A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for Steuerunterlagen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Alle
Einnahmenquellen
müssen
in
der
Buchführung
oder
den
Steuerunterlagen
des
Begünstigten
erfasst
sowie
feststellbar
und
kontrollierbar
sein
. [EU]
Todas
las
fuentes
de
renta
deberán
estar
registradas
en
las
cuentas
o
documentos
fiscales
del
beneficiario
, y
deberán
ser
identificables
y
comprobables
.
Alle
Einnahmequellen
des
Projekts
müssen
in
der
Buchführung
oder
den
Steuerunterlagen
des
Endbegünstigten
erfasst
sowie
feststellbar
und
kontrollierbar
sein
. [EU]
Todas
las
fuentes
de
ingresos
del
proyecto
deben
registrarse
en
las
cuentas
del
beneficiario
o
en
los
documentos
fiscales
, y
ser
identificables
y
controlables
.
Alle
Einnahmequellen
des
Projekts
müssen
in
der
Buchführung
oder
den
Steuerunterlagen
des
Endbegünstigten
erfasst
sowie
feststellbar
und
kontrollierbar
sein
. [EU]
Todas
las
fuentes
de
ingresos
del
proyecto
deberán
registrarse
en
las
cuentas
del
beneficiario
o
en
los
documentos
fiscales
, y
ser
identificables
y
controlables
.
Betriebsbuchführungsunterlagen
oder
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
erstellte
Steuerunterlagen
[EU]
Documentos
de
contabilidad
comercial
o
del
régimen
fiscal
expedidos
con
arreglo
a
la
legislación
nacional
b
Wirtschaftsprüfung
,
Buchführung
und
Steuerberatung
umfassen
die
Führung
von
Geschäftsbüchern
für
Unternehmen
und
andere
Wirtschaftsteilnehmer
;
Dienstleistungen
der
Prüfung
von
Geschäftsbüchern
und
Jahresabschlüssen
;
Steuerplanung
und
-beratung
für
Unternehmen
;
Zusammenstellung
von
Steuerunterlagen
. [EU]
b
Servicios
contables
,
de
auditoría
,
de
teneduría
de
libros
y
de
asesoramiento
tributario
abarcan
el
registro
de
transacciones
comerciales
para
empresas
y
otras
entidades
;
los
servicios
de
examen
de
asientos
contables
y
estados
financieros
;
la
planificación
y
consultoría
en
materia
de
impuestos
empresariales
; y
la
preparación
de
documentos
referentes
a
impuestos
.
Die
Kosten
müssen
tatsächlich
angefallen
sein
,
den
vom
Begünstigten
getätigten
Zahlungen
entsprechen
,
in
der
Buchführung
oder
den
Steuerunterlagen
des
Begünstigten
erfasst
sowie
feststellbar
und
kontrollierbar
sein
. [EU]
Los
gastos
deberán
haberse
contraído
realmente
,
corresponder
a
los
pagos
realizados
por
el
beneficiario
,
estar
registrados
en
las
cuentas
o
documentos
fiscales
del
beneficiario
, y
ser
identificables
y
comprobables
.
Dies
umfasst
die
Führung
von
Geschäftsbüchern
für
Unternehmen
und
andere
Wirtschaftsteilnehmer
,
Dienstleistungen
der
Prüfung
von
Geschäftsbüchern
und
Jahresabschlüssen
,
Steuerplanung
und
-beratung
für
Unternehmen
sowie
die
Zusammenstellung
von
Steuerunterlagen
. [EU]
Comprende
el
registro
de
transacciones
comerciales
de
empresas
y
otras
entidades
,
los
servicios
de
examen
de
asientos
contables
y
estados
financieros
,
la
planificación
y
consultoría
en
materia
de
impuestos
empresariales
; y
la
preparación
de
documentos
referentes
a
impuestos
.
Zweitens
bestätigt
die
Analyse
der
vorgelegten
offiziellen
Steuerunterlagen
(
Steuerbescheid
und
Steuerfestsetzungsbescheid
)
keineswegs
die
Angaben
der
Parteien
zu
den
im
Rahmen
der
verschiedenen
Steuerregelungen
zu
zahlenden
Steuerbeträge
. [EU]
En
segundo
lugar
,
un
análisis
de
los
documentos
fiscales
oficiales
presentados
(anuncio
de
requerimiento
fiscal
y
orden
de
evaluación
)
no
confirma
en
modo
alguno
las
alegaciones
hechas
por
las
partes
sobre
los
niveles
de
impuestos
debidos
con
arreglo
a
los
diferentes
regímenes
fiscales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerunterlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners