suprimen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

519 results for suprimen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	106 Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand kann entweder positiv (wenn Leistungen eingeführt oder verändert werden und sich daraus eine Zunahme des Barwerts der leistungsorientierten Verpflichtung ergibt) oder negativ sein (wenn Leistungen zurückgezogen oder in der Weise verändert werden, dass der Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung sinkt). [EU]	106 El coste de los servicios pasados puede ser positivo (si se introducen o se cambian prestaciones de tal modo que el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas aumenta) o negativo (si se suprimen o cambian prestaciones de tal modo que el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas disminuye).
	10. Artikel 1 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 1 Satz 2, Artikel 12 Absatz 5 sowie Artikel 23 Absätze 1, 2, 4, 5 und 6 werden gestrichen. [EU]	Se suprimen del artículo 1 el apartado 3, del artículo 9 el apartado 1, segunda frase, del artículo 12 el apartado 5 y los apartados 1, 2, 4, 5 y 6 del artículo 23.
	11. Artikel 20 Absätze 1, 2, 4 und 5 werden gestrichen. [EU]	Se suprimen los apartados 1, 2, 4 y 5 del artículo 20.
	18. Artikel 49 Absatz 1 Buchstaben d, e und f werden gestrichen. [EU]	En el artículo 49, apartado 1, se suprimen las letras d), e) y f).
	19. Artikel 21 Absätze 2, 3 und 5 werden gestrichen. [EU]	En el artículo 21 se suprimen los apartados 2, 3 y 5.
	1. Artikel 8 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 und Absatz 3 werden gestrichen. [EU]	En el artículo 8, se suprimen los párrafos segundo y tercero del apartado 2 y el apartado 3.
	1 aufgenommen; in Unterabs. [EU]	en el párrafo tercero del apartado 1, párrafo que pasa a ser el apartado 2, los términos «de los párrafos precedentes» se sustituyen por los términos «del apartado anterior» y se suprimen los términos «al público».
	2. Artikel 2 Absätze 2 und 3 wird gestrichen. [EU]	En el artículo 2, se suprimen los apartados 2 y 3.
	2. Artikel 35 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 werden gestrichen. [EU]	En el artículo 35, apartado 1, se suprimen los párrafos segundo y tercero.
	2. Artikel 59 Absatz 1 Buchstaben i, j und k und Absatz 2 werden gestrichen. [EU]	En el artículo 59, se suprimen las letras i), j) y k) del párrafo primero y el párrafo segundo.
	2. Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und c werden gestrichen. [EU]	Se suprimen las letras b) y c) del artículo 5, apartado 1.
	5. Abschnitt 7.2 "KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGE MIT ANDEREN TEILSYSTEMEN" vierter, fünfter und sechster Absatz werden gestrichen. [EU]	En el punto 7.2, «COMPATIBILIDAD DEL MATERIAL RODANTE CON OTROS SUBSISTEMAS», se suprimen los párrafos cuarto, quinto y sexto.
	6. Artikel 15 Absätze 4 und 5 wird gestrichen. [EU]	Se suprimen los apartados 4 y 5 del artículo 15.
	6. Artikel 40 Absatz 1 Unterabsätze 2, 3 und 4 werden gestrichen. [EU]	En el artículo 40, apartado 1, se suprimen los párrafos segundo, tercero y cuarto.
	9. Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben d, e und h werden gestrichen. [EU]	En el artículo 2, apartado 3, se suprimen las letras d), e) y h).
	Absatz 1 Buchstaben b und c werden gestrichen. [EU]	Se suprimen las letras b) y c) del apartado 1.
	Absatz 2 Buchstaben b und c werden gestrichen. [EU]	En el apartado 2, se suprimen las letras b) y c),
	Absatz 2 Buchstaben b und c werden gestrichen. [EU]	En el artículo 9 se suprimen el apartado 2, letra b), y el apartado 2, letra c).
	Absatz 2 und die Nummerierung von Absatz 1 werden gestrichen. [EU]	Se suprimen el apartado 2 y la numeración del apartado 1.
	Absatz 3 Buchstabe a Ziffern i und iii werden gestrichen. [EU]	Se suprimen los incisos i) y iii) del apartado 3, letra a).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.