Zavod" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Zavod

Tip:

	German	Spanish
	Aufenthaltsorts; inSlowenien: bei der zuständigen Regionalstelle der "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Krankenversicherungsbehörde [EU]	EnEslovenia, la unidad regional competente del «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional del seguro de enfermedad) del lugar de residencia o estancia;
	Die Anträge, die auf die Feststellung des Dumpingtatbestands beschränkt waren, wurden von Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ("ChSPZ") bzw. Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works ("BMK"), beides ausführende Hersteller von SWR in Russland, eingereicht. [EU]	Las solicitudes, cuyo ámbito se limitaba al dumping, fueron presentadas, respectivamente, por Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod («ChSPZ») y por Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works («BMK»), ambas productores exportadores de CA de Rusia.
	Formell gesehen wurde der Vertrag zwischen der Staatskasse der Republik Polen und Zakrytoje Akcionernoje Obš;čestvo s Inostrannoj Investicijej "Zaporož;skij Avtomobilestroitelnyj Zavod" mit Sitz in Zaporiž;žja in der Ukraine geschlossen. [EU]	El acuerdo formal decía lo siguiente: El Tesoro Público de la República de Polonia y Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej «Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod» con sede en Zaporozhye, Ucrania.
	inSlowenien: an die "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija" (Krankenversicherungsbehörde Sloweniens - Direktion), Ljubljana [EU]	enEslovenia, el «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija» (Instituto nacional del seguro de enfermedad-Dirección), Liubliana
	inSlowenien: an die zuständige Regionalstelle der "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Krankenversicherungsbehö [EU]	enEslovenia, a la unidad regional competente del«Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)»(Instituto nacional del seguro
	inSlowenien: bei der für den Wohnort zuständigen Regionalstelle der "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Krankenversicherungsanstalt Sloweniens) [EU]	enEslovenia, la unidad regional competente del «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional del seguro de enfermedad)
	inSlowenien: bei der zuständigen Regionalstelle der "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Krankenversicherungsbehörde [EU]	enEslovenia, la unidad regional competente del «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional del seguro de
	Mit dem Beschluss 2001/602/EG nahm die Kommission Preisverpflichtungen der Unternehmen Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russland, ("ChSPZ") and Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Thailand, ("Usha Siam") an. [EU]	Mediante la Decisión 2001/602/CE [3], la Comisión aceptó compromisos relativos a los precios ofrecidos por Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusia («ChSPZ») y Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Tailandia («Usha Siam»).
	Prestações Pecuniárias" (Zentrum für Geldleistungen) des Wohnortes; inSlowenien: bei der zuständigen Regionalstelle der "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Krankenversicherungsanstalt [EU]	Azores: el «Centro de Prestações Pecuniárias» (Centro de prestaciones en metálico) del lugar de residencia; enEslovenia, la unidad regional competente del «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional del seguro de
	und Familienleistungen) einzureichen und im Fall von Arbeitsunfähigkeit bei der zuständigen Regionalstelle der "Zavod za zdravstveno [EU]	prestaciones económicas por maternidad, y a la unidad regional competente del "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Instituto
	Wie in der entsprechenden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung mitgeteilt, wurde das Unternehmen ChSPZ infolge der Fusion mit Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod ("OSPAZ") und Closed Stock Company Severstal-Metiz in Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz ("SSM") umbenannt. [EU]	Como se explicaba en un anuncio que se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6], ChSPZ cambió de nombre para convertirse en Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz («SSM»), a resultas de una fusión con Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod («OSPAZ») y Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
	Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Renten- und Invaliditätsversicherungsanstalt Sloweniens), Ljubljana [EU]	Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Instituto Esloveno del Seguro de Pensiones y de Invalidez), Liubliana.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.