DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

195 similar results for Schadens-
Tip: You may adjust several search options.

 German  Spanish

abgelten {v} (Schaden) indemnizar {v}

beseitigen (Schaden) [listen] reparar

Beseitigung {f} (Schaden) la reparación

das schadenstiftende Ereignis {n} [jur.] el hecho productor del daño {m} [jur.]

den Schaden mindern [jur.] [econ.] aminorar el siniestro [jur.] [econ.]

den Schaden regulieren [jur.] regular la indemnización [jur.]

den Schaden tragen [jur.] soportar el daño [jur.]

den Schaden wiedergutmachen [econ.] [jur.] reparar el daño [econ.] [jur.]

der drohende Schaden {m} [jur.] el daño inminente {m} [jur.]

der durch Mitverschulden geminderte Schaden {m} [jur.] los daños recíprocos {m.pl} [jur.]

der durch Sachen verursachte Schaden {m} [jur.] el daño por cosas {m} [jur.]

der eingetretene Schaden {m} [jur.] el daño emergente {m} [jur.]

der geringfügige Schaden {m} el daño de poca importancia {m}

der geringfügige Schaden {m} el daño menor {m}

der ideelle Schaden {m} [jur.] el daño inmaterial {m} [jur.]

der ideelle Schaden {m} [jur.] el daño moral {m} [jur.]

der immaterielle Schaden {m} [jur.] el daño inmaterial {m} [jur.]

der immaterielle Schaden {m} [jur.] el daño moral {m} [jur.]

der künftig drohende Schaden {m} [jur.] (Kirchenrecht) el daño futuro amenazante {m} [jur.] (derecho canónico)

der körperliche Schaden {m} [jur.] el daño corporal {m} [jur.] (también lesión física)

der körperliche Schaden {m} [jur.] la lesión física {f} [jur.] (también daño corporal)

der materielle Schaden {m} [jur.] el agravio material {m} [jur.] (también daño material)

der materielle Schaden {m} [jur.] el daño material {m} [jur.] (también agravio material)

der mittelbare Schaden {m} [jur.] el daño indirecto {m} [jur.] (también mediato)

der mittelbare Schaden {m} [jur.] el daño mediato {m} [jur.] (también indirecto)

der moralische Schaden {m} [jur.] [Schw.] el daño inmaterial {m} [jur.]

der negative Schaden {m} [jur.] el interés negativo {m} [jur.]

der nichtmaterielle Schaden {m} [jur.] el daño inmaterial {m} [jur.]

der nicht vorausgesehene Schaden {m} [jur.] el daño eventual {m} [jur.] (también imprevisto)

der nicht vorausgesehene Schaden {m} [jur.] el daño imprevisto {m} [jur.] (también eventual)

der nicht wiedergutzumachende Schaden {m} [jur.] el perjuicio irreparable {m} [jur.] (también reparación imposible)

der nicht wiedergutzumachende Schaden {m} [jur.] la reparación imposible {f} [jur.] (también perjuicio irreparable)

der positive Schaden {m} [jur.] el daño emergente {m} [jur.]

der Schaden durch Überpreis {m} [econ.] la lesión {f} [econ.]

der Schadensersatz wegen Nichterfüllung {m} [jur.] la indemnización por incumplimiento {f} [jur.]

der schwebende Schaden {m} [jur.] el siniestro en suspenso {m} [jur.]

der seelische Schaden {m} [jur.] [Schw.] el daño inmaterial {m} [jur.]

der sichtbare Schaden el daño apreciado

der tatsächliche Schaden {m} [jur.] el daño efectivo {m} [jur.]

der unersetzliche Schaden {m} [econ.] [jur.] el daño irreparable {m} [econ.] [jur.] (también gravamen)

der unersetzliche Schaden {m} [econ.] [jur.] el gravamen irreparable {m} [econ.] [jur.] (también daño)

der unmittelbare Schaden {m} [econ.] [jur.] el daño particular {m} [econ.] [jur.]

der verdeckte Schaden {m} [jur.] el daño no aparente {m} [jur.]

der von der Sache ausgehende Schaden {m} [jur.] (Gefährdungshaftung) el hecho de la cosa {m} [jur.]

der zukünftige Schaden {m} [econ.] [jur.] el daño futuro {m} [econ.] [jur.]

die Schadensfeststellungskosten {pl} [econ.] los gastos de comprobación de avería {m.pl} [econ.]

die Schadensfeststellungskosten {pl} [econ.] los gastos de comprobación de siniestro {m.pl} [econ.]

durch fremden Schaden klug werden {v} escarmentar en cabeza ajena {v}

durch Schaden klug geworden {adj} escaldado {adj} [col.]

durch Schaden klug werden {v} escamarse {v}

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners