wurde/wird : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for wurde/wird

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem das Flurstück rechtswirksam festgelegt wurde/wird. [EU]	Fecha y hora oficial en la que se estableció o establecerá legalmente la parcela catastral.
	Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem der Katasterbezirk rechtswirksam festgelegt wurde/wird. [EU]	Fecha y hora oficial en la que se estableció o establecerá legalmente la zonificación catastral.
	Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem die Buchungseinheit rechtswirksam festgelegt wurde/wird. [EU]	Fecha y hora oficial en la que se estableció o establecerá legalmente la unidad de propiedad básica.
	Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam festgelegt wurde/wird. [EU]	Fecha y hora oficial en la que se estableció o establecerá legalmente el límite catastral.
	Datum und Zeitpunkt, zu dem das Flurstück rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. [EU]	Fecha y hora en la que dejó o dejará de ser usada legalmente la parcela catastral.
	Datum und Zeitpunkt, zu dem der Katasterbezirk rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. [EU]	Fecha y hora en la que dejó o dejará de ser usada legalmente la zonificación catastral.
	Datum und Zeitpunkt, zu dem die Buchungseinheit rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. [EU]	Fecha y hora en la que dejó o dejará de ser usada la unidad de propiedad básica.
	Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. [EU]	Fecha y hora en la que dejó o dejará de ser usado legalmente el límite catastral.
	Erfolgt das Angebot gleichzeitig auf den Märkten in zwei oder mehreren Ländern und wurde/wird eine bestimmte Tranche einigen dieser Märkte vorbehalten, Angabe dieser Tranche. [EU]	Si la oferta se hace simultáneamente en los mercados de dos o más países y si se ha reservado o se va a reservar un tramo para determinados países, indicar el tramo.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.