tempera-ns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 similar results for tempera-ns

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	la temperatura de gases de escape [técn.]	Abgastemperatur {f} [techn.]
	temperar {v}	abschwächen {v}
	el movimiento por la templanza {m} (también movimiento por la temperancia)	Abstinenzbewegung {f} (auch Temperanzbewegung, Temperenzbewegung)
	el sensor de temperatura ambiente {m} [técn.]	Außentemperatursonde {f} [techn.]
	la temperatura de expulsión [técn.]	Ausblastemperatur {f} [techn.]
	la temperatura de régimen establecido {f} [fís.]	Beharrungstemperatur {f} [phys.]
	la temperatura permanente [técn.]	Beharrungstemperatur {f} [techn.]
	endurecer a temperatura elevada	bei erhöhter Temperatur aushärten lassen
	el margen de temperaturas de funcionamiento {m} [técn.]	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
	la temperatura Fahrenheit {f} [fís.]	das Grad Fahrenheit {n} [phys.] [ugs.] (der Grad, Temperatureinheit)
	el grado Kelvin {m} [fís.] (unidad de temperatura)	das Grad Kelvin {n} [phys.] (Temperatureinheit)
	el grado Kelvin {m} [fís.] (unidad de temperatura)	das Grad Kelvin {n} [phys.] [ugs.] (der Grad, Temperatureinheit)
	el grado Réaumur {m} [fís.] (unidad de temperatura)	das Grad Reaumur {n} [phys.] [ugs.] (der Grad, Temperatureinheit)
	el bajón de las temperaturas {m}	das Sinken der Temperaturen {n}
	mitigar el temperamento {v}	das Temperament zügeln {v}
	la temperatura Fahrenheit {f} [fís.]	der Grad Fahrenheit {m} [phys.] (Temperatureinheit)
	el grado Réaumur {m} [fís.] (unidad de temperatura)	der Grad Reaumur {m} [phys.] (Temperatureinheit)
	la suspensión temporal {f}	die einstweilige Einstellung {f}
	los santos de hielo {m.pl} (también santos del hielo, descenso de la temperatura a mediados de mayo en Europa Central)	die Eisheiligen {m.pl} (Kälteinbruch Mitte Mai, Mamertus, Pankratius, Servatius, Bonifatius, Sophie)
	la temperatura de almacenamiento recomendada {f}	die empfohlene Lagertemperatur {f}
	la sensación térmica {f}	die gefühlte Temperatur {f}
	la aleación resistente a elevadas temperaturas {f} [técn.] (fundería)	die hochwarmfeste Legierung {f} [techn.] (Gießereitechnik)
	tomar la temperatura	die Temperatur messen
	la temperatura media [técn.]	Durchschnittstemperatur {f} [techn.]
	el temperamento {m}	Gemütsstimmung {f}
	perder el temperamento {v}	hitzig werden {v}
	resistente a temperaturas elevadas {adj} (metalurgia, cerámica)	hochhitzebeständig {adj} (Hüttenwesen, Keramik)
	la pasteurización rápida bajo temperatura elevada {f}	Hoch-Kurz-Pasteurisierung {f}
	la pasteurización rápida bajo temperatura elevada {f}	Hoch-Kurz-Verfahren {n}
	las altas temperaturas {f.pl} [técn.]	Hochtemperaturbereich {m} [techn.]
	resistente a altas temperaturas {adj} [técn.]	hochtemperaturbeständig {adj} [techn.]
	la junta resistente a temperaturas elevadas {f} [técn.] (máquinas)	Hochtemperaturdichtung {f} [techn.] (Maschine)
	la grasa para temperaturas elevadas {f} [técn.] (máquinas)	Hochtemperaturfett {n} [techn.] (Maschine)
	la soldadura de temperatura alta vacío alto {f} [técn.]	Hochtemperatur-Hochvakuum-Lötung {f} [techn.]
	la soldadura de temperatura alta vacío bajo {f} [técn.]	Hochtemperatur-Niedervakuum-Lötung {f} [techn.]
	el reactor de alta temperatura {m} [técn.]	Hochtemperaturreaktor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	el tubo de chorro de alta temperatura {m} [técn.]	Hochtemperaturstrahlroh {n} [techn.]
	la extrusión hidrostática bajo temperatura elevada {f} [técn.]	Hochtemperaturstrangpressen {n} [techn.]
	el alquitrán producido bajo temperatura elevada {m} [técn.]	Hochtemperaturteer {m} [techn.]
	la combustión bajo altas temperaturas {f} [técn.]	Hochtemperaturverbrenung {f} [techn.]
	la coquefacción bajo alta temperatura {f} [técn.]	Hochtemperaturverkokung {f} [techn.]
	la fragilización a temperatura elevada {f} [técn.] (acero)	Hochtemperaturversprödung {f} [techn.] (Stahl)
	la sonda de temperatura interior [técn.]	Innenfühler {m} [techn.]
	la temperatura interior {f} [técn.]	Innentemperatur {f} [techn.]
	la temperatura actual {f}	Ist-Temperatur {f} [techn.] (Messtechnik)
	la temperatura de cabina	Kabinentemperatur {f}
	el ganso emperador {m} [zool.]	Kaisergans {f} [zool.] (Anser canagicus)
	el ganso emperador {m} [zool.] (Anser canagicus)	Kaisergans {f} [zool.] (Anser canagicus)
	el ánsar emperador {m} [zool.]	Kaisergans {f} [zool.] (Anser canagicus)
	la temperatura de rotura en frío {f}	Kältebruchtemperatur {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.