völlig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	ganz; völlig; vollständig {adv}	quite
	nicht ganz	not quite
	völlig falsch; ganz falsch	quite wrong
	völlig {adv}	fully
	vollständig; völlig; komplett {adv}	completely; entirely; fully
	Das Publikum bestand zum allergrößten Teil aus Journalisten.	The audience consisted almost entirely of journalists.
	vollauf; völlig {adv}	fully
	absolut; völlig {adv}	absolutely; completely
	absolut unmöglich	absolutely impossible
	absolut nichts	absolutely nothing
	einfach köstlich	absolutely delicious
	"Das war ein toller Film." - "Absolut!" [ugs.]	'It was an excellent film.' - 'Absolutely!'
	völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}	totally
	Ich bin völlig fertig.	I am totally exhausted.
	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}	altogether
	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.	That's a different matter altogether.
	völlig; absolut {adv}	positively [coll.]
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	total; völlig {adv} [ugs.]	stark; full-on [coll.]
	total verrückt	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]
	völlig sicher {adv}	cocksurely
	völlig {adv}	arrantly
	fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}	all but
	Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.	This industry has all but diappeared.
	Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.	The party was all but over when we arrived.
	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.	It was all but impossible to read his writing.
	Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}	in a mad rush
	etw. fieberhaft tun	to be/engage in a mad rush to do sth.
	absolut; völlig; total {adv}	flat out
	Das ist schlichtweg/völlig falsch.	This is flat out wrong.
	vollkommen; völlig; restlos; vollendet {adv}	consummately
	absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}	utterly
	absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich	utterly impossible
	völlig geräuschlos	utterly quiet
	dagegen {adv}	against it
	völlig dagegen	dead against
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)	(even) as recently as; as little as; only ... (still)
	Noch vor kurzem; Vor kurzem noch	Only a short time ago
	Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...	As little as ten minutes ago ...
	Noch am Montag wusste niemand davon.	Even as recently as Monday no one know about it.
	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.
	Er war eben noch hier.	He was here only a moment ago.
	wirkungslos {adv}	without effect
	völlig wirkungslos	lame duck [coll.]