Semen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for Semen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	oder [II.4.7 Sie wurden zu einer Jahreszeit, in der das Blauzungenvirus nicht auftritt, zumindest in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme in einem aufgrund der Jahreszeit virusfreien Gebiet gehalten.] [EU]	o [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
	Rinder- und Büffelsperma [EU]	Semen de bovinos y búfalos
	Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine Sendungen von Schweinesamen, -eizellen oder -embryonen in andere Mitgliedstaaten versandt werden. [EU]	Rumanía velará por que no se envíen semen, óvulos y embriones porcinos desde su territorio hasta otros Estados miembros.
	Sonstige Rinder und Büffel, lebend, sowie deren Sperma [EU]	Otros bovinos y búfalos vivos y su semen
	Sperma von Säugetieren [EU]	Semen de mamíferos
	Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen aus den im Anhang aufgeführten Gebieten [EU]	Prohibición del envío de semen, óvulos y embriones porcinos procedentes de las zonas indicadas en el anexo
	Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen [EU]	Prohibición del envío de semen, óvulos y embriones porcinos
	Zur Besamung weiblicher Spendertiere verwendeter Samen muss im Fall von Schafen, Ziegen und Equiden den Bestimmungen des Absatzes 2 und im Fall von Schweinen den Bestimmungen der Richtlinie 90/429/EWG genügen. [EU]	El semen esperma para la inseminación de hembras donantes deberá ser conforme a lo dispuesto en el apartado 2 para los ovinos, los caprinos y los équidos y a lo dispuesto en la Directiva 90/429/CEE para los porcinos.
	Zur Verhütung der Ausbreitung der klassischen Schweinepest auf andere Gebiete der Gemeinschaft sollte der Versand von Samen, Eizellen und Embryonen aus den im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Gebieten verboten werden. [EU]	Conviene, para prevenir la propagación de la peste porcina clásica a otras zonas de la Comunidad, prohibir el envío de esperma semen, huevos y embriones de zonas enumeradas en el anexo de la presente Decisión.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.