residence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	residence	Residenz {f}; Wohnsitz {m}
	registered residence	eingetragener Wohnsitz
	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]
	residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
	student residence permit	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
	Irish-born child status; IBC status [Ir.]	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]
	residence papers (aliens law)	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]
	residence registration certificate	Meldebestätigung {f}; Meldezettel {m} [Ös.] [adm.]
	residence registration certificates	Meldebestätigungen {pl}; Meldezettel {pl}
	residence device	Residenzeinheit {f}
	residence address; residential address	Wohnsitzadresse {f}; Wohnsitzanschrift {f} [adm.]
	place of residence; residence; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	ordinary/habitual residence; ordinary/habitual abode; customary place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to reside in a place; to be resident in a place	seinen Wohnsitz an einem Ort haben
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	official residence	Amtssitz {m}
	official residences	Amtssitze {pl}
	holder/beneficiary of the right of residence	Aufenthaltsberechtigte {m,f}; Aufenthaltsberechtigter [adm.]
	holders/beneficiaries of the right of residence	Aufenthaltsberechtigten {pl}; Aufenthaltsberechtigte
	restriction of residence; limitation of residence (aliens law)	Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.]
	restrictions of residence; limitations of residence	Aufenthaltsbeschränkungen {pl}
	right of residence; right to reside	Aufenthaltsberechtigung {f} [adm.]
	rights of residence; right to resides	Aufenthaltsberechtigungen {pl}
	length of residence (aliens law)	Aufenthaltsdauer {f} (Fremdenrecht) [adm.]
	Act on Residence of Aliens	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]
	country of residence (aliens law)	Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.]
	countries of residence	Aufenthaltsländer {pl}
	right of residence	Aufenthaltsrecht {n} [pol.]
	condition of residence; residence condition	Aufenthaltsvoraussetzung {f}; Aufenthaltsbedingung {f} [adm.]
	conditions of residence; residence conditions	Aufenthaltsvoraussetzungen {pl}; Aufenthaltsbedingungen {pl}
	change of residence; change in the habitual residence	Aufenthaltswechsel {m}
	office; usual office; official residence; regular place of work	Dienstsitz {m}
	principal/main (place of) residence; main home	Hauptwohnsitz {m} [adm.]
	to have a flat registered as one's main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
	The White House (official residence of the American president)	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]
	the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)	der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]
	students' hostel; hall of residence; dormitory [Am.]	Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]
	students' hostels; halls of residence; dormitories	Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}
	system residence	Systemresidenz {f}
	retention time; residence time	Verweildauer {f}; Verweilzeit {f} [pharm.]
	retention time in the joint space	die Verweildauer im Gelenksraum
	dwell time; residence time	Verweilzeit {f} (Zeit innerhalb eines Programmschritts) [comp.]
	place of residence	Wahlheimat {f}
	change of residence	Wohnungswechsel {m}
	terminating residence (only after noun)	aufenthaltsbeendend {adj} [adm.]
	to impose a measure terminating residence	eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]
	to be entitled to the right of residence; to have a right to reside	aufenthaltsberechtigt sein [adm.]
	to have ceased to have a right to reside	nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein
	to take up residence; to settle	sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen
	Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
	feudal mansion; feudal residence	Herrschaftssitz {m}
	manorial mansion; manorial residence	Herrschaftssitz {m}
	delivery /dely/	Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
	deliveries	Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
	delivery by	Lieferung bis
	home delivery; delivery free at residence	Lieferung frei Haus
	overnight delivery	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
	delivery within ...	Lieferung innerhalb von ...
	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]
	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]
	cash on delivery; C.O.D.	zahlbar bei Lieferung
	to execute delivery	die Lieferung ausführen
	Delivery will be made by ship.	Die Lieferung erfolgt per Schiff.
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe...
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt: