105/07 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for 105/07

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Entscheidung der Kommission vom 18.7.2007 über die Beihilfe N 105/07: Staatlich garantierte Versicherungsbürgschaften für Exportverträge. [EU]	Decisión de la Comisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07.
	Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07. Durch den polnischen Fiskus garantierte Versicherungsbürgschaften für Exportverträge, Zusammenfassung im ABl. C 214 vom 13.9.2007, S. 3. [EU]	Decisión de la Comisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07, Régimen de garantía para contratos de exportación, resumen en DO C 214 de 13.9.2007.
	Entscheidung in der Sache N 105/07. [EU]	Decisión en el asunto N 105/07.
	Siehe auch Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07, durch den polnischen Fiskus garantierte Versicherungsbürgschaften für Exportverträge, Zusammenfassung im ABl. C 214 vom 13.9.2007. [EU]	Véase también la Decisión de la Comisión, de 18 de julio de 2007, en el asunto N 105/07, régimen de garantías para contratos de exportación, resumen en el DO C 214 de 13.9.2007, p. 3.
	Siehe auch Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07: Staatlich garantierte Versicherungsbürgschaften für Exportverträge, Zusammenfassung im ABl. C 214 vom 13.9.2007. [EU]	Véase también la Decisión de la Comisión, de 18 de julio de 2007, en el asunto N 105/07, régimen de garantías para contratos de exportación, resumen en el DO C 214 de 13 de septiembre de 2007, p. 3.
	Siehe auch Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2007 in der Sache N 105/07 - Bürgschaftsprogramm für Exportverträge, Zusammenfassung im ABl. C 214 vom 13.9.2007, S. 3. [EU]	Véase también la Decisión de la Comisión de julio de 2007 en el asunto N 195/07. Programa de garantías para los contratos de exportación, resumen sucinto en DO C 214 de 13.9.2007, p. 3.
	Siehe Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07. [EU]	Decisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07.
	Zweitens: Die Kommission verweist auf ihre Entscheidung vom 18. Juli 2007 in der Sache N 105/07, in der sie das Programm, auf dessen Grundlage KUKE das Programm der staatlich garantierten Exportversicherung realisiert, als von staatlicher Beihilfe freies Programm genehmigt. [EU]	En segundo lugar, la Comisión recuerda su Decisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07 [27] en la que autorizó, por no ser constitutivo de ayuda estatal, el régimen por el que KUKE desarrolla su programa de seguros de créditos a la exportación garantizado por el Tesoro Público.
	Zweitens verweist die Kommission diesbezüglich auf ihre Entscheidung vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07, die das System bestätigt hat, in dessen Rahmen KUKE ihr Programm der durch den Staatsschatz garantierten Ausfuhrversicherungen umsetzt, unter der Annahme, dass dieses kein Element staatlicher Beihilfe enthält. [EU]	En segundo lugar, la Comisión remite a su decisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07 [38] por la que aprobaba el régimen en virtud del cual la ASCE ponía en marcha su programa de seguro a la exportación garantizado por el Tesoro Público por considerarlo libre de ayuda estatal.
	Zweitens verweist die Kommission diesbezüglich auf ihre Entscheidung vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07, die das System bestätigt hat, in dessen Rahmen KUKE ihr Programm der durch den Fiskus garantierten Ausfuhrversicherungen umsetzt, unter der Annahme, dass dieses kein Element staatlicher Beihilfe enthält. [EU]	En segundo lugar, la Comisión recuerda su Decisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07 [60] por la que aprobaba como carente de ayuda estatal el régimen del programa de funcionamiento del seguro de exportación garantizado por el Tesoro de la KUKE.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.