A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leewärts
legal
legalisieren
legalistisch
legen
legendär
leger
legerer Pullover
legierbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: legen
Word division: le·gen
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
kleiner werden
;
nachlassen
;
(sich)
legen
;
geringer werden
;
verblassen
;
verringern
lagern
;
legen
;
einbetten
;
eingliedern
;
einlagern
;
betten
;
einbinden (fachspr.)
(sich) bemühen (um)
;
(sich) (etwas) ange
legen
sein lassen [geh.]
;
sich ins Zeug
legen
;
(jemandem) wichtig sein [ugs.]
;
(sich) (einer Sache) befleißigen [geh.]
;
darauf aus sein (zu)
;
(seine) Aufgabe darin sehen
;
(sich) kümmern
;
(sich) (alle) Mühe geben
;
(sich) mühen
;
(es sich) zur Aufgabe machen
;
(einer Sache) Sorge tragen [geh.]
;
bestrebt sein
;
(für etwas) Sorge tragen
;
(jemandes ganzes) Dichten und Trachten [geh.] (veraltet)
schlingen
;
in eine Schleife
legen
;
in Schleifen
legen
aufbringen (Schiff) (fachspr.) (Jargon)
;
zu fassen kriegen
;
aufgreifen
;
kassieren [ugs.]
;
ergreifen
;
ertappen
;
fassen
;
schnappen [ugs.]
;
(jemandem) das Handwerk
legen
(fig.)
;
auffliegen lassen
;
(jemandes) habhaft werden
;
stellen
;
greifen
;
kriegen [ugs.]
;
hochgehen lassen
;
arripieren [geh.] (veraltet)
;
hochnehmen [ugs.]
;
verhaften
;
fangen
;
hoppnehmen [ugs.]
;
kaschen [ugs.]
;
festnehmen
;
ausheben
;
(wieder) einkassieren [ugs.] (fig., salopp)
;
am Schlafittchen packen [ugs.]
;
packen [ugs.]
;
erwischen
;
hopsnehmen [ugs.]
(die) Garantie geben (dass)
;
(die) Hand ins Feuer
legen
(für) (fig.)
;
(für etwas) sorgen
;
angeloben [ugs.]
;
(etwas) gewährleisten (fachspr.)
;
(etwas) sichern
;
(etwas) sicherstellen
;
(etwas) garantieren (Hauptform)
(sich) erleichtern [geh.]
;
(seine) Notdurft verrichten
;
versäubern (Hund) (Katze) [geh.]
;
einen abseilen (derb)
;
Aa machen [ugs.] (Babysprache)
;
abwursten (derb)
;
abkoten (fachspr.)
;
wursten (derb)
;
abstuhlen (fachspr.)
;
(sich) entleeren [geh.]
;
stuhlen
;
koten
;
Kaka machen [ugs.] (Babysprache)
;
(ein) (großes) Geschäft machen [ugs.] (verhüllend)
;
defäkieren [geh.]
;
groß machen [ugs.] (verhüllend)
;
scheißen (derb)
;
kacken (derb)
;
Häufchen machen [ugs.]
;
Kot ausscheiden
;
(ein) Ei
legen
[ugs.] (fig.)
;
(sich) lösen (Hund) (Katze) [geh.]
;
den Darm entleeren
Minen
legen
;
verminen
kacheln
;
fliesen
;
Fliesen anbringen
;
Fliesen
legen
;
plätteln [Schw.] (schwäbisch)
einen Schlussstrich ziehen (fig.)
;
abschließen
;
abräumen (Thema) [ugs.] (Jargon)
;
besiegeln
;
beendigen
;
beenden
;
den Stecker ziehen [ugs.]
;
abhaken [ugs.]
;
ad acta
legen
;
aufhören (mit)
;
erledigen
;
(einer Sache) ein Ende setzen
;
als erledigt behandeln
;
(einen) Cut machen [ugs.]
(den) Rat geben
;
vorschlagen
;
raten
;
nahe
legen
;
schmackhaft machen (wollen)
;
(jemandem) zuraten
;
anraten [geh.]
;
empfehlen (Hauptform)
;
ans Herz
legen
[ugs.] (fig.)
;
anempfehlen [geh.]
Offenlegung
;
Demaskierung
;
Aufdeckung
;
Bloßstellung
;
Entschleierung
;
Enthüllung
;
(das) Bloß
legen
;
Entlarvung
;
Bloßlegung
(eine Handlung) stoppen
;
(jemandem) das Handwerk
legen
(fig.)
;
unterbinden
;
dafür sorgen) (dass etwas aufhört [ugs.]
;
(einer unerwünschten Aktivität) einen Riegel vorschieben (fig.)
;
(jemandes) Treiben ein Ende setzen
;
inhibieren (fachspr.)
;
(einen) Sumpf trocken
legen
(fig.)
;
(einem illegalen / fragwürdigen / finsteren ...) Treiben ein Ende machen
;
(einer unliebsamen Aktivität) ein Ende bereiten
;
(einen) Sumpf austrocknen (fig.)
jemanden verwamsen [ugs.]
;
körperlich bestrafen
;
jemanden verbimsen [ugs.]
;
(jemanden) abreiben [ugs.]
;
jemandem eine Naht verpassen [ugs.]
;
(jemandem) den Hosenboden strammziehen [ugs.]
;
langen Hafer geben (selten)
;
(jemandem) den Hintern versohlen
;
(jemanden) züchtigen
;
jemanden vertobaken [ugs.] [Norddt.]
;
(eine) Tracht Prügel geben
;
(jemanden) verprügeln
;
(eine) Tracht Prügel verabreichen
;
(jemanden) übers Knie
legen
;
jemanden vermöbeln
;
jemanden verkloppen
behindern
;
blockieren
;
versperren
;
abhalten
;
nicht mitspielen
;
(den) Weg versperren (fig.)
;
(sich) sperren
;
(jemandem) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] (fig.)
;
obstruieren
;
(ein) Hemmnis bilden
;
(jemanden) abwehren (Hauptform)
;
(jemandem) entgegentreten
;
Steine in den Weg
legen
[ugs.] (fig.)
;
hindern
;
(sich) querstellen [ugs.]
;
reingrätschen [ugs.] (fig.)
;
mauern [ugs.]
;
abblocken (auch figurativ)
;
quer im Stall stehen [ugs.]
;
blocken [ugs.]
;
stoppen (Pläne) (Verfahren, Vorgang)
;
(sich jemandem) in den Weg stellen (fig.)
;
hemmen
vorbeigehen
;
(sich)
legen
[ugs.]
;
vorübergehen
;
nicht für die Ewigkeit (sein)
;
zu Ende gehen
;
vergehen
;
zum Ende kommen
einstellen (fachspr.)
;
setzen
;
stellen
;
positionieren (fachspr.)
;
tun [ugs.] (salopp)
;
platzieren [geh.]
;
legen
(jemanden) umfangen [geh.]
;
(jemandem) um den Hals fallen
;
in die Arme nehmen
;
(die / seine / ihre) Arme (um jemanden) schlingen um
;
umschlingen
;
(jemanden) drücken
;
(jemanden) umarmen (Hauptform)
;
die Arme (um jemanden)
legen
;
mit beiden Armen umfangen [geh.]
;
umfassen
;
(jemanden) umklammern
;
umschließen
;
in die Arme schließen
(sich) hineinknien
;
(sich) (voll / richtig) reinhängen [ugs.]
;
sich (große) Mühe geben
;
sein Bestes geben
;
alle Register ziehen
;
alles daransetzen (zu)
;
sich (mächtig) ins Zeug
legen
[ugs.]
;
powern [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
mit ganzem Herzen dabei sein
;
Gas geben [ugs.]
;
(sich) in die Sielen
legen
[ugs.]
;
(sich) auf die Hinterbeine stellen [ugs.] (fig.)
;
sich den Arsch aufreißen [vulg.]
;
(sich) (richtig) Mühe geben
;
(sich) anstrengen (Hauptform)
;
(sich) alle Mühe geben
;
Einsatz zeigen
;
reinklotzen [ugs.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
sich dahinterklemmen
;
Engagement zeigen
;
tun) (was man kann
;
sich Arme und Beine ausreißen (ugs., fig.)
;
(sich) ins Geschirr
legen
(fig.) (veraltend)
;
(seine / ihre) ganze Energie einsetzen
;
vollen Einsatz zeigen
(etwas) bar bezahlen
;
(das) Geld auf den Tisch (des Hauses)
legen
;
(jemandem etwas) bar auf die Hand zahlen [ugs.]
;
bar auf die Kralle zahlen [ugs.] (salopp)
;
in Cash (be)zahlen [ugs.] (salopp)
;
mit Cash zahlen [ugs.] (selten)
;
(etwas) in bar bezahlen
;
bar zahlen
;
mit Cash bezahlen [ugs.] (salopp)
;
(jemanden) auf die Hand bezahlen [ugs.]
schichtweise
legen
;
überlagern
(die) Schuld geben (an)
;
(die) Schuld zuweisen
;
(jemandem etwas) zur Last
legen
;
(jemandem etwas) unterstellen
;
(jemandem etwas) anlasten
;
(jemanden) verdächtigen
legen
;
lagern (auf) (über)
;
setzen
(für jemanden) einstehen
;
(eine) Garantie geben für
;
(für jemanden) geradestehen
;
(eine) Gewähr geben (für)
;
bürgen (für)
;
(eine) Garantieerklärung (für etwas) abgeben
;
(etwas) verbürgen [geh.]
;
(etwas) garantieren
;
(sich für jemanden / etwas) verbürgen [geh.]
;
(für jemanden) die Hand ins Feuer
legen
[ugs.] (fig.)
beiseite
legen
;
zurückhalten
;
hinter
legen
;
reservieren
;
(jemandem etwas) zurück
legen
;
(für jemanden) auf die Seite
legen
verkabeln
;
elektrische Leitung
legen
;
verdrahten
(etwas) akzentuieren [geh.]
;
die Betonung auf etwas
legen
;
(etwas) betonen
;
(etwas) herauskehren [ugs.]
;
(einer Sache) Nachdruck verleihen
;
(etwas) herausstellen
;
(etwas) herausstreichen
;
mit Nachdruck erklären
;
pointieren (veraltet)
;
(etwas) unterstreichen (fig.)
;
den Akzent auf etwas
legen
;
(etwas) hervorheben
ausrangieren
;
zu den Akten
legen
;
beiseite
legen
;
ad acta
legen
schwer arbeiten
;
(schwer) am Wirken sein [ugs.] (regional)
;
hart arbeiten (Hauptform)
;
schwer zugange sein [ugs.] (ruhrdt.)
;
(sich) abfretten [ugs.] [Süddt.]
;
(sich) in die Sielen
legen
(veraltet)
;
reinklotzen [ugs.]
;
schaffe) (schaffe, Häusle baue (ugs., Spruch, schwäbisch)
;
wullacken [ugs.] (ruhrdt.)
;
malochen [ugs.]
;
ackern wie ein Hafenkuli [ugs.]
;
arbeiten wie ein Pferd
;
plockern [ugs.] (regional)
;
keulen [ugs.] (regional, ruhrdt.)
;
hackeln [ugs.] [Ös.]
;
ranklotzen [ugs.]
;
rackern
;
bis zur Erschöpfung arbeiten
;
werken
;
viel arbeiten
;
(sich) (mächtig) ins Geschirr
legen
;
sich krumm
legen
[ugs.] (fig.)
;
werkeln [ugs.]
;
wullachen [ugs.] (ruhrdt.)
;
ackern wie 'ne Hafendirne [ugs.]
;
(sich) (mächtig) ins Zeug
legen
;
rabotten (regional) (teilw. veraltet) [ugs.]
;
rödeln [ugs.]
;
ackern [ugs.]
;
reinhauen [ugs.]
;
nicht kleckern) (sondern klotzen [ugs.]
;
roboten [ugs.]
;
schuften [ugs.]
;
(sich) fretten [ugs.]
entlarven
;
enthüllen
;
offen
legen
;
decouvrieren [geh.]
;
zu erkennen geben
;
outen
;
dekuvrieren [geh.]
;
aufdecken
;
die Katze aus dem Sack lassen [ugs.] (fig.)
;
auspacken [ugs.]
;
aufklären
;
demaskieren
;
offenbaren
;
enttarnen
;
bloß
legen
(jemandem etwas) ausmachen [ugs.]
;
(jemandem) auf den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) ankommen auf (variabel)
;
(jemandem) nicht egal sein
;
(jemandem) wichtig sein (Hauptform)
;
(jemandem) lieb und wert sein
;
nicht gleichgültig sein
;
(eine) (große) Rolle spielen
;
(jemandem) (ein) Herzensbedürfnis sein [geh.] (variabel)
;
(großen) Wert
legen
auf
;
(für jemanden) relevant (sein)
;
von Bedeutung (sein)
;
von (großer) Wichtigkeit (sein)
;
bedacht (sein) auf [geh.]
;
von Belang (sein)
;
(jemandem) lieb und teuer sein
;
(für jemanden) Bedeutung haben
;
(jemandem) unter den Nägeln brennen (fig.)
;
(jemandem) am Herzen liegen [ugs.]
über den Haufen werfen (Planungen) (fig.)
;
über Bord werfen [ugs.] (fig.)
;
(sich) abwenden von
;
fallen lassen
;
fallenlassen
;
(davon) Abschied nehmen [ugs.]
;
(sich) verabschieden von
;
den Rücken kehren [ugs.] (fig.)
;
beerdigen (fig.)
;
hinter sich lassen
;
ablassen (von) [geh.]
;
aufgeben
;
sterben lassen [ugs.] (fig.)
;
vergessen
;
zu Grabe tragen [ugs.] (fig.)
;
an den Nagel hängen [ugs.] (fig.)
;
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (sprichwörtlich)
;
sausen lassen
;
(einer Sache) ein Ende machen
;
beenden
;
stoppen
;
einstampfen [ugs.] (fig.)
;
(einen) Schlussstrich ziehen (fig.)
;
ad acta
legen
[geh.] (bildungssprachlich)
;
abräumen (politische Position) [ugs.] (fig.)
ad acta
legen
;
als erledigt betrachten
verdeutlichen
;
deutlich machen
;
unterstreichen (fig.)
;
Wert auf die Feststellung
legen
() (dass ...) (floskelhaft)
;
hervorheben
;
erklären
;
betonen
;
in aller Deutlichkeit sagen (floskelhaft)
(sich) zum Schlafen niederlassen
;
(sich) zur Nachtruhe zurückziehen
;
(sich) betten
;
(sein) Haupt betten [geh.]
;
(sich) schlafen
legen
(Hauptform)
;
(sich) aufs Ohr
legen
[ugs.] (Redensart)
;
ins Bett gehen
;
heia machen (Babysprache)
;
(sich) hinhauen [ugs.] (salopp)
;
in die Kiste steigen [ugs.]
;
(sich) ins Schlafzimmer zurückziehen
;
zu Bett gehen [geh.]
;
schlafen gehen (Hauptform)
;
(sich) zur (nächtlichen) Ruhe begeben
;
in die Pofe gehen [ugs.]
;
pofen gehen
;
in die Heia gehen (Kindersprache)
;
(sich) aufs Ohr hauen [ugs.] (Redensart)
;
(sich) zum Schlafen zurückziehen
;
(sich) in Morpheus' Arme begeben [geh.]
;
in Morpheus' Arme sinken [geh.] (fig.)
;
ins Bett kommen
;
(sich) hin
legen
[ugs.]
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch
legen
(fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
krängen
;
schräg
legen
[ugs.]
in Schutt und Asche
legen
;
zerbomben
;
kaputtbomben [ugs.]
;
einäschern
ausruhen
;
abflacken [ugs.]
;
(sich) entspannen
;
(sich) auf die faule Haut
legen
[ugs.]
;
nichts zu tun haben [ugs.]
;
abhängen [ugs.]
;
rumgammeln [ugs.]
;
(die) Füße hoch
legen
(fig.)
;
nichts tun
;
abschalten [ugs.]
;
flohnen [ugs.] [Schw.]
;
(die) Beine hoch
legen
(auch figurativ)
;
(sich) erholen
;
herumlungern
;
gammeln [ugs.]
;
rumfaulenzen [ugs.]
;
chillen [ugs.]
;
lungern [ugs.]
;
(es sich) bequem machen
;
(ein) Lotterleben (führen) (scherzhaft)
;
rumlungern [ugs.]
;
untätig sein
;
abschimmeln (derb)
;
flacken [ugs.] (süddt., österr.)
;
(sich) festhalten an [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
rumsandeln [ugs.] (bayr., süddt.)
;
herumgammeln [ugs.]
;
herumhängen [ugs.]
;
absicken [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ablockern [ugs.]
;
abchillen [ugs.] (jugendsprachlich)
;
(sich) einen (faulen) Lenz machen
;
faulenzen
;
Däumchen drehen [ugs.] (sprichwörtlich)
an die Leine
legen
;
anleinen
auf die Seite
legen
[ugs.] (fig.)
;
auf die hohe Kante
legen
[ugs.] (fig.)
;
nicht konsumieren
;
(sich) ansammeln (bei jemandem)
;
Ersparnisse machen
;
Rücklagen bilden
;
nicht ausgeben
;
(Geld) sparen (Hauptform)
;
zusammenkommen (bei jemandem)
;
(Geld) zurück
legen
;
äufnen [Schw.]
kurvenräubern
;
(sich) in die Kurve
legen
gemma! [ugs.] (bayr.)
;
los [ugs.]
;
also los! [ugs.]
;
Auf zu neuen Taten! (Spruch)
;
pack mer's [ugs.] [Süddt.]
;
los jetzt!
;
ab dafür! [ugs.]
;
aufi! [ugs.] [Süddt.]
;
allez hopp! [ugs.] (franz.)
;
lass knacken! [ugs.] (salopp, veraltend)
;
auf geht's! [ugs.] (Hauptform)
;
los!
;
(und) ab die Post! [ugs.]
;
auf gehts [ugs.]
;
vorwärts!
;
ran an den Speck! [ugs.]
;
Leinen los (fig.)
;
legen
wir los! [ugs.]
;
(na) denn man tau [ugs.] (plattdeutsch)
;
na dann ...! (auffordernd) [ugs.]
;
(na dann) rauf auf die Mutter (derb) (salopp)
;
wir können! [ugs.]
;
pack ma's [ugs.] [Ös.]
;
(na) denn man to [ugs.] (plattdeutsch)
;
na denn ...! (auffordernd) [ugs.] [Norddt.]
;
(und) ab geht's [ugs.]
;
an die Gewehre! (fig.)
;
(und) ab die Luzie! [ugs.]
;
los geht's!
;
auf zu
;
frisch ans Werk! [ugs.]
;
(jetzt aber) ran an die Buletten! [ugs.]
;
alsdann
;
wohlan [geh.] (veraltend)
;
frischauf [geh.] (veraltend)
;
denn wollen wir mal! [ugs.] [Norddt.]
;
und dann gib ihm! [ugs.]
;
dann (mal) los! [ugs.]
;
Abmarsch!
;
(es) kann losgehen [ugs.]
;
auf auf! [ugs.]
;
an die Arbeit!
;
(auf,) auf zum fröhlichen Jagen [ugs.] (Zitat, fig., scherzhaft)
;
also dann ...! (auffordernd) [ugs.]
;
dann lass uns! [ugs.]
;
und dann los
;
und ab! [ugs.]
;
dann wollen wir mal [ugs.]
;
dann wollen wir mal! [ugs.]
;
kann losgehen! [ugs.]
(sehr) aufpassen) (was man sagt [ugs.]
;
seine Worte mit Bedacht wählen
;
seine Worte wägen [geh.]
;
(sich) jedes Wort genau über
legen
[ugs.]
;
um jedes Wort ringen [geh.]
;
jedes Wort auf die Goldwaage
legen
[ugs.] (fig.)
drapieren
;
(einen Stoff) in Falten
legen
geschenkt! [ugs.] (Spruch)
;
den lieben Gott 'en guten Mann sein lassen [ugs.]
;
(sich) nicht (so kleinlich) anstellen [ugs.]
;
(alle) fünf gerade sein lassen [ugs.]
;
nicht jedes Wort auf die Goldwaage
legen
[ugs.]
;
wir wollen mal nicht so sein [ugs.] (Spruch, regional, variabel)
;
nicht (zu) kleinlich sein (wollen)
;
(etwas) nicht (so) genau nehmen
;
nicht alles auf die Goldwaage
legen
(fig.)
;
nicht päpstlicher als der Papst sein (wollen) [ugs.]
(jemandem) Blunzen sein [ugs.] (wienerisch)
;
erzähl das der Parkuhr [ugs.] (Spruch, veraltet)
;
(jemanden) nicht jucken [ugs.]
;
(jemanden) nichts angehen
;
(jemanden) nicht nervös machen
;
(jemandem) Latte [ugs.]
;
(jemandem) scheißegal (derb)
;
(jemandem) piepegal [ugs.]
;
keinen Wert
legen
auf
;
(jemandem) einerlei sein
;
(jemandem) wurschtpiepe [ugs.]
;
(jemanden) nicht kratzen [ugs.]
;
(jemandem) gleichgültig sein
;
(jemanden) nicht scheren [geh.] (veraltend)
;
nichts geben auf [ugs.]
;
(jemanden) nicht die Bohne interessieren [ugs.] (Redensart)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen [ugs.] (Spruch)
;
(sich) nicht scheren um
;
mit den Achseln zucken
;
pfeifen auf [ugs.]
;
(sich) nicht (weiter) kümmern um [ugs.]
;
(jemandem) wumpe [ugs.] (regional)
;
(jemandem) herzlich egal [ugs.]
;
das tangiert mich peripher [geh.] (Spruch, bildungssprachlich, scherzhaft, verhüllend)
;
(jemanden) nicht unruhig schlafen lassen (fig.)
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem) nicht den Schlaf rauben (fig.)
;
nichts am Hut haben (mit)
;
(jemanden) nicht tangieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) latte [ugs.]
;
(jemandem) schnurz [ugs.]
;
(jemanden) gleichgültig lassen
;
Scheiß der Hund drauf. (derb) (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) schnuppe [ugs.]
;
(jemandem) wurschtpiepegal [ugs.]
;
(jemanden) nur peripher tangieren [geh.]
;
Scheiß drauf! [vulg.] (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) egal sein (Hauptform)
;
sprich zu meiner Hand [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(jemanden) nicht anfechten [geh.] (veraltend)
;
keinen gesteigerten Wert
legen
auf [ugs.]
;
(völlig) kalt lassen
;
(jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen (derb)
;
drauf scheißen [vulg.]
;
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben
;
(jemanden) nicht kümmern (veraltend)
;
(jemandem) schnurzpiepe [ugs.]
;
(jemandem) wurscht [ugs.]
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemandem) sowas von egal [ugs.] (emotional)
(viel) halten auf
;
Wert
legen
auf
sehr ans Herz
legen
(fig.)
;
wärmstens empfehlen [ugs.]
;
dringend empfehlen
;
sehr empfehlen
;
nachdrücklich empfehlen
(sich) vom Leben zum Tode befördern
;
(sich) das Leben nehmen
;
seinem Leben ein Ende machen
;
(sein) Leben wegwerfen
;
Selbstmord begehen
;
(sich) (selbst) umbringen
;
(sich) ein Leid antun (lit.) [geh.]
;
(sich) (selbst) töten
;
(sich selbst) (den) Garaus machen [geh.]
;
durch eigene Hand sterben
;
(sich) wegschmeißen (derb)
;
(sich) entleiben [geh.]
;
(sich) (selbst) richten
;
(den) Freitod wählen
;
(sich) etwas antun
;
(sich) den Tod geben [geh.]
;
seinem Leben ein Ende setzen
;
Suizid begehen
;
(sich) ein Leids antun (lit.) [geh.] (verhüllend)
;
Hand an sich
legen
;
(die) (letzte) Konsequenz ziehen
(etwas) aussetzen
;
(sich vorläufig mit etwas) nicht weiter befassen
;
(etwas) auf Eis
legen
;
(etwas) ruhen lassen
(jemand kann jemandem) gestohlen bleiben [ugs.]
;
(jemandem) keine Träne nachweinen
;
(auf jemanden) gut verzichten können
;
(sich) zum Teufel scheren (sollen / können)
;
(jemand soll / kann) (sich) gehackt
legen
[ugs.]
;
(jemand soll) dahin gehen) (wo der Pfeffer wächst [ugs.]
hohe Erwartungen haben
;
hohe Ansprüche stellen
;
die Latte hoch
legen
(fig.)
zur Höchstform auflaufen
;
zur Bestform auflaufen
;
zur Hochform auflaufen
;
überaus aktiv sein
;
(sich) mächtig ins Zeug
legen
nicht alle Eier in einen Korb
legen
(fig.)
;
(die) Risiken streuen
nichts unternehmen
;
untätig bleiben (Hauptform)
;
(die) Dinge treiben lassen (negativ)
;
(etwas) geschehen lassen
;
keinen Finger rühren (fig.)
;
(die) Hände in den Schoß
legen
(fig.)
;
nicht aktiv werden (in einer Sache)
;
den Dingen ihren Lauf lassen
;
tatenlos zusehen (negativ)
;
nichts tun
;
nichts machen
(die) Füße auf den Tisch
legen
(fig.)
;
(sich) gehen lassen
;
seine (gute) Kinderstube vergessen (fig.)
alles versuchen
;
alles aufbieten, um (zu)
;
alles tun (dafür dass)
;
keine Kosten und Mühen scheuen
;
Himmel und Hölle in Bewegung setzen (fig.)
;
weder Mühe noch Kosten scheuen
;
Himmel und Erde in Bewegung setzen (fig.)
;
alles unternehmen
;
sein Möglichstes tun
;
(sich) mächtig ins Zeug
legen
;
nichts unversucht lassen
;
weder Kosten noch Mühen scheuen
;
alle Hebel in Bewegung setzen (fig.)
;
mit Hochdruck arbeiten (an)
praktizieren
;
(sich) üben in
;
(sich) (einer Sache) befleißigen [geh.]
;
betreiben
;
(etwas) wahren
;
an den Tag
legen
suggerieren
;
in den Mund
legen
(fig.)
;
(jemandem etwas) einflüstern
;
nahe
legen
sengen und brennen (veraltet)
;
brandschatzen
;
mit Feuer und Schwert wüten
;
Feuer
legen
;
abfackeln [ugs.]
;
zündeln
(jemandem etwas) in den Mund
legen
(fig.)
;
(jemandem) das Wort im Mund umdrehen
;
(jemandem) die Worte im Mund verdrehen
der Länge nach hinschlagen
;
lang hinfliegen [ugs.]
;
(sich) auf die Schnauze
legen
(derb)
;
(sich) auf die Fresse
legen
(derb)
;
der Länge nach hinfallen
;
(sich) lang hin
legen
[ugs.] (salopp)
;
auf die Fresse fliegen (derb)
;
auf die Schnauze fliegen (derb)
;
lang hinknallen [ugs.]
(seinen) Beobachtungsposten beziehen
;
(sich) auf die Lauer
legen
;
(jemandem) auflauern
(danke,) kein Interesse
;
(das) interessiert mich nicht
;
seine Zeit nicht gestohlen haben
;
lass mich in Ruhe damit
;
keine Zeit für so etwas
;
wenig Engagement an den Tag
legen
(in einer Sache)
;
(etwas) besseres zu tun haben
es gibt (dafür) keine endgültige Lösung
;
immer wieder konfrontiert sein (mit)
;
(jemandem) wieder vor die Füße fallen
;
(jemanden) wieder einholen (Problem)
;
(etwas) wird jemand nie (ganz) ad acta
legen
können
orakeln
;
Kaffeesatzleserei (betreiben)
;
(abenteuerliche) Vermutungen (anstellen)
;
herumspintisieren [geh.] [pej.]
;
wilde Spekulationen (...)
;
herumspekulieren
;
(herum)fantasieren [pej.]
;
herumraten [ugs.]
;
(sich) in (abenteuerlichen) Spekulationen ergehen (variabel)
;
herumspinnen [ugs.] [pej.]
;
Spekulationen anstellen
;
(sich etwas) aus den Fingern saugen [ugs.] (fig.)
;
(drauflos) spekulieren
;
keine gesicherte Datenbasis (zugrunde
legen
)
;
zwischen den Zeilen (lesen)
;
(sich etwas) zusammenphantasieren [pej.]
(die) Stirn(e) krausziehen
;
(die) Stirn(e) in Falten ziehen
;
(die) Stirn(e) in Falten
legen
hinters Licht führen
;
beuteln
;
aufs Kreuz
legen
[ugs.] (fig.)
;
leimen [ugs.]
;
über den Löffel balbieren
;
über den Löffel barbieren
;
anschmieren (Abschwächung) [ugs.]
;
betrügen (Hauptform)
;
begaunern
;
bescheißen (derb)
;
übervorteilen
;
linken [ugs.]
;
herein
legen
;
übers Ohr hauen [ugs.]
;
über den Tisch ziehen [ugs.] (fig.)
;
lackmeiern [ugs.]
schießen Sie los
;
(jetzt) fangen Sie (schon) an
;
legen
Sie los
;
ich bin ganz Ohr
;
ich hören Ihnen zu
;
ich höre
auf Kosten der Gesellschaft (leben)
;
(sich in die) soziale Hängematte (
legen
) (fig.)
mit offenen Karten (spielen) (fig.)
;
keine Heimlichtuerei betreiben
;
(die) Karten auf den Tisch
legen
(fig.)
(jemanden) in Eisen schlagen (veraltet)
;
(jemanden) in Ketten
legen
(sich) ins Zeug
legen
(für)
;
(sich) einsetzen (für)
;
(sich) stellen (hinter)
;
(eine) Lanze brechen (für) (fig.)
;
(sich) verwenden (für)
;
Fürsprache halten (für)
;
(ein) gutes Wort ein
legen
(für)
;
eintreten (für)
;
(sich auf jemandes) Seite stellen
(die) Hand an den Mützenrand
legen
(variabel)
;
(sich) mit zwei Fingern an die Stirn tippen (variabel)
;
(militärisch) grüßen (Hauptform)
;
(die) Hand an die Schläfe
legen
(variabel)
;
salutieren (Hauptform)
zeugen von
;
zeigen
;
Zeugnis ab
legen
(von) [geh.]
;
beweisen
;
demonstrieren
;
an den Tag
legen
;
unter Beweis stellen
;
erkennen lassen
(einen) Nerv treffen (fig.)
;
(ein) heißes Eisen anfassen (fig.)
;
in ein Wespennest stechen (fig.)
;
alte Wunden aufreißen (fig.)
;
(einen) wunden Punkt berühren (fig.)
;
den Finger in die Wunde
legen
(fig.) (variabel)
in den Vordergrund stellen
;
hervorheben
;
die Betonung auf (etwas)
legen
(sich) auf den Hintern setzen [ugs.] (scherzhaft)
;
auf den Hintern fallen
;
(sich) auf den Arsch setzen [ugs.]
;
auf den Po fallen
;
(sich) auf den Arsch
legen
[ugs.]
vertrauensvoll übergeben
;
(jemandes Schutz / jemandem) anbefehlen [geh.] (veraltet)
;
(jemandes Obhut / jemandem) anbefehlen [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) anvertrauen
;
(jemandes) Obhut anheimgeben [geh.]
;
jemandes Obhut unterstellen
;
in jemandes Obhut geben
;
zu treuen Händen übergeben
;
(jemandem) überantworten
;
bei jemandem in Obhut geben
;
(vertrauensvoll) in jemandes Hände
legen
(endlich) zur Sache kommen
;
nicht länger um den heißen Brei herumreden
;
(endlich) auf den (eigentlichen) Punkt kommen
;
die Karten auf den Tisch
legen
(fig.)
;
(endlich) zum (eigentlichen) Punkt kommen
;
nicht länger herumdrucksen
;
(endlich) sagen) (was los ist
;
(endlich) mit der Sprache herausrücken
(sich) operieren lassen
;
(sich) unters Messer
legen
(das) Übel bei der Wurzel packen (Redensart)
;
radikal bekämpfen
;
(bereits) an seinem Ursprungsort bekämpfen
;
(den) Sumpf (z.B. der Vetternwirtschaft) trocken
legen
(fig.)
;
mit Stumpf und Stiel beseitigen (Redensart)
;
die Axt an die Wurzel
legen
(auch figurativ)
;
(das) Übel an der Wurzel packen (Redensart)
;
(die) Quelle (von etwas) trocken
legen
(selten)
(etwas) ab
legen
;
(etwas) hin
legen
;
(etwas) (irgendwohin)
legen
;
(etwas) aus der Hand
legen
bevorraten
;
auf Halde
legen
(fig.)
;
auf Lager
legen
;
nicht sofort benutzen (variabel)
einlagern (Hauptform)
;
auf Lager
legen
;
speichern
;
einspeichern
;
auf Lager nehmen
(die) Hosen herunterlassen (Kartenspiel) (Jargon) (fig.)
;
sein Blatt zeigen
;
zeigen, was man auf der Hand hat
;
seine Karten zeigen
;
(die) Karten auf den Tisch
legen
(auch figurativ)
(die) Karten auf den Tisch
legen
(fig.)
;
mit nichts hinter dem Berge halten (fig.)
;
offen (miteinander) reden
;
(mit) nichts zurückhalten
;
alles auf den Tisch
legen
(fig.)
;
sich aussprechen (Hauptform)
;
alles kommt auf den Tisch (fig.)
(den) Kontakt auf Eis
legen
(fig.)
;
(mehr) Abstand brauchen
;
(den) Kontakt unterbrechen
(jemandem etwas) zur Last
legen
;
(jemanden) beschuldigen (Hauptform)
;
(jemanden) anschuldigen
;
mit dem Finger auf jemanden zeigen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden eines Fehlverhaltens) bezichtigen
;
(jemanden) inkriminieren [geh.] (selten)
;
(jemanden) anklagen
;
(jemanden einer Sache) zeihen [geh.] (veraltet)
(terminlich) vorziehen
;
nach vorne ver
legen
;
auf einen früheren Termin
legen
;
vorver
legen
;
auf einen früheren Termin umbuchen
;
(Termin) nach vorne ziehen [ugs.]
nach hinten schieben
;
verschieben
;
auf später verschieben
;
zurückstellen (bis zum)
;
schieben [ugs.] (Jargon, salopp)
;
auf später vertagen
;
auf einen späteren Termin (ver)
legen
;
nach hinten ver
legen
(jemanden/sich) ausliefern
;
(jemandem/einer Sache) ausgeliefert sein
;
sein Schicksal in jemandes Hände
legen
;
völlig abhängig sein von
arbeitsunwillig (sein) [geh.]
;
mangelnde Arbeitsbereitschaft (an den Tag
legen
) (fachspr.) (Jargon, variabel)
;
(sich) drücken (vor)
;
(der) Arbeitswille fehlt (fachspr.) (Jargon, variabel)
;
arbeitsunlustig (sein) [geh.]
;
(der) Arbeit aus dem Weg(e) gehen
;
vor der Arbeit weglaufen
;
(sich) verpissen (derb)
;
(die) Arbeit nicht erfunden haben (fig.)
;
arbeitsscheu (sein)
auf die Seite
legen
;
beiseite
legen
;
auf die Seite tun
;
weg
legen
;
zur Seite
legen
(einen) Riesen-Aufriss machen (wegen)
;
(sich) gewaltig ins Zeug
legen
(sich) eingeschossen haben (auf)
;
aufs Korn nehmen (fig.)
;
(seinen) Schwerpunkt
legen
auf
;
(insbesondere / besonders) im Visier haben
;
zu seinem Hobby erkoren haben (ironisch)
;
(sich) überwiegend beschäftigen mit
;
(sich) spezialisiert haben (auf)
eine Schwäche ansprechen
;
(den) Finger in die Wunde
legen
(fig.)
;
(den) Finger auf die Wunde
legen
(fig.)
;
auf ein Übel hinweisen
;
eine Schwachstelle thematisieren
hochhalten
;
achten
;
wertschätzen
;
Wert
legen
(auf etwas)
;
viel halten (auf etwas)
(ein Buch) nicht wieder aus der Hand
legen
(können)
;
(ein Buch) nicht wieder weg
legen
(können)
;
(sich) festlesen (Hauptform)
hochstapeln
;
stapeln (Hauptform)
;
Schicht um Schicht aufeinander...
;
auf einen Stapel
legen
;
zu einem Stapel aufschichten
;
aufeinanderschichten
;
übereinanderschichten
;
aufeinanderstapeln
;
übereinanderstapeln
;
auf einen Stapel stellen
;
(ordentlich) aufeinander
legen
;
übereinander
legen
;
aufeinanderstellen
;
aufstapeln
(sich) mächtig ins Zeug
legen
(für)
;
(sich) aufopfern (für)
;
(sich) abrackern (für)
;
seine Knochen hinhalten (für)
übereinanderschlagen (Hauptform)
;
übereinander
legen
;
ein Bein über das andere
legen
;
überschlagen (Beine)
;
kreuzen (Beine)
(etwas) hin
legen
;
(etwas) flach hin
legen
;
(etwas)
legen
(jemandem) nicht im Weg(e) stehen (wollen) (Redensart)
;
(jemandem) keine Steine in den Weg
legen
(Redensart)
Geld auf die Seite
legen
(für) (fig.)
;
Geld aufheben (für) [ugs.]
;
sich (das) Geld zusammensparen (für)
;
sparen (auf)
;
sich (etwas) zusammensparen
falsche Fährten
legen
(fig.)
;
(eine) falsche Fährte
legen
(fig.)
;
Nebelkerzen werfen (fig.)
auf sich achten
;
Wert auf ein gepflegtes Äußeres
legen
;
Wert auf (s)eine gepflegte Erscheinung
legen
(sich etwas) sonstwo hinstecken (können) (aggressiv) (fig., variabel)
;
(das) kannst du dir klemmen [ugs.] (salopp)
;
keinen Wert
legen
(auf)
;
(sich etwas) in die Haare schmieren können [ugs.]
;
(etwas) nicht haben wollen (Hauptform)
;
(jemand kann einem) gestohlen bleiben (mit)
;
(auf etwas) (gut) verzichten können
;
scheißen (auf) (derb)
Wohin mit ...?
;
Wohin kommen ...?
;
Wohin gehört ...?
;
Wo soll das hin? [ugs.] (variabel)
;
Wohin gehören ...?
;
Wohin kommt ...?
;
Wohin soll (jemand etwas) stellen ( /
legen
/ tun / räumen / packen)?
;
Wo soll ich das hintun (hinstellen / hin
legen
/ hinräumen / hinpacken)? [ugs.]
die Dringlichkeit (einer Ange
legen
heit) betonen
;
(einer Aussage) mehr Nachdruck verleihen
;
(eine Aussage) intensivieren
;
die Durchschlagskraft (einer Aussage) erhöhen (fig.) (scherzhaft)
;
(mehr / einige) Entschiedenheit an den Tag
legen
von Ehrgeiz verzehrt
;
glühend vor Ehrgeiz
;
vom Ehrgeiz beherrscht
;
von Ehrgeiz zerfressen [pej.]
;
übertriebenen Ehrgeiz an den Tag
legen
;
unbedingt nach (ganz) oben wollen
(voll) abhotten (veraltend)
;
(eine) flotte Sohle aufs Parkett
legen
(variabel) (veraltet)
großen Wert (auf etwas)
legen
;
viel (auf etwas) geben [ugs.]
keine falsche Bescheidenheit an den Tag
legen
;
Selbstsicherheit ausstrahlen
;
selbstbewusst auftreten
;
(andere von sich) zu überzeugen wissen
(der) Grundstein (von etwas) sein (fig.)
;
(den) Weg bereiten (für) (fig.)
;
(die) Vorarbeit(en) leisten (für)
;
(die) Grundlage
legen
(für)
;
(den) Weg ebnen (für) (fig.)
;
(die) Basis schaffen (für / von)
;
(die) Voraussetzungen schaffen (für) (Hauptform)
;
(den) Grundstein
legen
(für) (fig.)
(jemandem) den Boden unter den Füßen wegziehen (fig.)
;
die Axt an (jemandes) Wurzel
legen
(fig.)
;
(jemandes) Geschäftsgrundlage zerstören (Hauptform)
schwer stürzen
;
(einen) Sturz drehen [ugs.]
;
sich auf die Fresse
legen
(derb)
Grand Total: 118 match(es) found.
Search further for "legen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners