Kandahar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 results for Kandahar

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	; d) Abdul Satar Food Shop, Ayno Mina 0093, Kandahar Province, Afghanistan [EU]	; d) Abdul Satar Food Shop, Ayno Mina 0093, provincia de Kandahar, Afganistán
	Darüber hinaus war er seit Mai 2007 Taliban-Gouverneur von Kandahar. [EU]	También fue "Gobernador" talibán de Kandahar en mayo de 2007.
	Der Eintrag "Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (First Deputy, Ministerrat, Gouverneur von Kandahar)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	La entrada «Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (Vicepresidente primero del Consejo de Ministros); Gobernador de Kandahar» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
	Der Eintrag "Jamyah Taawun Al-Islamia (auch bekannt als Society of Islamic Cooperation; auch bekannt als Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; auch bekannt als JIT), Kandahar Stadt, Afghanistan." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	La entrada «Jamyah Taawun Al-Islamia (alias SOCIETY OF ISLAMIC COOPERATION; alias JAMIYAT AL TAAWUN AL ISLAMIYYA; alias JIT), Qyahar City, Afganistán.» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se sustituye por el texto siguiente:
	Der Eintrag "Motmaen, Abdulhai (Abteilung für Information und Kultur, Kandahar)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	La entrada «Motmaen, Abdulhai (Departamento de Información y Cultura, Kandahar)», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
	Der Eintrag "Rahmani, M. Hasan, Mullah (Gouverneur der Provinz Kandahar)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	La entrada «Rahmani, M. Hasan, Mullah (Gobernador de la provincia de Kandahar)», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
	"Dost Mohammad (alias Doost Mohammad). Titel: a) Mullah, b) Maulavi. Funktion: Gouverneur der Provinz Ghazni unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: zwischen 1968 und 1973. Geburtsort: Bezirk Daman, Provinz Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Weitere Angaben: a) seit Mai 2007 einer der Taliban-Militärbefehlshaber, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten." [EU]	«Dost Mohammad (alias Doost Mohammad). Título: a) Mullah, b) Maulavi. Cargo: Gobernador de la provincia de Ghazni bajo el régimen talibán. Fecha de nacimiento: entre 1968 y 1973. Lugar de nacimiento: distrito de Daman, provincia de Kandahar, Afganistán. Nacionalidad: afgana. Información adicional: a) comandante talibán en mayo de 2007, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.»
	Er hat ferner Geld für Selbstmordattentate in Kandahar, Afghanistan, beigetrieben und war an der Auszahlung von Geldern an Taliban-Kämpfer und ihre Familien beteiligt. [EU]	También ha recaudado fondos para la perpetración de atentados suicidas en Kandahar (Afganistán), y ha participado en la entrega de recursos a los combatientes talibanes y sus familiares.
	Funktion: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes. [EU]	Función: a) Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar durante el régimen talibán.
	Funktion: (a) Erster Stellvertreter, Ministerrat des Taliban-Regimes, (b) Außenminister vor Wakil Ahmad Mutawakil während des Taliban-Regimes, (c) Gouverneur von Kandahar während des Taliban-Regimes. [EU]	Función: a) Vicepresidente primero del Consejo de Ministros del régimen de los talibanes, b) Ministro de Asuntos Exteriores precedente a Wakil Ahmad Mutawakil de régimen de los talibanes, c) Gobernador de Kandahar del régimen de los talibanes.
	Funktion: Direktor, Abteilung Information und Kultur, Kandahar, Afghanistan während des Taliban-Regimes. [EU]	Función: Director, Departamento de Información y Cultura., Kandahar, Afganistán durante el régimen talibán.
	Funktion: Gouverneur der Provinz Kandahar (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. [EU]	Cargo: Gobernador de la provincia de Kandahar (Afganistán) bajo el régimen talibán.
	Funktion: Gouverneur der Provinz Kandahar (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. [EU]	Función: Gobernador de la provincia de Kandahar (Afganistán) bajo el régimen talibán.
	; g) Branch Office 7: i) Shops number 21 and 22, 2nd Floor, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan [EU]	; g) Sucursal 7: i) No de despacho 21 y 22, 2.o piso, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar, provincia de Kandahar, Afganistán
	; g) Branch Office 7: i) Suite number 8, 4th Floor, Sarafi Market, District number 1, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan [EU]	; g) Sucursal 7: i) no de suite 8, 4.o piso, Sarafi Market, Distrito n,.o 1, Kandahar, provincia de Kandahar, Afganistán
	Geburtsdatum: a) Um 1953; b) um 1960. Geburtsort: Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. [EU]	Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1953, b) aproximadamente 1960. Lugar de nacimiento: distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar, Afganistán.
	Geburtsdatum: Um 1973. [EU]	Motivos de inclusión en la lista: a) Director del Departamento de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán b) Portavoz del régimen talibán Fecha de nacimiento: aproximadamente 1973.
	Geburtsort: a) Band-e-Timur, Bezirk Maiwand, Provinz Kandahar, Afghanistan. [EU]	Lugar de nacimiento: Band-e-Timor, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán.
	Geburtsort: a) Bezirk Arghandaab, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Kandahar-Stadt, Provinz Kandahar, Afghanistan. [EU]	Lugar de nacimiento: a) distrito de Arghandaab, provincia de Kandahar, Afganistán, b) ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar, Afganistán.
	Geburtsort: a) Bezirk Arghistan, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Kandahar. Staatsangehörigkeit: Afghanisch. [EU]	Lugar de nacimiento: a) Distrito de Arghistan, provincia de Kandahar, Afganistán b) Kandahar. Nacionalidad: afgana.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.