of the separation of an unmarried couple