forming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for forming

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Bei allen Untersuchungen ist die tatsächlich erreichte Dosis in koloniebildenden Einheiten (colony forming units) je kg Körpergewicht (cfu/kg) bzw. in anderen angemessenen Einheiten anzugeben. [EU]	En todos los estudios deberá indicarse la dosis real alcanzada en unidades de formadores de colonias por kg de peso corporal (ufc/kg), así como en cualquier otra unidad adecuada.
	besonders konstruierte Bestandteile für Fließdrückmaschinen, die von Nummer 2B009 oder Unternummer 2B109a erfasst werden. [EU]	Componentes diseñados especialmente para máquinas de conformación por estirado ("flow forming") incluidas en los artículos 2B009 o 2B109.a.
	Durch Gießen, Formwalzen (flow-forming), Schmieden, als zwei- oder dreiteilige Räder. [EU]	Ruedas moldeadas, fluotorneadas, forjadas y en dos y tres partes.
	EXTEND FORMING INDUSTRIAL CORP. LTD., Lu Chu [EU]	EXTEND FORMING INDUSTRIAL CORP. LTD., Lu Chu
	Fließdrückmaschinen, die nicht von Nummer 2B009 erfasst werden, und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt: [EU]	Máquinas de conformación por estirado ("flow forming"), distintas de las incluidas en el artículo 2B009, y componentes diseñados especialmente según se indica:
	Fließdrückmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: [EU]	Máquinas de conformación por estirado ("flow forming") que tengan todo lo siguiente:
	Im Sinne von Nummer 2B009 werden Maschinen mit kombinierter Drück- und Fließdrückfunktion als Fließdrückmaschinen betrachtet. [EU]	A efectos del artículo 2B009, las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado ( y) se consideran como máquinas de conformación por estirado.
	KBE (Synonym CFU, colony-forming unit): Koloniebildende Einheit, d. h. eine Einzelzelle oder mehrere Zellen, die zu einer einzigen erkennbaren Kolonie auswachsen. [EU]	UFC: unidad formadora de colonias; se trata de una o varias células que crecen hasta formar una única colonia visible.
	KBE (Synonym CFU, colony-forming unit) Koloniebildende Einheit, d. h. eine Einzelzelle oder mehrere Zellen, die zu einer einzigen erkennbaren Kolonie auswachsen. [EU]	Unidad formadora de colonias; se trata de una o varias células que crecen hasta formar una única colonia visible.
	Maschinen mit kombinierter Drück- und Fließdrückfunktion werden im Sinne von Nummer 2B009 als Fließdrückmaschinen betrachtet. [EU]	Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado (spin forming y flow forming) se consideran, a efectos del artículo 2B009, como máquinas de conformación por estirado.
	Maschinen mit kombinierter Fließdrück- und Drückfunktion werden im Sinne von Nummer 2B109 als Fließdrückmaschinen betrachtet. [EU]	Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado ("spin forming" y "flow forming") se consideran, a efectos del artículo 2B109, como de conformación por estirado.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.