 English |
 German |
|
|---|---|---|
| mucky [coll.] | schlüpfrig; unanständig; versaut [ugs.] {adj} | |
| cruddy; grotty [Br.]; manky [Br.]; mucky [Br.]; raunchy [Am.]; skanky [Am.] | schmuddelig; schmuddlig; versifft [Dt.] [Schw.] [ugs.] {adj} | |
| a cruddy hotel | ein schmuddeliges Hotel | |
| a raunchy smell | ein schmuddeliger Geruch | |
| raunchy old sneakers | schmuddelige alte Turnschuhe | |
| ragamuffin; raggamuffin; mucky pup [Br.]; grubby urchin [Am.] [coll.] (typically of a child) | Schmuddelkind {n}; Schmutzfink {m}; Dreckspatz {m} [ugs.] (meist ein Kind) | |
| ragamuffins; raggamuffins; mucky pups; grubby urchins | Schmuddelkinder {pl}; Schmutzfinken {pl}; Dreckspatzen {pl} | |
| dirty weather; foul weather; mucky weather | Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.] | |
| a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution) | ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution) |