regime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	regime	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
	regime	Regime {n}; Regierungsform {f} [pol.]
	regimes	Regierungsformen {pl}
	regime terror	Regimeterror {m} [pol.]
	regime of the estates	Ständestaat {m} [pol.] [hist.]
	flow regime	Abflussmodell {n}
	flow regimes	Abflussmodelle {pl}
	exhaustion regime	Erschöpfungsregelung {f} [jur.]
	bed-load regime	Geschieberegime {n} [geol.]
	state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above	Staatsterrorismus {m}; Terrorismus {m} von oben [pol.]
	tariff regime	Tarifregelung {f} [adm.]
	unjust regime	Unrechtsregime {n} [pol.]
	unjust regimes	Unrechtsregimes {pl}
	visa-free regime	Visumfreiheit {f}; Aufhebung {f} der Visumpflicht; visumfreies Reisen {n} [adm.]
	water supply; water balance; water conservation; water budget; (water) regime (of a river)	Wasserhaushalt {m}
	water supplies	Wasserhaushalte {pl}
	relation (with sb.)	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
	relations	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen
	relations outside marriage	außereheliche Beziehungen
	to break off diplomatic relations with the regime	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
	to establish relations	Beziehungen anknüpfen
	I bear/have no relation to this company.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
	thorn	Dorn {m} [poet.] [übtr.]
	There is no rose without a thorn.	Keine Rosen ohne Dornen.
	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime	Der Pastor ist dem Regim seit langem ein Dorn im Auge.
	(regime of) separation of property (between spouses)	Gütertrennung {f} [jur.]
	The spouses are living under the regime of separation of property.	Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.
	shakiness	Instabilität {f}
	the shakiness of the present regime	die Instabilität des derzeitigen Regimes
	system	System {n}; Methode {f}
	systems	Systeme {pl}; Methoden {pl}
	analytic schedule	System der Risikoermittlung
	regime	herrschendes System; vorherrschendes System
	kilter (with sth.)	Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)
	The regime's point of view is out of kilter with world opinion.	Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	community of accrued gains	Zugewinngemeinschaft {f} [jur.]
	to be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains	im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben
	venal	bestechlich; käuflich; korrupt {adj}
	a venal regime	ein korruptes Regime
	a venal character	ein verdorbener Charakter