A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [coll]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
#
C
o
pyright (
C
) 2003-2024 Danie
l
Naber (naber at danie
l
naber de)
ma
c
hen wir!
;
r
o
ger! [ugs.] (eng
l
., se
l
ten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einverstanden (Hauptf
o
rm)
;
o
key-d
o
key [ugs.]
;
(geht) in
O
rdnung
;
geht k
l
ar [ugs.]
;
es sei! [geh.] (vera
l
tet)
;
o
. k. [ugs.]
;
a
l
l
es pa
l
etti! [ugs.]
;
warum ni
c
ht?! [ugs.]
;
(ist)
o
kay [ugs.]
;
s
c
hön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
s
o
ma
c
hen wir das! [ugs.]
;
ist re
c
ht! [ugs.] (regi
o
na
l
)
;
akzeptiert
;
s
o
ma
c
hen wir's! [ugs.]
;
s
o
sei es! [geh.] (vera
l
tet)
;
(ist) gema
c
ht! [ugs.]
;
genehmigt!
;
O
. K. [ugs.]
;
s
c
h
o
n überredet! [ugs.]
;
i
c
h nehme di
c
h beim W
o
rt!
;
d'a
c
c
o
rd [ugs.] (franz.)
;
a
l
l
es k
l
ar! [ugs.]
;
es ges
c
hehe (mir) na
c
h deinen W
o
rten (bib
l
is
c
h) (vera
l
tet, au
c
h ir
o
nis
c
h) [geh.]
;
das ist ein W
o
rt! [ugs.]
;
(ist) geb
o
ngt! [ugs.]
;
abgema
c
ht
;
da sage i
c
h ni
c
ht nein
;
dein Wi
l
l
e ges
c
hehe (bib
l
is
c
h) (vera
l
tet, au
c
h ir
o
nis
c
h) [geh.]
;
Stattgegeben! (fa
c
hspr.) (juristis
c
h)
Nest (der Bande
o
.Ä.)
;
S
c
h
l
upfwinke
l
;
geheimes
L
ager
;
Unters
c
h
l
upf (Hauptf
o
rm)
;
Verste
c
k
;
Räuberhöh
l
e
;
Banditennest
außerp
l
anmäßiger Pr
o
fess
o
r
;
a.
o
. Pr
o
f. (Abkürzung)
;
Extra
o
rdinarius
;
außer
o
rdent
l
i
c
her Pr
o
fess
o
r
o
kay [ugs.]
;
(ganz)
o
kay s
o
weit
;
s
c
h
o
n gut [ugs.]
;
s
o
weit (ganz)
o
kay
;
(ganz)
o
kay s
o
;
in
O
rdnung
;
akzeptabe
l
;
o
. k. [ugs.]
;
O
. K. [ugs.]
s
o
l
l
te (... si
c
h herausste
l
l
en) (dass
o
.ä.) [geh.]
;
v
o
rbeha
l
t
l
i
c
h
;
für den Fa
l
l
) (dass
;
s
o
(geh., vera
l
tend)
;
im Fa
l
l
e, dass
;
s
o
fern
;
gesetzt den Fa
l
l
(dass) [geh.]
;
wenn (Hauptf
o
rm)
;
v
o
rausgesetzt) (dass
;
fa
l
l
s
;
unter der V
o
raussetzung, dass
;
s
o
weit
;
s
o
l
ange
;
gesetzt der Fa
l
l
(geh., se
l
ten)
;
angen
o
mmen, dass
Verhöhnung
;
S
c
hmähung [geh.]
;
Be
l
eidigung
;
Bes
c
himpfung
;
böse Zungen (sagen
o
.ä.)
;
Invektive [geh.] (bi
l
dungsspra
c
h
l
i
c
h)
;
Injurie [geh.] (bi
l
dungsspra
c
h
l
i
c
h)
;
Verba
l
injurie [geh.] (bi
l
dungsspra
c
h
l
i
c
h)
bei
;
c
/
o
;
w
o
hnhaft bei (Adresse)
Spukgesta
l
t
;
Geist
;
S
c
hemen
;
(unheim
l
i
c
hes
o
.ä.) Wesen
;
Gespenst
;
Spirit
;
Phant
o
m
;
Spuk
;
Manen [ugs.] (P
l
ura
l
)
den W
o
hnsitz we
c
hse
l
n
;
(irgendw
o
hin) gehen
;
übersiede
l
n
;
eine neue B
l
eibe bek
o
mmen (Behörde
o
.ä.)
;
den W
o
hn
o
rt we
c
hse
l
n
;
umziehen
;
umsiede
l
n
;
züge
l
n [S
c
hw.]
;
dis
l
o
zieren [S
c
hw.]
Substanz
;
Hauptsa
c
he
;
das, w
o
rauf es hinaus
l
äuft
;
(der) Sukkus [Ös.]
;
Kernstü
c
k
;
das A und
O
[ugs.]
;
(das) hüpfende K
o
mma (ir
o
nis
c
h)
;
das A
l
pha und das
O
mega
;
Essenz
;
(das) Wesent
l
i
c
he
;
das Um und Auf
;
Wesen
;
(das) Eigent
l
i
c
he
;
(die) Quintessenz
;
Quiddität
o
der Ähn
l
i
c
he
;
o
. Ä.
;
o
der Ähn
l
i
c
hes
l
u
c
ky pun
c
h (eng
l
.)
;
Nieders
c
h
l
ag
;
Kn
o
c
k
o
ut (eng
l
.)
;
fina
l
er Treffer
;
K.-
o
.-S
c
h
l
ag (Hauptf
o
rm)
;
K.
o
. (Abkürzung)
;
Kn
o
c
k-
o
ut (eng
l
.)
Gedrü
c
ktheit
;
(me
l
an
c
h
o
l
is
c
he
o
.ä.) Verstimmtheit
;
Traurigkeit
;
Me
l
an
c
h
o
l
ie (grie
c
his
c
h)
;
Wehmut
;
Trübse
l
igkeit
;
Tristesse (franz.)
;
We
l
ts
c
hmerz
;
L
eiden an der We
l
t [geh.]
;
s
c
h
l
e
c
hte
L
aune
;
L
ypemanie (fa
c
hspr.) (grie
c
his
c
h, medizinis
c
h, neu
l
ateinis
c
h, vera
l
tet)
;
(eine) Depri [ugs.]
;
Miesepetrigkeit [ugs.]
;
Bedrü
c
ktheit
;
Trübnis
;
Depressivität (fa
c
hspr.)
;
Niederges
c
h
l
agenheit
;
B
l
ues [ugs.] (fig.)
;
Trübsa
l
;
S
c
hwermut
;
Betrübnis
;
Freud
l
o
sigkeit [geh.]
;
Depressi
o
n (fa
c
hspr.) (medizinis
c
h)
;
Trübsinn
h
o
n
o
ris
c
ausa
;
ehrenha
l
ber
;
h.
c
. (Abkürzung)
(seine) d
o
l
l
en (
o
.ä.) fünf Minuten haben [ugs.]
;
t
o
ben
;
herumt
o
l
l
en
;
aufgedreht sein
;
t
o
l
l
en
;
herumt
o
ben
;
ausge
l
assen (sein)
;
aufgekratzt sein [ugs.]
;
(he)rumbandusen [ugs.] (regi
o
na
l
)
C
e
l
sius
;
Grad
;
Grad
C
e
l
sius
;
C
(si
c
h) drehen
;
kreise(
l
)n
;
r
o
tieren
;
trude
l
n [ugs.]
Vita
;
C
urri
c
u
l
um Vitae (
l
at.)
;
Karriere
;
C
.V. (Abkürzung)
;
L
ebens
l
auf
;
beruf
l
i
c
he
L
aufbahn
;
Erwerbsbi
o
graphie (fa
c
hspr.) (Amtsdeuts
c
h)
;
Berufs
l
aufbahn
;
beruf
l
i
c
he Entwi
c
k
l
ung
;
L
aufbahn
;
Werdegang
;
beruf
l
i
c
her Werdegang
;
Vitae
c
ursus
;
Berufsweg
;
C
V (Abkürzung)
s.
o
.
;
siehe
o
ben
und vie
l
es mehr
;
usw. (Abkürzung)
;
et
c
. (Abkürzung)
;
u. v. a. m. (Abkürzung)
;
o
. Ä. (Abkürzung)
;
und haste ni
c
h gesehn [ugs.]
;
o
der Ähn
l
i
c
hes
;
und s
o
weiter (Hauptf
o
rm)
;
et
c
etera perge perge [geh.] (se
l
ten)
;
et
c
etera
;
usw. usf. (Abkürzung)
;
und Ähn
l
i
c
hes
;
&
C
o
.
;
et
c
. pp. (Abkürzung) (se
l
ten)
;
und und und [ugs.]
;
und s
o
weiter und s
o
f
o
rt
;
(un) hasseni
c
hgesehn [ugs.] (sa
l
o
pp)
dur
c
h etwas gehen [ugs.]
;
dur
c
hstöbern
;
dur
c
hsu
c
hen
;
abgrasen [ugs.]
;
(v
o
n A bis Z
o
.ä.) dur
c
hgehen
o
rdent
l
i
c
her Pr
o
fess
o
r
;
L
ehrstuh
l
inhaber
;
O
rdinarius (mitte
l
l
ateinis
c
h)
;
C
4-Pr
o
fess
o
r [ugs.]
;
o
. Pr
o
f. (Abkürzung)
am (genannten)
O
rt
;
an g
l
ei
c
her Ste
l
l
e
;
dase
l
bst
;
ebd. (Abkürzung)
;
da
;
am angegebenen
O
rt
;
am aufgeführten
O
rt
;
ibidem (fa
c
hspr.)
;
ebenda
;
ebend
o
rt
;
a.a.
O
. (Abkürzung)
;
an eben diesem
O
rt
;
ibid. (fa
c
hspr.) (Abkürzung)
;
ib. (Abkürzung)
;
d
o
rt
;
am angeführten
O
rt
;
ibd. (fa
c
hspr.) (Abkürzung)
;
d
o
rtse
l
bst
;
a. a.
O
. (Abkürzung)
;
genau d
o
rt
;
hier
(jemandem etwas) zuf
l
üstern
;
(die) Stimme dämpfen
;
zis
c
he
l
n
;
t
o
n
l
o
s (spre
c
hen
o
.ä.)
;
tus
c
he
l
n
;
mit t
o
n
l
o
ser Stimme (sagen
o
.ä.)
;
f
l
üstern (Hauptf
o
rm)
;
murme
l
n
;
säuse
l
n
;
hinter v
o
rgeha
l
tener Hand (zuf
l
üstern
o
.ä.)
;
(jemandem etwas) zuraunen
;
(jemandem etwas) ins
O
hr sagen
;
raunen
;
l
eise spre
c
hen
;
wispern
;
munke
l
n
;
hau
c
hen
;
(jemandem etwas) ins
O
hr hau
c
hen (au
c
h ir
o
nis
c
h) (fig.)
S
c
hnee [ugs.]
;
K
o
kain
;
Nutten Diese
l
[vu
l
g.]
;
Sn
o
w [ugs.]
;
C
o
ke [ugs.]
;
C
17H21N
O
4 (fa
c
hspr.)
;
N
o
se
C
andy [ugs.]
;
K
o
ks [ugs.]
;
C
₁₇H₂₁N
O
₄
; (fa
c
hspr.)
H₂
O
(fa
c
hspr.) (Abkürzung)
;
küh
l
es Nass [ugs.] (medienspra
c
h
l
i
c
h)
;
H2
O
(fa
c
hspr.) (Abkürzung)
;
k
o
stbares Nass [geh.]
;
Nass [geh.]
;
das nasse E
l
ement [geh.] (
l
iteraris
c
h)
;
Que
l
l
des
L
ebens [geh.] (p
o
etis
c
h)
;
Aqua (fa
c
hspr.) (
l
at.)
;
Wasser (Hauptf
o
rm)
;
b
l
aues G
o
l
d [geh.] (
l
iteraris
c
h)
B
l
o
c
k
;
(
l
inkes
o
.ä.) Spektrum
;
Gruppierung
;
Gruppe
;
L
ager
;
F
l
üge
l
;
Frakti
o
n
o
. a.
;
o
ben angeführt
C
#
;
C
-Sharp
E 300 (fa
c
hspr.) (E-Nummer)
;
Vitamin
C
[ugs.] (Hauptf
o
rm)
;
Hexur
o
nsäure (vera
l
tet)
;
L
-As
c
o
rbinsäure (fa
c
hspr.)
;
As
c
o
rbinsäure (fa
c
hspr.) (Hauptf
o
rm)
F
o
l
insäure
;
Pter
o
y
l
-m
o
n
o
-g
l
utaminsäure (fa
c
hspr.)
;
Vitamin B9 [ugs.]
;
F
o
l
säure (fa
c
hspr.) (Hauptf
o
rm)
;
Vitamin M [ugs.]
;
L
-F
o
l
säure (fa
c
hspr.)
;
Vitamin B11 [ugs.] (se
l
ten)
C
(E
l
ementsymb
o
l
)
;
K
o
h
l
enst
o
ff
l
'art p
o
ur
l
'art [geh.] (franz.)
;
Se
l
bstzwe
c
k
O
-Saft [ugs.]
;
O
rangensaft
Tr
o
l
l
eybus
;
O
bus
;
O
ber
l
eitungs
o
mnibus
;
O
-Bus (Hauptf
o
rm)
;
O
ber
l
eitungsbus (Hauptf
o
rm)
;
g
l
eis
l
o
se Bahn (fa
c
hspr.) (vera
l
tet)
Genu varum (fa
c
hspr.)
;
O
-Bein
c
um temp
o
re (fa
c
hspr.)
;
c
. t. (fa
c
hspr.)
O
rigina
l
-T
o
n
;
O
-T
o
n
;
O
rigina
l
t
o
n
Kunst um der Kunst wi
l
l
en
;
Kunst a
l
s Se
l
bstzwe
c
k
;
L
'art p
o
ur
l
'art [geh.] (franz.)
L
eiter
;
Phase [ugs.]
;
L
(fa
c
hspr.)
o
. B. d. A.
;
o
hne Eins
c
hränkung der A
l
l
gemeinheit
;
o
. E. d. A.
;
o
hne Bes
c
hränkung der A
l
l
gemeinheit
K
o
nfekti
o
ns
l
ösung
;
Massenware
;
Serienpr
o
dukti
o
n
;
Stangenware (fig.)
;
Bi
l
l
igpr
o
dukti
o
n (Fi
l
m
o
.ä.)
nervig
;
störend
;
l
ästig
;
nervend [ugs.]
;
l
eidig
;
(auf die Dauer
o
.ä. ziem
l
i
c
h) anstrengend
;
un
l
iebsam
(si
c
h) v
o
n a
l
ten Verha
l
tensweisen trennen
;
(überh
o
l
te V
o
rste
l
l
ungen
o
.ä.) über B
o
rd werfen (fig.)
;
a
l
te Zöpfe abs
c
hneiden [ugs.] (fig.)
;
hei
l
ige Kühe s
c
h
l
a
c
hten (fig.)
L
ei
c
hens
c
haus
c
hein
;
T
o
tens
c
hein
;
L
-S
c
hein
;
T
o
desbes
c
heinigung
ni
c
ht ausrasten [ugs.]
;
(si
c
h) beherrs
c
hen (Hauptf
o
rm)
;
(si
c
h) im Zaum ha
l
ten
;
(dreima
l
) tief s
c
h
l
u
c
ken [ugs.]
;
(si
c
h) im Griff haben
;
ni
c
ht ausk
l
inken [ugs.]
;
(si
c
h) zusammenreißen
;
(seine) Zunge hüten [geh.] (
l
iteraris
c
h, vera
l
tend)
;
den Ba
l
l
f
l
a
c
h ha
l
ten [ugs.] (fig.)
;
an si
c
h ha
l
ten
;
(si
c
h) unter K
o
ntr
o
l
l
e haben
;
(si
c
h) mäßigen
;
den Ba
l
l
f
l
a
c
hha
l
ten [ugs.] (fig.)
;
(si
c
h) züge
l
n
;
(si
c
h) zusammennehmen
;
seinen Em
o
ti
o
nen (Temperamenten
o
.ä.) ni
c
ht freien
L
auf
l
assen
;
(si
c
h) ni
c
ht gehen
l
assen
;
ni
c
ht die Se
l
bstbeherrs
c
hung ver
l
ieren
(ein) Bi
l
d einfangen
;
(etwas) knipsen [ugs.]
;
in den Kasten bek
o
mmen
;
ab
l
i
c
hten
;
(etwas) f
o
t
o
grafieren (Hauptf
o
rm)
;
abf
o
t
o
grafieren
;
(etwas) bi
l
d
l
i
c
h d
o
kumentieren
;
(etwas) festha
l
ten
;
auf Ze
l
l
u
l
o
id bannen (vera
l
tend)
;
(etwas) aufnehmen
;
(eine Situati
o
n
o
.ä.) einfangen
passt s
c
h
o
n [ugs.] [Süddt.]
;
kann si
c
h sehen
l
assen [ugs.]
;
(ganz) anständig
;
ganz gut [ugs.]
;
ni
c
ht s
c
h
l
e
c
ht [ugs.]
;
(ganz) akzeptabe
l
[ugs.]
;
brau
c
hbar
;
annehmbar
;
rei
c
ht (aus)
;
l
eid
l
i
c
h ge
l
ungen [geh.]
;
jetzt ni
c
ht (der abs
o
l
ute Hit
o
.ä.) [ugs.]
;
(ist) au
c
h s
c
hön! [ugs.] (ir
o
nisierend)
;
kann angehen [ugs.]
;
könnte s
c
h
l
immer sein [ugs.] (ir
o
nis
c
h)
;
s
c
h
o
n in
O
rdnung [ugs.]
;
geht in
O
rdnung [ugs.]
;
hinrei
c
hend
;
ganz
o
rdent
l
i
c
h [ugs.]
;
ausrei
c
hend
;
(da) gibt's ni
c
hts zu me
c
kern [ugs.]
;
s
c
hön und gut (aber) [ugs.]
;
(da) kann man ni
c
hts sagen [ugs.]
;
gut und s
c
hön (aber) [ugs.]
;
guter Dur
c
hs
c
hnitt
;
s
c
h
o
n
o
kay [ugs.]
;
keine
O
ffenbarung (aber ...) [ugs.]
;
(da) kann man ni
c
ht me
c
kern [ugs.]
;
ni
c
ht übe
l
[ugs.]
PMMA (Abkürzung)
;
o
rganis
c
hes G
l
as [ugs.]
;
O
-G
l
as [ugs.]
;
A
c
ry
l
g
l
as [ugs.]
;
P
o
l
y(methy
l
-2-methy
l
pr
o
pen
o
at) (fa
c
hspr.) (
c
hemis
c
h)
;
P
l
exig
l
as [ugs.] (Markenname)
;
P
o
l
ymethy
l
metha
c
ry
l
at (fa
c
hspr.) (
c
hemis
c
h)
O
'Nei
l
l
-Zy
l
inder
;
O
'Nei
l
l
-K
o
l
o
nien
für die Ewigkeit (festges
c
hrieben) (bestimmt, gema
c
ht
o
.ä.)
;
in Bet
o
n geg
o
ssen (fig.)
;
ehern [geh.] (fig.)
;
in Stein gemeiße
l
t (fig.)
;
unumstöß
l
i
c
h
;
ap
o
diktis
c
h [geh.] (bi
l
dungsspra
c
h
l
i
c
h)
;
eisern (Rege
l
) (fig.)
s
o
ist das
L
eben (eben)
;
ist d
o
c
h s
o
! [ugs.]
;
s
o
ist nun ma
l
das
L
eben
;
da ma
c
hste nix (dran) [ugs.]
;
kann passieren [ugs.]
;
s
o
ist das nun ma
l
;
(das) ist
l
eider s
o
[ugs.]
;
ist s
o
! [ugs.]
;
s
o
ist es nun ma
l
;
ni
c
ht zu ändern sein
;
s
o
l
äuft das heute
;
(es) ist nun ma
l
s
o
[ugs.]
;
es ist) (wie es ist [ugs.]
;
(das) ist einfa
c
h s
o
;
c
'est
l
a vie [ugs.] (franz.)
;
(das ist) der
L
auf der We
l
t
;
Et kütt wie et kütt. [ugs.] (kö
l
s
c
h)
;
da kann man (eh) ni
c
hts ma
c
hen [ugs.]
;
(das) ist ha
l
t s
o
[ugs.]
A
l
k
o
h
o
l
vergiftung
;
C
₂-Abusus (fa
c
hspr.)
;
A
l
k
o
h
o
l
int
o
xikati
o
n (fa
c
hspr.)
;
C
2-Abusus (fa
c
hspr.)
S
o
mmersm
o
g
;
L
.A.-Sm
o
g
;
O
z
o
nsm
o
g
;
Ph
o
t
o
sm
o
g
Gips (Hauptf
o
rm)
;
Gipsspat (fa
c
hspr.)
;
C
a[S
O
4]*2((H2)
O
) (
c
hemis
c
h)
;
C
a
l
c
iumsu
l
fat-Dihydrat (fa
c
hspr.) (
c
hemis
c
h)
C
-Syndr
o
m
;
O
pitz-Trig
o
n
o
zepha
l
ie-Syndr
o
m
;
Trig
o
n
o
zepha
l
ie
O
pitz
c
i
c
(juristis
c
h)
;
c
.i.
c
. (juristis
c
h)
;
c
u
l
pa in
c
o
ntrahend
o
(juristis
c
h) (
l
at.)
;
Vers
c
hu
l
den bei Vertragsabs
c
h
l
uss (juristis
c
h)
nur auf etwas gewartet haben
;
(ein) gefundenes Fressen (fig.)
;
wi
l
l
k
o
mmene Ge
l
egenheit (zu)
;
(nur) a
l
l
zu bereitwi
l
l
ig (übernehmen
o
.ä.) (variabe
l
)
;
(si
c
h) stürzen auf
;
(si
c
h) wie die Geier stürzen auf [ugs.]
;
h
o
c
hwi
l
l
k
o
mmen
;
k
o
mmen wie gerufen (Hauptf
o
rm)
;
wie gerufen k
o
mmen
;
Stei
l
v
o
r
l
age (fig.)
wie v
o
n se
l
bst
;
o
hne Zutun v
o
n außen
;
wie ferngesteuert
;
wie v
o
n Geisterhand bewegt
;
v
o
n a
l
l
ein
;
wie v
o
n einer unsi
c
htbaren Kraft (getrieben
o
.ä.)
;
(si
c
h) se
l
bständig ma
c
hen [ugs.] (fig.)
;
o
hne Fremdeinwirkung (fa
c
hspr.)
;
o
hne si
c
htbare Einwirkung v
o
n außen
;
auf mysteriöse Weise
;
v
o
n se
l
bst
mit di
c
htem (
o
.ä.)
L
aubwerk
;
be
l
aubt
;
l
aubtragend
;
mit üppiger (
o
.ä.) Be
l
aubung
C
apt
c
ha
;
(Abfrage
o
.ä. zur) Mens
c
h-Mas
c
hine-Unters
c
heidung
(Warzen
o
.ä.) bespre
c
hen
;
gesundbeten (au
c
h figurativ)
(das) Ents
c
heidende
;
das Um und Auf
;
das A
l
pha und das
O
mega
;
(die) Hauptsa
c
he
;
(das) Wesent
l
i
c
he
;
Dreh- und Ange
l
punkt
;
das A und
O
;
(das) Wi
c
htigste
C
hemiewaffe
;
C
-Waffe
;
C
hemis
c
he Waffe
krankenhausreif s
c
h
l
agen
;
zusammenhauen [ugs.]
;
krankenhausreif prüge
l
n
;
k.
o
s
c
h
l
agen
;
niederprüge
l
n
;
(jemanden) zusammens
c
h
l
agen (Hauptf
o
rm)
(jemanden) umdrehen (Spi
o
n
o
.ä.) [ugs.]
;
(jemandem) eine Gehirnwäs
c
he verpassen
(etwas) wieder anbek
o
mmen [ugs.]
;
reaktivieren
;
(einem Gerät
o
.ä.) (wieder) neues
L
eben einhau
c
hen (fig.)
;
(wieder) zum
L
aufen bringen
;
(wieder) f
l
o
ttma
c
hen
;
(wieder) in Gang setzen
;
(ein Gerät
o
.ä.) (wieder) zum
L
eben erwe
c
ken (fig.)
hehr (Zie
l
o
.ä.)
;
anspru
c
hsv
o
l
l
;
h
o
c
hf
l
iegend
;
h
o
c
hgeste
c
kt (Hauptf
o
rm)
;
h
o
c
h
;
erhaben
;
v
o
rnehmst
;
beeindru
c
kend
um es mit ... (z.B. S
c
hi
l
l
er) zu sagen [geh.] (bi
l
dungsspra
c
h
l
i
c
h)
;
wie heißt es s
o
s
c
hön [ugs.] (Hauptf
o
rm)
;
wie heißt es n
o
c
h g
l
ei
c
h bei (G
o
ethe
o
.ä.) (variabe
l
)
;
wie sagt man n
o
c
h g
l
ei
c
h
;
man sagt ja (au
c
h) [ugs.]
;
um es mit den W
o
rten des Di
c
hters zu sagen [geh.] (bi
l
dungsspra
c
h
l
i
c
h)
;
wie sagt man s
o
s
c
hön
ni
c
ht mehr funkti
o
nieren
;
zum Er
l
iegen k
o
mmen
;
ni
c
ht mehr (...) können
;
zusammenbre
c
hen (Verkehr
o
.ä.)
;
ni
c
hts geht mehr
;
ni
c
hts ging mehr
rumsen (es) [ugs.]
;
kna
l
l
en (es) (Aut
o
unfa
l
l
o
.ä.)
;
rums ma
c
hen (es) [ugs.]
;
s
c
heppern (es)
;
kra
c
hen (es) [ugs.]
;
rumms ma
c
hen (es) [ugs.]
;
(einen) Unfa
l
l
geben (es)
fertig
;
zers
c
h
l
agen
;
(wie) gerädert [ugs.]
;
rien ne va p
l
us [ugs.]
;
entkräftet
;
(wie) ers
c
h
l
agen [ugs.]
;
ers
c
höpft
;
s
c
ha
c
hmatt [ugs.] (fig.)
;
ni
c
ht mehr können
;
(der) Akku ist
l
eer [ugs.] (fig.)
;
er
l
edigt
;
fix und a
l
l
e [ugs.]
;
ausge
l
augt
;
am Ende
;
kaputt
;
fix und fertig [ugs.]
;
hinüber
;
kaputt wie ein Hund [ugs.]
;
k.
o
. [ugs.] (fig.)
unvers
c
h
l
üsse
l
t (ausgestrah
l
t
o
.ä.)
;
(im) Free-TV
L
iter
;
l
(Einheitenzei
c
hen)
ma
c
hen
;
abs
o
l
vieren (Praktikum) (Studium et
c
.) [geh.]
;
ab
l
eisten (Überstunden
o
.ä.)
;
s
c
hieben [ugs.]
;
fahren
;
l
eisten
eingefahrene Bahnen (fig.)
;
eingefahrene G
l
eise (fig.)
;
Trampe
l
pfade (des A
l
thergebra
c
hten) (bereits Bekannten
o
.ä.) (fig.)
;
eingeübte Muster
immer weg damit [ugs.]
;
reif für die T
o
nne [ugs.]
;
sieh zu) (dass das wegk
o
mmt [ugs.]
;
wirf es weg (Hauptf
o
rm)
;
hau weg den S
c
heiß (gespie
l
t pr
o
l
l
ig) [ugs.]
;
(nur) weg damit [ugs.]
;
(etwas) kann (zum Mü
l
l
o
.ä.) [ugs.] (variabe
l
)
;
s
c
hmeiß es weg [ugs.]
;
ha
l
t di
c
h ni
c
ht
l
ange damit auf
;
(das) kann weg [ugs.]
;
(das) ist gut für die T
o
nne [ugs.]
gut bewertet werden
;
gute N
o
ten bek
o
mmen (fig.)
;
gut wegk
o
mmen (bei einer Bewertung) (Umfrage
o
.ä.)
nein danke
;
l
ass nur [ugs.]
;
danke nein
;
o
c
h nee [ugs.]
;
muss ni
c
ht sein [ugs.]
;
(
o
c
h) nee) (
l
ass ma(
l
) [ugs.] (variabe
l
)
;
s
c
h
o
n gut
;
a
l
l
es gut [ugs.] (M
o
dew
o
rt, Spru
c
h)
;
l
ieber ni
c
ht
zu B
o
den s
c
h
l
agen
;
(jemanden) auf die Matte s
c
hi
c
ken [ugs.] (au
c
h figurativ)
;
k.
o
. s
c
h
l
agen
;
zu B
o
den stre
c
ken
;
(jemanden) auskn
o
c
ken [ugs.]
;
(jemanden) zu B
o
den bringen [geh.]
;
bewusst
l
o
s s
c
h
l
agen
;
(jemanden) auf die Matte werfen (au
c
h figurativ) (variabe
l
)
;
nieders
c
h
l
agen
;
(jemanden) f
l
a
c
h
l
egen [ugs.] (ir
o
nis
c
h)
;
zusammens
c
h
l
agen
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
niederstre
c
ken
;
(jemanden) wegk
l
ats
c
hen [ugs.]
tragbares
C
o
mputersystem (in der K
l
eidung
o
. ä.)
;
Wearab
l
es (P
l
ura
l
) (eng
l
.)
;
Wearab
l
e
C
o
mputer (eng
l
.)
;
Wearab
l
e (eng
l
.)
etwaig (Amtsdeuts
c
h) (Hauptf
o
rm)
;
a
l
l
fä
l
l
ig [S
c
hw.] [Ös.]
;
denkbar
;
eventue
l
l
(v
o
rhanden
o
.ä.)
;
mög
l
i
c
h
;
eventue
l
l
;
gegebenenfa
l
l
s (auftretend
o
.ä.)
;
mög
l
i
c
herweise (auftretend
o
.ä.)
abstrus [geh.]
;
k
o
nfus [geh.]
;
an den Haaren herbeigez
o
gen [ugs.] (fig.)
;
wüst
;
wirr
;
abenteuer
l
i
c
h (Speku
l
ati
o
n
o
.ä.)
;
wi
l
d
K.-
o
.-System
;
Einze
l
auss
c
heidung
f
o
rs
c
h (Aussage)
;
stei
l
(These)
;
gewagt (Annahme
o
.ä.)
;
kühn (Behauptung)
;
abenteuer
l
i
c
h (Vermutung
o
.ä.)
k
l
eines Mäd
c
hen
;
(eine) K
l
eine
;
Mäd
l
e [ugs.] (s
c
hwäbis
c
h)
;
Kind
c
hen (Anrede)
;
K
l
eines (Anrede)
;
Mäder
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mad(e)
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mader
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mäde
l
[ugs.] [Süddt.]
;
Mäd
c
hen (Kind) (Hauptf
o
rm)
;
S
c
hi
c
kse (regi
o
na
l
) (vera
l
tend)
;
Gör(e) [ugs.] (regi
o
na
l
)
;
Deern [ugs.] [N
o
rddt.]
O
rientierungsmars
c
h
;
O
-Mars
c
h (Kurzf
o
rm)
wieder
O
berwasser bek
o
mmen (fig.)
;
(ein) Spie
l
drehen (Fußba
l
l
o
.ä.) (fig.)
;
(wieder) auf einen aufsteigenden Ast k
o
mmen (fig.)
;
(das) B
l
att wenden (fig.)
(si
c
h) rü
c
ksi
c
hts
l
o
s na
c
h v
o
rne drängen
;
(si
c
h) dur
c
hquets
c
hen
;
(si
c
h) kei
l
en dur
c
h
;
(si
c
h) na
c
h v
o
rne kämpfen (au
c
h figurativ)
;
(si
c
h) dur
c
hkämpfen
;
(si
c
h) dränge(
l
)n dur
c
h
;
(si
c
h) (gewa
l
tsam) s
c
hieben dur
c
h
;
(si
c
h) dur
c
harbeiten
;
(si
c
h) zwängen dur
c
h
;
(si
c
h) quets
c
hen dur
c
h
;
(si
c
h) einen Weg bahnen
;
(seine) E
l
l
(en)b
o
gen benutzen (au
c
h figurativ) (variabe
l
)
;
(si
c
h) na
c
h v
o
rne dränge(
l
)n
;
(si
c
h) dur
c
hzwängen
(jemanden) auf eine Stufe ste
l
l
en mit (Aus
l
änderfeinden
o
.ä.)
;
(jemanden) in die re
c
hte E
c
ke ste
l
l
en (fig.)
;
in die re
c
hte E
c
ke geste
l
l
t werden (fig.) (Hauptf
o
rm)
;
(jemandem) re
c
hte Tendenzen na
c
hsagen
;
(jemandem) eine re
c
hte Gesinnung unterste
l
l
en
ein
l
aufen (Fußba
l
l
o
.ä.)
;
aufs Spie
l
fe
l
d
l
aufen
;
auf den P
l
atz
l
aufen
(die S
c
hu
l
e S
c
hu
l
e) sein
l
assen [ugs.] (variabe
l
)
;
in den Sa
c
k hauen
;
aufgeben
;
hins
c
hmeißen [ugs.]
;
abbre
c
hen (S
c
hu
l
e
o
.ä.)
;
sausen
l
assen [ugs.] (fig.)
;
ni
c
ht mehr (dahin) gehen [ugs.]
;
s
c
hmeißen (Ausbi
l
dung
o
.ä.)
(mit den Augen) p
l
inkern
;
(jemandem) zuzwinkern
;
(vie
l
sagend
o
.ä.) b
l
inze
l
n
;
(jemanden) anzwinkern
;
(mit den Augen) k
l
impern
;
(jemandem) zub
l
inze
l
n
;
(jemanden) anp
l
inkern
;
b
l
ing b
l
ing ma
c
hen [ugs.] (variabe
l
)
;
(ein
l
adend
o
.ä.) zwinkern
;
(jemanden) anb
l
inze
l
n
sehenden Auges (Hauptf
o
rm)
;
in v
o
l
l
em Bewusstsein (eines Risik
o
s
o
.ä.)
;
o
ffenen Auges (fig.)
;
gegen a
l
l
e Vernunft
;
wissent
l
i
c
h (fa
c
hspr.) (juristis
c
h)
;
wider besseres Wissen
;
entgegen den Rats
c
h
l
ägen der Experten
anmerken
;
(seine) Rede würzen (mit) [geh.] (fig.)
;
(die) Diskussi
o
n berei
c
hern (um den Aspekt
o
.ä.)
;
(si
c
h) die Bemerkung er
l
auben (dass)
;
anfügen
;
einf
l
ießen
l
assen
;
einf
l
e
c
hten (Bemerkung) [geh.] (fig.)
;
hinzufügen
;
bemerken
;
ni
c
ht unerwähnt
l
assen (w
o
l
l
en)
;
hinzusetzen
L
o
s Ange
l
es (Hauptf
o
rm)
;
L
.A. (Abkürzung) (eng
l
.)
(evange
l
ika
l
er) Geist
l
i
c
her
;
D
o
c
t
o
r
o
f Metaphysi
c
s (fa
c
hspr.)
;
D
o
M (D.
o
.M.) (DM, D.M.) (fa
c
hspr.) (Abkürzung, variabe
l
)
;
Reverend (fa
c
hspr.) (Anredef
o
rm, eng
l
.)
;
(evange
l
ika
l
er) Ge
l
ehrter
;
(eine Art) Past
o
r [ugs.] (fig., variabe
l
)
L
andess
c
hutz
o
ffizier
;
L
-
O
ffizier
ha
l
b (+
L
and) (Bundes
l
and
o
.ä.)
;
einer v
o
n zwei(en)
;
die Hä
l
fte (Hauptf
o
rm)
;
der ha
l
be (die ha
l
be / das ha
l
be)
;
50 %
;
50 Pr
o
zent
;
jeder zweite
hängenb
l
eiben (auf
L
SD
o
.ä.) (Jarg
o
n)
;
ni
c
ht wieder runterk
o
mmen
(eine F
l
as
c
he Wein
o
.ä.) verpits
c
hen [ugs.] (ruhrdt.)
;
(si
c
h) (einen) hinter die Binde kippen [ugs.]
;
einen heben [ugs.]
;
(si
c
h) einen (...) genehmigen
;
A
l
k
o
h
o
l
trinken
;
(si
c
h) (die) Keh
l
e anfeu
c
hten [ugs.]
;
(si
c
h) (die) Keh
l
e ö
l
en [ugs.]
Kritiker
;
Andersdenkender
;
O
pp
o
nent
;
(p
o
l
itis
c
her
o
.ä.) Gegner
unpassend (Verg
l
ei
c
h
o
.ä.) (Hauptf
o
rm)
;
s
c
hief (fig.)
;
verung
l
ü
c
kt (fig.)
;
daneben gegangen [ugs.] (fig.)
;
verruts
c
ht (fig.)
L
œvigit
;
A
l
aunspat
;
A
l
aunstein
;
L
œwigit
;
A
l
unit
aufma
c
hen [ugs.]
;
(De
c
ke
l
) abziehen (J
o
ghurtbe
c
her
o
.ä.)
;
entfernen
ein Betreuer, der nur für eine(n) ... zuständig ist
;
ein Betreuer pr
o
(Fa
l
l
/ Patient / Kind ...
o
.ä.)
;
Eins-zu-eins-Betreuung (Hauptf
o
rm)
T
o
nkab
o
hnen
c
ampher
;
1,2-Benz
o
pyr
o
n
;
C
hr
o
men-2-
o
n
;
C
umarin (Hauptf
o
rm)
;
α-Benz
o
pyr
o
n
;
Kumarin (Hauptf
o
rm)
;
o
-
C
umarsäure
l
a
c
t
o
n
;
2H-1-Benz
o
pyran-2-
o
n
Mandi
o
c
a
;
Mandi'
o
;
C
assava
;
Manih
o
t es
c
u
l
enta (fa
c
hspr.) (grie
c
his
c
h,
l
at.)
;
Kassave
;
Yu
c
a
;
Mani
o
k (Hauptf
o
rm)
(ru
c
kartig) aufgehen (Hauptf
o
rm)
;
aufs
c
h
l
agen
;
auff
l
iegen
;
si
c
h p
l
ötz
l
i
c
h öffnen
;
aufspringen (De
c
ke
l
) (S
c
h
l
o
ss, K
l
appe ...)
;
aufp(
l
)
o
ppen (P
o
p-up-Fenster) [ugs.] (IT-Te
c
hnik)
(sehr) k
o
mp
l
iziert (zu handhaben) (zu bewerkste
l
l
igen
o
.ä.)
;
(es gibt) vie
l
zu bea
c
hten
;
(eine) Wissens
c
haft für si
c
h (sein) [ugs.]
;
(es gibt) vie
l
zu bedenken
beim Test gut abs
c
hneiden
;
(beim Pr
o
be
l
auf / in der Erpr
o
bung
o
.ä.) überzeugen
;
(si
c
h) gut s
c
h
l
agen (bei) [ugs.] (fig.)
;
(si
c
h) im Test bewähren
;
(den) Test mit Erf
o
l
g meistern (variabe
l
)
;
(die) Pr
o
be bestehen
freiräumen
;
(eine Straße
o
.ä.) räumen (S
c
hnee) (Gerö
l
l
)
;
freibek
o
mmen [ugs.]
Das waren ihre W
o
rte.
;
O
-T
o
n NAME
;
Das waren seine W
o
rte.
;
I
c
h zitiere: " ... "
T
o
ts
c
h
l
agkriterium
;
K.-
o
.-Kriterium
;
Auss
c
h
l
usskriterium
;
Ki
l
l
erkriterium
weiterma
c
hen [ugs.]
;
wieder da sein [ugs.]
;
ein
C
o
meba
c
k haben
;
wieder (auf der Bühne stehen
o
.ä.)
;
sein
C
o
meba
c
k feiern
;
(auf die Bühne
o
.ä.) zurü
c
kgekehrt sein
;
ein erf
o
l
grei
c
hes
C
o
meba
c
k geben
betriebsam
;
wirb
l
ig
;
quir
l
ig (Straßen
l
eben
o
.ä.)
;
wuse
l
ig
;
wirbe
l
ig
;
trube
l
ig
Fe
l
db
o
hne
;
Vi
c
ia faba (fa
c
hspr.) (
l
at.)
;
Pferdeb
o
hne
;
Faberb
o
hne
;
A
c
kerb
o
hne (Hauptf
o
rm)
;
Vi
c
ia faba
L
. ssp. fába var. equína (fa
c
hspr.) (
l
at.)
;
S
c
hweinsb
o
hne
;
Favab
o
hne
;
Saub
o
hne
;
Viehb
o
hne
;
Di
c
ke B
o
hne
;
Puffb
o
hne
;
Fabab
o
hne
C
-Batterie
;
R14;
C
;
Babyze
l
l
e
;
Baby
;
C
-Ze
l
l
e
Grand T
o
ta
l
: 119 mat
c
h(es) f
o
und.
Search further for "[coll]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners