Feldanbau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Feldanbau

Tip:

	German	Spanish
	Ackerbau, d. h. Getreide, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung, Ölsaaten, Kartoffeln, Zuckerrüben, Handelsgewächse, frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau, Saat- und Pflanzgut auf Ackerland, sonstige Ackerlandkulturen, Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) und Futterpflanzen zum Verkauf > 2/3 [EU]	Grandes cultivos, es decir, cereales, leguminosas y proteaginosas para la producción de grano, semillas oleaginosas, patatas, remolacha azucarera, plantas industriales, hortalizas frescas, melones y sandías, fresas producidas al aire libre, semillas y plántulas de tierras labradas, otros cultivos de tierras labradas, barbechos y forraje destinado a la venta > 2/3
	Die nachstehenden Grundsätze betreffen die wichtigsten Faktoren einer Überwachung der Kontamination mit Fusarientoxinen im Feldanbau. [EU]	Los principios que se exponen a continuación abordan los factores clave para el control de la contaminación por toxinas de Fusarium en el campo.
	Feldanbau (einschließlich frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren in Freilandkultur in Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen). [EU]	Cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con cultivos agrícolas).
	Feldanbau (einschließlich frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren in Freilandkultur in Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen; mit Ausnahme von Kulturen auf gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 bzw. (EG) Nr. 1782/2003 stillgelegten Flächen). [EU]	Cultivos en tierras de labor [comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con los cultivos agrícolas; se excluyen los cultivos realizados en tierras retiradas de la producción con arreglo a los Reglamentos (CE) no 1251/1999 o (CE) no 1782/2003].
	Feldanbau (einschließlich frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren in Freilandkultur in Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen; mit Ausnahme von Kulturen auf gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 stillgelegten Flächen). [EU]	Cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con cultivos agrícolas; se excluyen los cultivos realizados en tierras retiradas de la producción de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003).
	Feldanbau - Folgekultur(en): Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer bestimmten Fläche angebaut und nicht als Hauptkulturen betrachtet werden. [EU]	Cultivos en tierras de labrantío –; cultivo(s) secundario(s): Cultivos obtenidos sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada que no se consideran cultivos principales.
	Feldanbau - Hauptkultur, vergesellschaftete Kultur. Diese umfassen: [EU]	Cultivos en tierras de labrantío –; cultivo principal, cultivo mixto: Estos cultivos podrán ser:
	Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau [EU]	Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas cultivadas en tierras de labor al aire libre
	Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen - einschließlich Ananas und Zuckermais. [EU]	Hortalizas frescas, melones y fresas cultivadas al aire libre: cultivos que entran en rotación con los cultivos agrícolas, incluidos la piña y el maíz dulce.
	Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Feldanbau > 2/3 [EU]	Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas producidas al aire libre > 2/3
	frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Feldanbau im Freien. [EU]	hortalizas frescas, melones y fresas cultivados en tierras de labrantío.
	(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren - im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen - Feldanbau) + 2.01.10. [EU]	[hortalizas frescas, melones y sandías, fresas -al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)- cultivos en tierras de labor] + 02.01.10.
	Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - Feldanbau [EU]	Hortalizas frescas, melones y fresas, al aire libre
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.