Empty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Empty

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Die Möglichkeit des Verlustvortrags führte dazu, dass Unternehmen erworben wurden, die bereits seit langem jeglichen Geschäftsbetrieb eingestellt hatten, aber immer noch Verlustvorträge besaßen (sogenannte Mantelgesellschaften oder empty-shell companies). [EU]	La posibilidad del traslado de pérdidas condujo, además, a que se adquirieran empresas que habían suspendido toda actividad comercial desde hacía tiempo pero que todavía disponían de pérdidas trasladadas (las denominadas sociedades instrumentales o empty-shell companies).
	Die Stettiner Werft wurde als so genannte leere Hülle (Englisch: "empty shell") gegründet und war frei von Verbindlichkeiten der SSPH und der SS aus deren früherer Geschäftstätigkeit. [EU]	El Astillero Szczecin fue creado como estructura vacía (empty shell), exenta de las deudas de SSPH y SS derivadas de sus actividades anteriores.
	If quality! = 0 (the original requested profile), then empty. [EU]	If quality! = 0 (the original requested profile), then empty.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.