Rechten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	an den rechten Mann kommen	dar con el hombre adecuado
	an den rechten Mann kommen	encontrar su igual
	an der rechten Hand gelähmt {adj}	manco de la derecha {adj}
	Anmeldung {f} (von Rechten)	la aducción {f}
	auf den rechten Weg bringen	encauzar por buen camino
	auf den rechten Weg bringen {v}	encaminar {v}
	Aufgabe {f} (Verzicht von Rechten)	la abdicación {f}
	ausstatten {v} [jur.] (mit Rechten)	investir {v} [jur.]
	Übertragbarkeit {f} (von Rechten)	la traspasabilidad {f} (de derechos)
	das geht nicht mit rechten Dingen zu	aquí hay gato encerrado
	das Herz auf dem rechten Fleck haben [fig.]	tener el corazón bien puesto [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)	al pan, pan y al vino, vino [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen)	llamar a una cosa por su nombre
	das Kind beim rechten Namen nennen	las cosas claras y el chocolate espeso
	der behauene Stein {m} [constr.] (im rechten Winkel)	la piedra escuadrada {f} [constr.]
	der Faustschlag mit der rechten Hand {m}	el derechazo {m}
	der Träger von Rechten und Pflichten {m} [jur.]	el sujeto de derechos y obligaciones {m} [jur.]
	der Verlust von Rechten und Fähigkeiten {m} [jur.]	la inhabilitación {f} [jur.]
	die Aberkennung von Rechten und Fähgikeiten {f} [jur.]	la inhabilitación {f} [jur.]
	die Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten {f} [jur.]	la inhabilitación absoluta {f} [jur.]
	die Abtretung von Rechten {f} [jur.]	la cesión de derechos {f} [jur.]
	die abwechselnden Schläge mit dem rechten und linken Schuhabsatz {m.pl} [mus.] (Flamenco)	el tembleque {m} [mus.] (cante flamenco)
	die Dinge beim rechten Namen nennen	al pan pan, al vino vino
	die Rechte an Rechten {n.pl} [jur.]	los derechos sobre derechos {pl} [jur.]
	die Stierkampffigur mit dem roten Tuch in der rechten Hand {f} (Stierkampfkunst)	el derechazo {m} (tauromaquia)
	die Verirrung vom rechten Weg {f}	el extravío {m}
	die Verleihung von Rechten {f} [jur.]	el aforo {m} [jur.]
	im rechten Augenblick	en buena hora
	jemanden auf den rechten Weg bringen	inclinar a la virtud {v}
	nach dem Rechten schauen	comprobar que todo está bien
	nach dem Rechten schauen	controlar que todo está bien
	nicht mit rechten Dingen zugehen	haber gato encerrado [fig.]
	nicht mit rechten Dingen zugehen	no ser del todo legal
	rechtsrheinisch {adj} (auf der rechten Seite des Rheins)	a la margen derecha del Rin {adj}
	Verzicht {m} (von Rechten)	la abdicación {f}
	vom rechten Weg abbringen {v}	alejar del buen camino {v}
	vom rechten Weg abgekommen {adj}	extraviado {adj}
	vom rechten Weg abkommen	apartarse del buen camino
	vom rechten Weg abkommen [fig.]	irse al garete [col.]
	wieder auf den rechten Weg zurückkehren	volver al redil
	zur rechten Hand	a la derecha
	zur rechten Zeit {adv}	en sazón {adv}
	zur rechten Zeit ankommen {v}	llegar a tiempo {v}
	zur rechten Zeit	a su debido tiempo
	zur rechten Zeit	en su debido tiempo
	zu seiner Rechten sitzend {adj}	sentado a su diestra {adj}
Translations provided by www.myjmk.com.