 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.] | right to remain silent; right to silence (of a suspect) | |
| Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen) | identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.] | |
| außerordentliche Überstellung {f} (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten) | extraordinary rendition [Am.]; rendition [Am.] ![[listen]](/pics/s1.png "rendition"){kind=small} |
|
| Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person) | detention; detainment; incarceration (of a person) |
|
| kurze Inhaftierungen | brief detentions/detainments | |
| Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. | The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. | |
| polizeiliche Suchaktion {f}; Großfahndung {f} (nach Tatverdächtigen) | manhunt (for suspects) | |
| polizeiliche Suchaktionen {pl}; Großfahndungen {pl} | manhunts |