deshabitadas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for deshabitadas

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Deutschland vertritt die Ansicht, dass Fusionen und Übernahmen von Wohnungsunternehmen positive Folgewirkungen auf den Wohnungsmarkt insgesamt haben werden, da die neu entstehenden Unternehmen die Kapazität hätten, den überfälligen Umstrukturierungsprozess einzuleiten, d. h. leer stehende Wohnungen auf den Markt zu bringen und/oder abgewirtschaftete Wohnungen abzureißen. [EU]	Alemania mantiene la opinión de que las fusiones y adquisiciones de empresas inmobiliarias tendrán efectos positivos en el mercado inmobiliario, ya que las nuevas empresas surgidas de estas operaciones tendrían la capacidad de llevar a cabo el proceso de reestructuración citado, es decir, sacar al mercado las viviendas deshabitadas y/o derribar las viviendas inhabitables.
	Leer stehende Wohnungen (fakultativ) [EU]	Viviendas deshabitadas (optativo)
	Werden bei der Zählung in dem Mitgliedstaat Daten über "Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnungen bewohnt werden" und "Leerstehende Wohnungen" erhoben, wird in den Metadaten über die Methodik zur Meldung dieser Kategorien berichtet. [EU]	En aquellos casos en que el censo en el Estado miembro recoja información sobre «viviendas reservadas para un uso estacional o secundario» y «viviendas deshabitadas», los metadatos indicarán la metodología empleada para informar sobre dichas categorías.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.