DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
übertragen auf
Search for:
Mini search box
 

9 results for übertragen auf
Search single words: übertragen · auf
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  Spanish

6 Rechte übertragen auf: [EU] 6 Derechos transferidos a

ABN AMRO Bank (heute RBS NV), am Tag der Abspaltung übertragen auf ABN AMRO II (heute ABN AMRO Bank) [EU] ABN AMRO Bank (ahora RBS NV) y traspasada a ABN AMRO II (ahora ABN AMRO Bank) cuando la separación

ABN AMRO Bank NV (heute RBS NV), am Tag der Abspaltung übertragen auf ABN AMRO II (heute ABN AMRO Bank) [EU] ABN AMRO Bank NV (ahora RBS NV) y trasladada a ABN AMRO II (ahora ABN AMRO Bank) cuando la separación

Diese Verordnung sollte deshalb die allgemeine De-minimis-Obergrenze von EUR 200000 in eine bürgschaftsspezifische Obergrenze übertragen auf der Grundlage des verbürgten Betrages des durch die Bürgschaft besicherten Einzeldarlehens. [EU] El presente Reglamento debería por lo tanto transponer el límite general de minimis de 200000 EUR a un límite específico para las garantías basado en la cuantía garantizada del préstamo individual que subyace a la garantía correspondiente.

Teilung Verkehrsrisiko –; Art. 11a Abs. 2 bis 7: Einnahmeverluste übertragen auf Jahr n [EU] Distribución de riesgos relacionados con el tránsito - artículo 11 bis, 2 y 7: pérdida de ingresos prorrogada al año n

Teilung Verkehrsrisiko –; Art. 11a Abs. 2 bis 7: zus. Einnahmen übertragen auf Jahr n [EU] Distribución de riesgos relacionados con el tránsito - artículo 11 bis, 2 y 7: ingresos adicionales prorrogados al año n

Übertragen auf die Marktdaten per 31. Dezember 1992 (Risikoprämie 8-jährige HLB-Genussscheine 0,91 %) errechne sich damit eine angemessene Risikoprämie für 16-jährige Stille Einlagen in Höhe von 1,26 % bis 1,31 %. [EU] Si se extrapola este incremento a los datos de mercado a 31 de diciembre de 1992 (prima de riesgo de los bonos de participación en beneficios a ocho años de HLB: 0,91 %), por tanto, se alcanza una prima de riesgo adecuada para las participaciones sin voto a 16 años de entre el 1,26 % y el 1,31 %.

Übertragen auf die Marktdaten per 31. Dezember 1992 (Swapspread von Bundesanleihen i.H.v. 0,04 %) errechne sich damit eine angemessene Risikoprämie für 16-jährige Stille Einlagen in Höhe von 0,04 % + 1,25 % = 1,29 %. [EU] Extrapolado a los datos de mercado a 31 de diciembre de 1992 (diferencial de swap - empréstitos federales del 0,04 %), se obtiene una prima de riesgo adecuada para las participaciones sin voto a 16 años del 0,04 % + 1,25 % = 1,29 %.

Verkehr –; Art. 11a Abs. 2: Beträge übertragen auf Jahr n [EU] Tránsito - artículo 11 bis 2: ): importes prorrogados al año n

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners