BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.) [listen] [listen] Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.) [listen]

a model husband ein Mustergatte

a paragon of democracy das Musterbeispiel einer Demokratie

He is a model of self-discipline. Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.

perfect [listen] perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj} [listen] [listen] [listen]

to perfect sth. etw. vervollkommnen; perfektionieren {vt}

perfecting vervollkommnend; perfektionierend

perfected vervollkommnet; perfektioniert

perfects vervollkommnet; perfektioniert

perfected vervollkommnete; perfektionierte

to perfect one's technique seine Technik vervollkommnen

to perfect sth. etw. abschließen; vollenden {vt} [listen]

perfecting abschließend; vollendend [listen]

perfected abgeschlossen; vollendet [listen]

We have perfected our travel arrangements. Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

perfect couple Traumpaar {n}

perfect couples Traumpaare {pl}

perfect attestation clause Vollständigkeitsklausel {f} [jur.]

perfect attestation clauses Vollständigkeitsklauseln {pl}

perfect [listen] goldrichtig {adj}

perfect lorikeet Gelbkopflori {m} [ornith.]

best-kept village competition; best village competition; perfect village competition Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f}

to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen') [ugs.]

model; perfect example [listen] Modellfall {m}

models; perfect examples Modellfälle {pl}

present perfect tense; present perfect; perfect [listen] Perfekt {n}; zweite Vergangenheit {f} [ling.]

present perfect progressive form; present perfect continuous form Verlaufsform des englischen Perfekts

prime; unison; perfect prime Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.]

past perfect; pluperfect Vorvergangenheit {f}; dritte Vergangenheit {f}; Plusquamperfekt {n} [ling.]

past perfect progressive form; past perfect continuous form Verlaufsform der englischen Vorvergangenheit

picture-perfect bildschön {adj}; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum...

perfectly shaped; perfect [listen] formvollendet {adj}

a perfect dream traumhaft schön

to be a real vision traumhaft schön sein

That's a perfect fit. Das sitzt wie angegossen.

Practice makes perfect. Durch Training wird man stark.

He has made a perfect fool of me. Er hat mich zum Narren gehalten.

His face was a perfect study. Sein Gesicht war sehenswert.

Practice makes perfect. [prov.] Übung macht den Meister. [Sprw.]

word-perfect {adj} wortgenau {adj}; wortgetreu {adj}; wortwörtlich {adj}; völlig exakt {adj}

horizontal effect (of statutory provisions) Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]

to perfect a provision die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

marriage (state of being married) [listen] Ehe {f} [soc.]

arranged marriage arrangierte Ehe

same-sex marriage; gay marriage gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

plural marriage Mehrfachehe {f}

perfect marriage; ideal marriage Musterehe {f}

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

civil marriage staatliche Ehe

living together without being married wilde Ehe (veraltend)

second marriage; encore marriage [coll.] (rare) zweite Ehe; Zweitehe {f}

companionate marriage Ehe ohne Verpflichtungen

marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht

to enter into marriage die Ehe eingehen

to consummate the marriage die Ehe vollziehen

to bring sth. into the marriage etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to have two children from (your) first marriage zwei Kinder aus erster Ehe haben

the children his second wife had brought into the marriage die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

assets brought in by the wife von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

Her second husband is Bob Seel. Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

harmony Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f} [listen]

to live in perfect harmony in gutem Einvernehmen leben

stranger [listen] Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.]

strangers Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl} [listen]

a perfect stranger ein Wildfremder

I am a stranger here. Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]

He is no stranger to me. Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.

You a quite a stranger. Sie sind ein seltener Gast.

sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch) [listen] Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]

to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch ein absolutes Gehör haben

pitch (in the sphere of sensations) [fig.] [listen] Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken) [listen]

to have perfect pitch for colours einen absoluten Farbensinn haben

team [listen] Gespann {n}

to make a perfect team ein ideales Gespann bilden

interval [listen] Intervall {n} [mus.]

perfect interval reines Intervall

diminished interval vermindertes Intervall

augmented interval übermäßiges Intervall

mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.] Kaminsims {m}; Kaminplatte {f} [constr.]

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle. Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

capital mobility Kapitalmobilität {f} [econ.]

perfect international capital mobility vollkommene internationale Kapitalmobilität

fit Passform {f} [textil.]

perfect fit perfekte Passform

tight fit enge Passform

fourth [listen] Quarte {f} [mus.]

fourths Quarten {pl}

perfect fourth reine Quarte

fifth Quinte {f}; Quint {f} [mus.]

fifths Quinten {pl}

perfect fifth reine Quinte

diminished fifth verminderte Quinte

augmented fifth übermäßige Quinte

setting [listen] Rahmen {m} (äußeres Gepräge) [listen]

on a small/smaller scale; in a small/smaller setting in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen

a performance on a smaller scale / in a smaller setting eine Aufführung in kleinem Rahmen

to be a small-scale affair in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden

It was the perfect setting for this exhibition. Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.

The island provided an idyllic setting for the concert. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.

My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.

space-time Raumzeit {f} [phys.]

asymptotically simple space-time asymptotisch einfache Raumzeit

extendible space-time dehnbare Raumzeit

Einstein's space-time Einstein'sche Raumzeit

equilibrium space-time Gleichgewichtsraumzeit

compactified space-time kompaktifizierte Raumzeit

conical space-time konische Raumzeit

curved space-time gekrümmte Raumzeit

perfect fluid space-time Raumzeit aus idealer Flüssigkeit

Robertson-Walker space-time Robertson-Walker-Raumzeit

extension of a space-time Ausdehnung einer Raumzeit

maximum extension of a space-time Maximalausdehnung einer Raumzeit

weather for travelling Reisewetter {n} [meteo.]

It is really great/perfect weather for travelling. Das ist das richtige Reisewetter.

final cadence; cadence; close Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.] [listen]

perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss

plagal cadence unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss

masculine close; masculine cadence männlicher Schluss

feminine close; feminine cadence weiblicher Schluss

(seamless) segue (from sth. to sth.) (nahtloser) Übergang {m} (von etw. zu etw.) [listen]

a perfect segue to the next topic ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema

foresight Voraussicht {f}; Vorsorge {f}

foresights Voraussichten {pl}

perfect foresight vollkommene Voraussicht

world [listen] Welt {f} [listen]

worlds Welten {pl}

the Third World die dritte Welt

the developed world die entwickelte Welt

the Old World die Alte Welt

a an ideal world; a perfect world eine heile Welt

topsy-turvy world; upside-down world verkehrte Welt

The world is your oyster! Die Welt liegt dir zu Füßen!

A and B are poles apart. Zwischen A und B liegen Welten.

competition (economic mechanism) [listen] Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.] [listen] [listen]

fair competition gesunder Wettbewerb

job competition Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt

brand competition Wettbewerb der Marken

fair trading lauterer Wettbewerb

potential competition potenzieller, latenter Wettbewerb

imperfect competition unvollkommene Konkurrenz

perfect competition vollständige Konkurrenz

workable competition wirksamer Wettbewerb

timing [listen] Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n}

Your timing is perfect. We can get started right away. Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

at the worst timing; at the worst of times zum ungünstigsten Zeitpunkt

in a case of bad timing (for sb.) zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt

to hit on/upon sth. [fig.] auf etw. kommen; auf etw. stoßen; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]

hitting on/upon auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend

hit on/upon auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt [listen] [listen]

to hit upon the idea of doing sth. auf die Idee verfallen, etw. zu tun

when he hit upon the original version als er auf die Originalfassung stieß

once you hit upon the perfect design wenn man einmal die ideale Form gefunden hat

match (for sb./sth.) [listen] passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

He would be a good match for her because they share the same interests. Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

That's a perfect match for your green skirt. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

I need a match for this yellow paint. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other). Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

Sarah and Peter make a good match. Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

They are a match made in heaven. Sie sind ein Traumpaar.

weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir) unvollkommener Überfall (Wehr)

perfect weir vollkommener Überfall