 German |
 English |
|
|---|---|---|
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) ![[listen]](/pics/s1.png "Bemerkung"){kind=small} |
snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) |
|
| eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen | to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. | |
| Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ... | In a jab at sb./sth., he said: ... | |
| Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. | She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. | |
| spitz; bissig; scharf; deutlich {adj} [übtr.] |
pointed [fig.] |
|
| eine spitze/bissige Bemerkung | a pointed remark | |
| scharfe Kritik | pointed criticismS | |
| eindringliche Erinnerung | pointed reminder |