encarece : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for encarece

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Die außergewöhnliche geografische Lage einiger Inseln des Ägäischen Meeres hinsichtlich der Lieferquellen für die zum Verzehr oder zur Verarbeitung sowie als Betriebsstoffe benötigten wesentlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse führt dort zu einer Verteuerung der Lieferungen. [EU]	La situación geográfica excepcional de algunas islas del mar Egeo con respecto a las fuentes de abastecimiento en productos esenciales para el consumo humano, para la transformación o como insumos agrarios, encarece los costes de transporte de estos productos.
	Die Produktivität im Anbaugebiet Darjeeling ist wesentlich geringer als in allen anderen Teeanbaugebieten, weshalb dieser Tee in der Ernte und Erzeugung sehr teuer ist. [EU]	La productividad del té «Darjeeling» es considerablemente inferior a la registrada en cualquier otra de zona de cultivo de té, lo que encarece su recolección y su producción.
	Diese Weiterverarbeitung sei aufwendig und verteuere das Endprodukt. [EU]	Este tratamiento es complicado y encarece el producto final.
	Ein derartiges Verfahren birgt jedoch verschiedene Risiken und verursacht höhere Kosten. [EU]	Este procedimiento, con todo, entraña diversos riesgos y encarece los costes.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.