relationships : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation	Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]
	doctor-patient-relationships	Arzt-Patient-Beziehungen {pl}
	relationship	Beziehung {f}; Verhältnis {n}
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	relationship	Beziehungskiste {f} [ugs.]
	relationships	Beziehungskisten {pl}
	family relationship; family relations	Familienbeziehung {f} [soc.]
	family relationships; family relations	Familienbeziehungen {pl}
	redefinition (of sth.)	neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)
	redefinition of priorities	neue Schwerpunktsetzung
	redefinition of relationships between pub retail chains and tenants	Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern
	violent relationship	Gewaltbeziehung {f} [jur.]
	violent relationships	Gewaltbeziehungen {pl}
	long-term violent relationship	lang andauernde Gewaltbeziehung
	incestuous relationship	Inzestbeziehung {f} [soc.]
	incestuous relationships	Inzestbeziehungen {pl}
	long-term relationship	Lebenspartnerschaft {f}
	long-term relationships	Lebenspartnerschaften {pl}
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}
	love relationships; sexual relationships	Liebesbeziehungen {pl}
	legal relationship	Rechtsverhältnis {n}
	legal relationships	Rechtsverhältnisse {pl}
	contractual relationship	obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.]
	relation; relationship	Relation {f}
	relations; relationships	Relationen {pl}
	to cultivate [fig.]	entwickeln; pflegen; fördern {vt}
	cultivating	entwickelnd; pflegend; fördernd
	cultivated	entwickelt; gepflegt; gefördert
	to cultivate contacts/relationships	Kontakte/Beziehungen pflegen
	to cultivate one's reputation	etw. für seinen guten Ruf tun
	to cultivate sb.'s talent	jds. Talent fördern
	sexual	sexuell {adj}
	unsexual	nicht sexuell
	sexual relationships	sexuelle Beziehungen
	sexual health	sexuelle Gesundheit
	sexual violence	sexuelle Gewalt
	regarding property; property	vermögensrechtlich {adj} [jur.]
	transfer of property	vermögensrechtliche Übertragung(en)
	order affecting property	vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
	property relationships between the spouses	vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten
	rights in property arising out of a matrimonial relationship	vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
	property consequences of the separation of an unmarried couple	vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares