VCDtox : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for VCDtox

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Bei Allzweckreinigern darf das KVVtox für das Produkt 2000 l/Einheitsmenge nicht übersteigen. [EU]	En lo que respecta a los productos de limpieza de uso general, el VCDtox del producto no debe superar los 20000 l/unidad funcional.
	Bei Fensterreinigen darf das KVVtox für das Produkt 5000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen. [EU]	En lo que respecta a los productos de limpieza de cristales, el VCDtox del producto no debe superar los 5000 l/100 g de producto.
	Bei Sanitärreinigern darf das KVVtox für das Produkt 100000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen. [EU]	En lo que respecta a los productos de limpieza de cocinas y baños, el VCDtox del producto no debe superar los 100000 l/100 g de producto.
	Beurteilung und Prüfung: Die genaue Produktzusammensetzung ist der zuständigen Stelle zusammen mit den Einzelheiten der KVVtox-Berechnungen, aus denen die Erfüllung dieses Kriteriums hervorgeht, mitzuteilen. [EU]	Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto, junto con el cálculo detallado del VCDtox que demuestre el cumplimiento de ese criterio.
	Beurteilung und Prüfung: Die genaue Produktzusammensetzung ist der zuständigen Stelle zusammen mit den Einzelheiten der KVVtox-Berechnungen, aus denen die Erfüllung dieses Kriteriums hervorgeht, mitzuteilen. [EU]	Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto junto con un cálculo detallado del VCDtox que demuestre el cumplimiento de este criterio.
	Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet: [EU]	El volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox) se calcula para cada ingrediente (i) según la ecuación siguiente:
	Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für alle im Produkt enthaltenen Einsatzstoffe (i) anhand folgender Gleichung berechnet: [EU]	El volumen crítico de dilución (VCDtox. cr.) se calcula para cada sustancia entrante (i) del producto aplicando la siguiente ecuación:
	Das KVVtox der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis darf 4200 l nicht übersteigen. [EU]	El VCDtox de la dosis recomendada por litro de agua de lavado no deberá superar 4200 litros.
	Die Summe der KVVtox für die einzelnen Inhaltsstoffe ergibt das KVVtox für das Produkt. [EU]	Los VCDtox de los diversos ingredientes se suman para obtener el VCDtox del producto.
	KVVtox (Inhaltsstoff i) [EU]	VCDtox(ingrediente i)
	KVVtox (Inhaltsstoff i) = Gewicht (i) x AW (i) x 1000 TW chronisch (i) [EU]	VCDtox (ingrediente i) = peso (i) x DF (i)/TFcrónica (i) x 1000
	Teil A der DID-Liste sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden zu entnehmen. [EU]	La parte A de la lista DID se utilizará para extraer los datos que permitan calcular el VCDtox y evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
	Teil A der Liste sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden zu entnehmen. [EU]	La parte A de la lista DID se utilizará para extraer los datos para calcular el VCDtox y para evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.