haz-arda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for haz-arda

Tip:

	Spanish	German
	derribar a hachazos {v}	abhacken {v} (mit einer Axt)
	guardar rencor a alguien	auf jemanden einen Groll haben
	guardar reposo	Bettruhe halten
	guardar el compás [mus.] (también figurativo)	den Takt halten [mus.] (auch figürlich)
	la pintarroja parda {f} [zool.]	der Braune Katzenhai {m} [zool.] (Haploblepharus fuscus)
	la escleroderma parda {f} [myc.]	der Braunwarzige Hartbovist {m} [myc.] (Scleroderma verrucosum)
	guardar régimen	Diät halten
	guardar dieta {v}	Diät halten {v}
	guardar dieta rigurosa {v}	eine strenge Diät halten {v}
	guardar silencio sobre algo	etwas geheim halten
	guardar algo bajo llave	etwas unter Verschluss halten
	guardar {v}	frei halten {v}
	aguardar {v}	harren {v}
	guardar	in Verwahrung haben
	el guarda de caza {m} [agr.] (caza)	Jagdaufseher {m} [agr.] (Jagdwesen)
	el guarda de caza {m} [agr.] (caza)	Jagdhüter {m} [agr.] (Jagdwesen)
	la lombarda {f} (habitante de Lombardía)	Lombardin {f} (Bewohnerin der Lombardei)
	la polilla parda de la harina {f} [zool.]	Mehlzünsler {m} [zool.] (Pyralis farinalis)
	un tiempo para intentar, y un tiempo para desistir; un tiempo para guardar, y un tiempo para desechar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,6)	suchen hat seine Zeit, verlieren hat seine Zeit; behalten hat seine Zeit, wegwerfen hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,6)
	derribar a hachazos {v}	umhacken {v} (mit einer Axt)
	derribar a hachazos {v}	umhauen {v} (mit einer Axt)
	brincarse la barda [Mx.]	unerwartet großen Erfolg haben {v}
	saltarse la barda [Mx.]	unerwartet großen Erfolg haben {v}
	volarse la barda [Mx.]	unerwartet großen Erfolg haben {v}
	guardar bajo llave {v}	unter Verschluss halten {v}
	guardar {v}	Wache halten (bewachen)
Translations provided by www.myjmk.com.