Metaleurop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Metaleurop

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Cour de cassation, Chambre commerciale, 19. April 2005, Nr. 05-10094 (Metaleurop), D. 2005. [EU]	Tribunal de Casación, Sala de lo Mercantil, 19 de abril de 2005, no 05-10094 (Metaleurop), D. 2005.
	Die Verfasser des erwähnten parlamentarischen Berichts weisen beispielsweise darauf hin, dass die Dokumentations- und Studienabteilung (service de documentation et des études) des Cour de cassation anlässlich des Urteils Metaleurop vom 19. April 2005 mitteilte: "Bestimmte Verhaltensweisen einer Muttergesellschaft gegenüber ihrer Tochtergesellschaft konnten geeignet sein, faktisch Geschäftsführungsfehler darzustellen, die bei der Tochtergesellschaft zu einer Kapitalunterdeckung geführt haben können." [EU]	Los autores del informe parlamentario antes citado indican, por ejemplo, que, con ocasión de la sentencia Metaleurop, dictada por el Tribunal de Casación el 19 de abril de 2005, el servicio de documentación y estudios del Tribunal indicó que «algunos comportamientos (...) de una sociedad matriz con relación a su filial podían constituir, de hecho, fallos de gestión, susceptibles de crear una insuficiencia de activos en su filial».
	In den beiden Rechtssachen Metaleurop und AOL Liberté [142] scheint der Cour de Cassation die Voraussetzungen für die Ausdehnung des Verfahrens auf die Muttergesellschaft einer Unternehmensgruppe noch enger gefasst zu haben. [EU]	En dos asuntos recientes, Metaleurop [141] y AOL Liberté [142], parece incluso que el Tribunal de Casación ha estrechado su control de las condiciones de ampliación de un procedimiento a la sociedad matriz de un grupo.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.