BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schriftart {f}; Schrift {f}; Schrifttyp {m} [print] [listen] typeface; type; font; fount [Br.] [listen] [listen]

Schriftarten {pl}; Schriften {pl}; Schrifttypen {pl} typefaces; types; fonts; founts [listen]

Antiqua {f} roman type

Breitschrift {f} wide font

Schreibschriftart {f}; Schreibschrift {f} script font; script [listen]

Schriftgarnitur {f}; Schriftfamilie {f} family of type

ladbarer Zeichensatz {m}; ladbare Schriftart {f}; residente Schriftart {f} [comp.] soft font; downloadable font; internal font

Schrift {f}; schriftliche Abhandlung {f} [lit.] [listen] writing [listen]

Schriften {pl} writings

zersetzende Schriften subversive writings

Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] [listen] writing system; writing; script [listen] [listen]

Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f} alphabetic script

Bildschrift {f} pictographic writing system

Gebärdenschrift {f} sign-writing

Keilschrift {f} [hist.] wedge-writing; cuneiform writing/script

Magnetschrift {f} [comp.] magnetic writing

Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.] ogham/ogam writing/script; ogham/ogam

Runenschrift {f} [hist.] runic writing/script

Silbenschrift {f}; Syllabographie {f} syllabic script

Wortschrift {f}; Logographie {f} logographic script

arabische Schrift Arabic script

chinesische Schrift Chinese script

griechische Schrift Greek script

kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka Cyrillic script; azbuka

lateinische Schrift; Lateinschrift Roman script

in Lateinschrift geschrieben written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters

Grundlinie der Schrift baseline; body line [listen]

jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.] sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship

Handschriften {pl} handwritings

saubere Handschrift clear handwriting

Kindergartenschrift kindergarten penmanship

schlechte Handschrift poor penmanship

unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.] unreadable handwriting

Seine Handschrift ist miserabel. He has a bad handwriting.; He has a poor hand.

Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen] academic paper; academic article

Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen] academic papers; academic articles

wissenschaftliche Arbeit scientific paper

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten. This paper aims to provide a brief overview of ...

etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.] to transcribe sth. (into sth.)

übertragend; transkribierend transcribing

übertragen; transkribiert [listen] transcribed

Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen. The book has been transcribed into braille.

die Bibel; die Heilige Schrift [relig.] the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ

die Lehre der Bibel the teachings of the Bible

aus der Bibel lesen to read from the Scriptures

Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.] People of the Book

Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift [comp.] [print] black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script

Großschrift {f}; Majuskelschrift {f}; Versalienschrift {f} [ling.] majuscule script; majuscule

Schönschrift {f}; kalligraphische Schrift {f} [ling.] decorative lettering; decorative handwriting; calligraphic script; calligraphy

gebrochene Schrift {f} [print] broken type; text typeface

die heilige Schrift (einer Religion) [relig.] the sacred scriptures; the holy scriptures; the scriptures (of a religion)

Sperrdruck {m}; Sperrschrift {f}; gesperrte Schrift {f} [print] spaced type

antike Handschrift {f}; antike Schrift {f}; antikes Manuskript {n} palaeograph [Br.]; paleograph [Am.]

fette Schrift {f} blackface

linksläufige Schrift {f} right-to-left writing

linksläufige Schrift {f} [comp.] font / fount [Br.] involving a right-to-left typebasket traverse action

optisch lesbare Schrift optical font

Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.] ecclesiastes (a book of the Bible)

Devanagari {n} (indische Schrift) [ling.] Devanagari

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen] extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen]

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch extract from a book

Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.] return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)

zustandswechselkodierte Schrift return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding

Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f} [comp.] [ling.] [print] uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule [listen] [listen]

Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl} uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules [listen]

Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f} medial capital; camel case; camelCase

in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt typed in upper case

seinen Namen in Großbuchstaben schreiben to write your name in capitals

ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind a password combining capitals and special characters

Hintergrund {m} [listen] background [listen]

Hintergründe {pl} backgrounds

vor diesem Hintergrund against this background

im Hintergrund bleiben to stay in the background

in den Hintergrund treten to fade into the background; to take a back seat [fig.]

im Hintergrund backdrop [listen]

rote Schrift auf weißem Grund red lettering on a white background

Sprache {f} /Spr./ [ling.] language /lang./

Sprachen {pl} [listen] languages [listen]

eine lebende Sprache a living language

natürliche Sprache [comp.] plain language

in der gesprochenen Sprache in spoken language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen to have a good spoken and written command of a language

Transliteration {f} (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere) [ling.] transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another)

Transliterationen {pl} transliterations

Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.] transcription (from one script into another)

Transkription alter Handschriften transcription of ancient manuscripts

Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift romanization

jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt} to write sth.; to write outsth. for sb.

aufschreibend writing; writing out [listen]

aufgeschrieben written; written out [listen]

jdm. ein Rezept aufschreiben to write sb. a recipe

Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben. The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.

eckig; kantig {adj} angular [listen]

eckige Schrift angular handwriting

kantiges Gesicht angular face

erhaben {adj} raised; embossed [listen]

erhabene Schrift raised font; embossed font

fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv} all but

Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. This industry has all but diappeared.

Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen. The party was all but over when we arrived.

Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern. It was all but impossible to read his writing.

gesprochene Sprache {f} [ling.] spoken language; speech [listen]

der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift the use of a language in speech and writing

Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen. These expressions are more common in speech than in writing.

krakelig {adj} spidery

krakelige Schrift spidery writing

tiefgestellt {adj} (Schrift) subscript; inferior [listen]

tiefgestelltes Zeichen; tiefstehendes Zeichen subscripted character; subscript; inferior character