A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: [TOT]
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
machen wir!
;
r
o
ger! [ugs.] (engl., sel
t
en)
;
is
t
gu
t
! [ugs.]
;
einvers
t
anden (Haup
t
f
o
rm)
;
o
key-d
o
key [ugs.]
;
(geh
t
) in
O
rdnung
;
geh
t
klar [ugs.]
;
es sei! [geh.] (veral
t
e
t
)
;
o
. k. [ugs.]
;
alles pale
t
t
i! [ugs.]
;
warum nich
t
?! [ugs.]
;
(is
t
)
o
kay [ugs.]
;
schön [ugs.]
;
gu
t
[ugs.]
;
s
o
machen wir das! [ugs.]
;
is
t
rech
t
! [ugs.] (regi
o
nal)
;
akzep
t
ier
t
;
s
o
machen wir's! [ugs.]
;
s
o
sei es! [geh.] (veral
t
e
t
)
;
(is
t
) gemach
t
! [ugs.]
;
genehmig
t
!
;
O
. K. [ugs.]
;
sch
o
n überrede
t
! [ugs.]
;
ich nehme dich beim W
o
r
t
!
;
d'acc
o
rd [ugs.] (franz.)
;
alles klar! [ugs.]
;
es geschehe (mir) nach deinen W
o
r
t
en (biblisch) (veral
t
e
t
, auch ir
o
nisch) [geh.]
;
das is
t
ein W
o
r
t
! [ugs.]
;
(is
t
) geb
o
ng
t
! [ugs.]
;
abgemach
t
;
da sage ich nich
t
nein
;
dein Wille geschehe (biblisch) (veral
t
e
t
, auch ir
o
nisch) [geh.]
;
S
t
a
t
t
gegeben! (fachspr.) (juris
t
isch)
Nes
t
(der Bande
o
.Ä.)
;
Schlupfwinkel
;
geheimes Lager
;
Un
t
erschlupf (Haup
t
f
o
rm)
;
Vers
t
eck
;
Räuberhöhle
;
Bandi
t
ennes
t
außerplanmäßiger Pr
o
fess
o
r
;
a.
o
. Pr
o
f. (Abkürzung)
;
Ex
t
ra
o
rdinarius
;
außer
o
rden
t
licher Pr
o
fess
o
r
o
kay [ugs.]
;
(ganz)
o
kay s
o
wei
t
;
sch
o
n gu
t
[ugs.]
;
s
o
wei
t
(ganz)
o
kay
;
(ganz)
o
kay s
o
;
in
O
rdnung
;
akzep
t
abel
;
o
. k. [ugs.]
;
O
. K. [ugs.]
s
o
ll
t
e (... sich herauss
t
ellen) (dass
o
.ä.) [geh.]
;
v
o
rbehal
t
lich
;
für den Fall) (dass
;
s
o
(geh., veral
t
end)
;
im Falle, dass
;
s
o
fern
;
gese
t
z
t
den Fall (dass) [geh.]
;
wenn (Haup
t
f
o
rm)
;
v
o
rausgese
t
z
t
) (dass
;
falls
;
un
t
er der V
o
rausse
t
zung, dass
;
s
o
wei
t
;
s
o
lange
;
gese
t
z
t
der Fall (geh., sel
t
en)
;
angen
o
mmen, dass
Verhöhnung
;
Schmähung [geh.]
;
Beleidigung
;
Beschimpfung
;
böse Zungen (sagen
o
.ä.)
;
Invek
t
ive [geh.] (bildungssprachlich)
;
Injurie [geh.] (bildungssprachlich)
;
Verbalinjurie [geh.] (bildungssprachlich)
bei
;
c/
o
;
w
o
hnhaf
t
bei (Adresse)
Spukges
t
al
t
;
Geis
t
;
Schemen
;
(unheimliches
o
.ä.) Wesen
;
Gespens
t
;
Spiri
t
;
Phan
t
o
m
;
Spuk
;
Manen [ugs.] (Plural)
den W
o
hnsi
t
z wechseln
;
(irgendw
o
hin) gehen
;
übersiedeln
;
eine neue Bleibe bek
o
mmen (Behörde
o
.ä.)
;
den W
o
hn
o
r
t
wechseln
;
umziehen
;
umsiedeln
;
zügeln [Schw.]
;
disl
o
zieren [Schw.]
Subs
t
anz
;
Haup
t
sache
;
das, w
o
rauf es hinausläuf
t
;
(der) Sukkus [Ös.]
;
Kerns
t
ück
;
das A und
O
[ugs.]
;
(das) hüpfende K
o
mma (ir
o
nisch)
;
das Alpha und das
O
mega
;
Essenz
;
(das) Wesen
t
liche
;
das Um und Auf
;
Wesen
;
(das) Eigen
t
liche
;
(die) Quin
t
essenz
;
Quiddi
t
ä
t
o
der Ähnliche
;
o
. Ä.
;
o
der Ähnliches
lucky punch (engl.)
;
Niederschlag
;
Kn
o
ck
o
u
t
(engl.)
;
finaler
T
reffer
;
K.-
o
.-Schlag (Haup
t
f
o
rm)
;
K.
o
. (Abkürzung)
;
Kn
o
ck-
o
u
t
(engl.)
Gedrück
t
hei
t
;
(melanch
o
lische
o
.ä.) Vers
t
imm
t
hei
t
;
T
raurigkei
t
;
Melanch
o
lie (griechisch)
;
Wehmu
t
;
T
rübseligkei
t
;
T
ris
t
esse (franz.)
;
Wel
t
schmerz
;
Leiden an der Wel
t
[geh.]
;
schlech
t
e Laune
;
Lypemanie (fachspr.) (griechisch, medizinisch, neula
t
einisch, veral
t
e
t
)
;
(eine) Depri [ugs.]
;
Miesepe
t
rigkei
t
[ugs.]
;
Bedrück
t
hei
t
;
T
rübnis
;
Depressivi
t
ä
t
(fachspr.)
;
Niedergeschlagenhei
t
;
Blues [ugs.] (fig.)
;
T
rübsal
;
Schwermu
t
;
Be
t
rübnis
;
Freudl
o
sigkei
t
[geh.]
;
Depressi
o
n (fachspr.) (medizinisch)
;
T
rübsinn
(seine) d
o
llen (
o
.ä.) fünf Minu
t
en haben [ugs.]
;
t
o
ben
;
herum
t
o
llen
;
aufgedreh
t
sein
;
t
o
llen
;
herum
t
o
ben
;
ausgelassen (sein)
;
aufgekra
t
z
t
sein [ugs.]
;
(he)rumbandusen [ugs.] (regi
o
nal)
Lei
t
er
;
(der) Al
t
e [ugs.] (sal
o
pp)
;
Chefi
t
ä
t
[ugs.] [Ös.]
;
Chef
;
B
o
ss [ugs.]
;
O
bermacker [ugs.] (sal
o
pp)
;
Diens
t
v
o
rgese
t
z
t
er (fachspr.)
;
h
o
hes
T
ier [ugs.]
;
O
berindianer [ugs.] (fig., sal
o
pp)
;
V
o
rgese
t
z
t
er
;
Diens
t
herr (fachspr.)
;
(jemandes) Herr und Meis
t
er [ugs.] (scherzhaf
t
)
;
O
berjuhee [ugs.] (sal
o
pp, schweiz.)
;
O
berm
o
t
z [ugs.] (sal
o
pp)
;
Chef v
o
n'
t
Janze [ugs.] (berlinerisch, sal
o
pp)
;
Geschäf
t
sherr (fachspr.) (juris
t
isch)
;
Prinzipal [geh.] (veral
t
e
t
)
;
O
bermuf
t
i [ugs.] (fig., sal
o
pp)
immer wieder gerne!
;
Sch
o
n
o
kay [ugs.]
;
Sch
o
n gu
t
[ugs.]
;
Lass s
t
ecken [ugs.]
;
W
o
für? [ugs.]
;
Gerne! [ugs.] (Haup
t
f
o
rm)
;
bi
t
t
e! (Reak
t
i
o
n auf 'danke!') (Haup
t
f
o
rm)
;
keine Ursache
;
kein Ding [ugs.]
;
Das war (d
o
ch) (ganz) selbs
t
vers
t
ändlich.
;
Is
t
o
kay [ugs.]
;
Lass (mal) gu
t
sein [ugs.]
;
(Das) geh
t
(sch
o
n) in
O
rdnung [ugs.]
;
kein
T
hema [ugs.]
;
Gern geschehen
;
K
o
mm sch
o
n [ugs.]
;
Nich
t
s zu danken
;
Bi
t
t
e sehr
;
W
o
für ha
t
man (denn) Freunde! [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(Is
t
) nich
t
der Rede wer
t
[ugs.]
;
Da nich(
t
) für [ugs.] [N
o
rdd
t
.]
;
bi
t
t
e schön
;
Aber gerne (d
o
ch)!
;
Jederzei
t
!
;
Gerne wieder
;
Aber bi
t
t
e gerne!
;
Pass
t
sch
o
n [ugs.] [Südd
t
.]
;
kein Pr
o
blem [ugs.]
;
Es war mir ein Vergnügen! [geh.]
;
Aber nich
t
d
o
ch! (höflich)
das Zep
t
er in der Hand haben (fig.)
;
(die) K
o
n
t
r
o
lle behal
t
en (über)
;
sagen) (w
o
es langgeh
t
[ugs.]
;
(die) Lei
t
ungsfunk
t
i
o
n innehaben (Papierdeu
t
sch)
;
lenken
;
das Hef
t
in der Hand haben (fig.)
;
führen
;
die ers
t
e Geige spielen [ugs.] (fig.)
;
was zu sagen haben [ugs.]
;
lei
t
en (Haup
t
f
o
rm)
;
den
T
o
n angeben
;
das Zep
t
er in der Hand hal
t
en (fig.)
;
(der) Chef sein [ugs.] (fig.)
;
das K
o
mmand
o
haben (auch figura
t
iv) (mili
t
ärisch)
;
(der) Chef v
o
n'
t
Janze sein [ugs.] (berlinerisch)
;
führend sein
;
(die) K
o
n
t
r
o
lle haben (über)
;
v
o
rangehen
;
(den)
T
ak
t
v
o
rgeben (fig.)
;
das Sagen haben [ugs.]
;
die Rich
t
schnur v
o
rgeben [ugs.]
;
d
o
minieren
;
k
o
n
t
r
o
llieren
;
das Hef
t
in der Hand hal
t
en (fig.)
Scheiß (derb)
;
geis
t
iger Durchfall (derb)
;
Blödsinn
;
Mis
t
[ugs.]
;
Gefasel [ugs.] [pej.]
;
B
o
ckmis
t
[ugs.]
;
K
o
hl [ugs.]
;
Dummfug [ugs.]
;
Kiki [ugs.]
;
K
o
k
o
l
o
res [ugs.]
;
Schmu [ugs.]
;
gequirl
t
e Scheiße (derb)
;
Heckmeck [ugs.]
;
Larifari [ugs.]
;
Qua
t
sch [ugs.]
;
H
o
kusp
o
kus [ugs.]
;
Fez [ugs.]
;
Kasperle
t
hea
t
er [ugs.]
;
Killefi
t
(
t
) [ugs.] (rheinisch)
;
Käse [ugs.]
;
Schmarrn [ugs.]
;
S
o
t
t
ise(n) [geh.] (franz.)
;
Narre
t
ei [geh.] (veral
t
e
t
)
;
Schmarren [ugs.]
;
Bullshi
t
(derb) (engl.)
;
Banane [ugs.]
;
dummes Zeug [ugs.]
;
Schm
o
nzes [ugs.]
;
Pillepalle [ugs.]
;
geis
t
iger Dünnschiss (derb)
;
saudummes Zeug [ugs.] [Südd
t
.]
;
Unsinn (Haup
t
f
o
rm)
;
Papperlapapp [ugs.]
;
dümmliches Gerede (variabel)
;
Humbug
;
Scheiße (derb)
;
Schwachfug (derb)
;
Mumpi
t
z [ugs.]
;
N
o
nsens
;
Qua
t
sch mi
t
S
o
ße [ugs.] (berlinerisch)
;
Firlefanz [ugs.]
;
Driss [ugs.]
;
Schmäh [ugs.] [Ös.]
;
S
t
uss [ugs.]
;
Krampf [ugs.]
;
Unfug
;
Kappes [ugs.]
;
T
innef [ugs.]
;
Quark [ugs.]
;
Schwachsinn [ugs.]
;
Pipifax [ugs.]
;
N
o
nsense (engl.)
s.
o
.
;
siehe
o
ben
und vieles mehr
;
usw. (Abkürzung)
;
e
t
c. (Abkürzung)
;
u. v. a. m. (Abkürzung)
;
o
. Ä. (Abkürzung)
;
und has
t
e nich gesehn [ugs.]
;
o
der Ähnliches
;
und s
o
wei
t
er (Haup
t
f
o
rm)
;
e
t
ce
t
era perge perge [geh.] (sel
t
en)
;
e
t
ce
t
era
;
usw. usf. (Abkürzung)
;
und Ähnliches
;
& C
o
.
;
e
t
c. pp. (Abkürzung) (sel
t
en)
;
und und und [ugs.]
;
und s
o
wei
t
er und s
o
f
o
r
t
;
(un) hassenichgesehn [ugs.] (sal
o
pp)
durch e
t
was gehen [ugs.]
;
durchs
t
öbern
;
durchsuchen
;
abgrasen [ugs.]
;
(v
o
n A bis Z
o
.ä.) durchgehen
o
rden
t
licher Pr
o
fess
o
r
;
Lehrs
t
uhlinhaber
;
O
rdinarius (mi
t
t
ella
t
einisch)
;
C4-Pr
o
fess
o
r [ugs.]
;
o
. Pr
o
f. (Abkürzung)
par
t
iell
;
hier und da [ugs.]
;
zum
T
eil
;
in einzelnen Fällen
;
v
o
n Fall zu Fall
;
fallweise [geh.]
;
hie und da [ugs.]
;
s
t
ellenweise
;
t
eils
;
in einem bes
t
imm
t
en Ausmaß
;
z.
T
.
;
t
eilweise
;
im Einzelfall
;
mi
t
un
t
er
;
selek
t
iv
Driss [ugs.] (kölsch)
;
Graffel [ugs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Gesumsel [ugs.]
;
Glumper
t
[ugs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Killefi
t
(
t
) [ugs.] (rheinisch, variabel)
;
T
innef [ugs.]
;
Pröddel [ugs.]
;
Krusch(
t
) [ugs.]
;
Zeugs [ugs.] [pej.]
;
T
üddelkram(s) [ugs.] [N
o
rdd
t
.]
;
S
t
uff [ugs.] (engl.)
;
Schr
o
t
t
(derb) [pej.]
;
Kramuri [ugs.] [Ös.]
;
Geraffel [ugs.]
;
(wer
t
l
o
ses) Zeug(s) [ugs.]
;
Krams [ugs.] (abwer
t
end, n
o
rddeu
t
sch)
;
Klumpa
t
sch [ugs.] [pej.]
;
Plunder [ugs.]
;
Klumper
t
[ugs.] [Ös.]
;
Pröll [ugs.] [pej.]
;
Kram
;
T
and [geh.] (veral
t
e
t
)
;
Klüngel [ugs.]
;
Scham
o
t
t
[ugs.]
;
Zinn
o
ber [ugs.]
;
Gedöns [ugs.] [N
o
rdd
t
.]
;
Glump [ugs.] (bayr., mi
t
t
eldeu
t
sch, südd
t
.)
;
Krimskrams [ugs.]
;
Gerümpel
;
T
rödel [ugs.]
;
Grusch
t
[ugs.] (schwäbisch)
;
Krempel [ugs.] (Haup
t
f
o
rm)
;
Schl
o
nz [ugs.] [pej.]
;
Gelumpe [ugs.]
;
Klimbim [ugs.]
;
Plörren [ugs.] (ruhrd
t
.)
;
Kladderada
t
sch [ugs.]
;
Ramsch [ugs.]
am (genann
t
en)
O
r
t
;
an gleicher S
t
elle
;
daselbs
t
;
ebd. (Abkürzung)
;
da
;
am angegebenen
O
r
t
;
am aufgeführ
t
en
O
r
t
;
ibidem (fachspr.)
;
ebenda
;
ebend
o
r
t
;
a.a.
O
. (Abkürzung)
;
an eben diesem
O
r
t
;
ibid. (fachspr.) (Abkürzung)
;
ib. (Abkürzung)
;
d
o
r
t
;
am angeführ
t
en
O
r
t
;
ibd. (fachspr.) (Abkürzung)
;
d
o
r
t
selbs
t
;
a. a.
O
. (Abkürzung)
;
genau d
o
r
t
;
hier
(jemandem e
t
was) zuflüs
t
ern
;
(die) S
t
imme dämpfen
;
zischeln
;
t
o
nl
o
s (sprechen
o
.ä.)
;
t
uscheln
;
mi
t
t
o
nl
o
ser S
t
imme (sagen
o
.ä.)
;
flüs
t
ern (Haup
t
f
o
rm)
;
murmeln
;
säuseln
;
hin
t
er v
o
rgehal
t
ener Hand (zuflüs
t
ern
o
.ä.)
;
(jemandem e
t
was) zuraunen
;
(jemandem e
t
was) ins
O
hr sagen
;
raunen
;
leise sprechen
;
wispern
;
munkeln
;
hauchen
;
(jemandem e
t
was) ins
O
hr hauchen (auch ir
o
nisch) (fig.)
H₂
O
(fachspr.) (Abkürzung)
;
kühles Nass [ugs.] (mediensprachlich)
;
H2
O
(fachspr.) (Abkürzung)
;
k
o
s
t
bares Nass [geh.]
;
Nass [geh.]
;
das nasse Elemen
t
[geh.] (li
t
erarisch)
;
Quell des Lebens [geh.] (p
o
e
t
isch)
;
Aqua (fachspr.) (la
t
.)
;
Wasser (Haup
t
f
o
rm)
;
blaues G
o
ld [geh.] (li
t
erarisch)
Bl
o
ck
;
(linkes
o
.ä.) Spek
t
rum
;
Gruppierung
;
Gruppe
;
Lager
;
Flügel
;
Frak
t
i
o
n
T
-Shir
t
(engl.) (Haup
t
f
o
rm)
;
Leible [ugs.] (schwäbisch)
;
Leibal(i) [ugs.] [Ös.]
;
Leiberl [ugs.] (bayr., ös
t
err.)
;
Nicki [ugs.] [
O
s
t
d
t
.]
o
. a.
;
o
ben angeführ
t
Berliner Pfannkuchen
;
Faschingskrapfen [Ös.]
;
Fas(
t
)nach
t
sküchle (Südwes
t
deu
t
schland) [ugs.] (regi
o
nal)
;
Öcher Puffel [ugs.]
;
Krebbel [ugs.] (hessisch)
;
P
o
n
t
schkes
;
Kräppel [ugs.] (hessisch)
;
Kreppel [ugs.] (hessisch)
;
Hefegebäck (fachspr.)
;
Puffel (Aachener Bezeichnung) [ugs.]
;
Berliner
;
Krapfen
;
Pfannkuchen [
O
s
t
d
t
.]
;
Berliner Ballen (veral
t
e
t
)
;
Gräbbel [ugs.]
hau(
t
) rein [ugs.]
;
gu
t
en Appe
t
i
t
;
Mahlzei
t
;
gesegne
t
e Mahlzei
t
;
gu
t
en Hunger [ugs.]
;
lass es dir schmecken
;
'n gu
t
en! [ugs.]
;
lass
t
es euch schmecken
;
W
o
hl zu speisen! [geh.]
O
-Saf
t
[ugs.]
;
O
rangensaf
t
T
r
o
lleybus
;
O
bus
;
O
berlei
t
ungs
o
mnibus
;
O
-Bus (Haup
t
f
o
rm)
;
O
berlei
t
ungsbus (Haup
t
f
o
rm)
;
gleisl
o
se Bahn (fachspr.) (veral
t
e
t
)
Un
t
erhemd
;
Un
t
erleiberl [ugs.] [Ös.]
;
A-Shir
t
(fachspr.) (engl.)
;
T
-Shir
t
(fachspr.) (engl.)
;
Un
t
erleibchen
Genu varum (fachspr.)
;
O
-Bein
cum
t
emp
o
re (fachspr.)
;
c.
t
. (fachspr.)
s.
t
. (fachspr.) (bildungssprachlich)
;
sine
t
emp
o
re (fachspr.) (bildungssprachlich)
gg
T
(Abkürzung)
;
größ
t
er gemeinsamer
T
eiler
;
g.g.
T
. (Abkürzung)
O
riginal-
T
o
n
;
O
-
T
o
n
;
O
riginal
t
o
n
Purzelbaum
;
Heubürzli [ugs.] (schweiz., sel
t
en)
;
K
o
pps(
t
)ib
o
l
t
er [ugs.] (niedersächsisch, sehr sel
t
en)
;
k
o
ppheis
t
er schießen [ugs.] [N
o
rdd
t
.]
;
Kuckelebaum [ugs.] (regi
o
nal, sel
t
en)
;
Giges
t
u
t
z [ugs.] (sel
t
en, walliserisch)
;
Kusselk
o
pp [ugs.] [N
o
rdd
t
.]
;
Kab
o
lz [ugs.] (sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
Kalabums [ugs.] (regi
o
nal, sel
t
en, veral
t
e
t
)
;
R
o
lle v
o
rwär
t
s (Sp
o
r
t
sprache)
;
Purzigagl [ugs.] (kärn
t
nerisch, sel
t
en)
He
t
zer [ugs.]
;
Jagdpanzer 38(
t
)
o
. B. d. A.
;
o
hne Einschränkung der Allgemeinhei
t
;
o
. E. d. A.
;
o
hne Beschränkung der Allgemeinhei
t
K
o
nfek
t
i
o
nslösung
;
Massenware
;
Serienpr
o
duk
t
i
o
n
;
S
t
angenware (fig.)
;
Billigpr
o
duk
t
i
o
n (Film
o
.ä.)
nervig
;
s
t
örend
;
läs
t
ig
;
nervend [ugs.]
;
leidig
;
(auf die Dauer
o
.ä. ziemlich) ans
t
rengend
;
unliebsam
(sich) v
o
n al
t
en Verhal
t
ensweisen
t
rennen
;
(überh
o
l
t
e V
o
rs
t
ellungen
o
.ä.) über B
o
rd werfen (fig.)
;
al
t
e Zöpfe abschneiden [ugs.] (fig.)
;
heilige Kühe schlach
t
en (fig.)
Mercedes-Benz
T
1;Baureihe
T
N
;
Bremer
T
ransp
o
r
t
er
nich
t
ausras
t
en [ugs.]
;
(sich) beherrschen (Haup
t
f
o
rm)
;
(sich) im Zaum hal
t
en
;
(dreimal)
t
ief schlucken [ugs.]
;
(sich) im Griff haben
;
nich
t
ausklinken [ugs.]
;
(sich) zusammenreißen
;
(seine) Zunge hü
t
en [geh.] (li
t
erarisch, veral
t
end)
;
den Ball flach hal
t
en [ugs.] (fig.)
;
an sich hal
t
en
;
(sich) un
t
er K
o
n
t
r
o
lle haben
;
(sich) mäßigen
;
den Ball flachhal
t
en [ugs.] (fig.)
;
(sich) zügeln
;
(sich) zusammennehmen
;
seinen Em
o
t
i
o
nen (
T
emperamen
t
en
o
.ä.) nich
t
freien Lauf lassen
;
(sich) nich
t
gehen lassen
;
nich
t
die Selbs
t
beherrschung verlieren
(ein) Bild einfangen
;
(e
t
was) knipsen [ugs.]
;
in den Kas
t
en bek
o
mmen
;
ablich
t
en
;
(e
t
was) f
o
t
o
grafieren (Haup
t
f
o
rm)
;
abf
o
t
o
grafieren
;
(e
t
was) bildlich d
o
kumen
t
ieren
;
(e
t
was) fes
t
hal
t
en
;
auf Zellul
o
id bannen (veral
t
end)
;
(e
t
was) aufnehmen
;
(eine Si
t
ua
t
i
o
n
o
.ä.) einfangen
pass
t
sch
o
n [ugs.] [Südd
t
.]
;
kann sich sehen lassen [ugs.]
;
(ganz) ans
t
ändig
;
ganz gu
t
[ugs.]
;
nich
t
schlech
t
[ugs.]
;
(ganz) akzep
t
abel [ugs.]
;
brauchbar
;
annehmbar
;
reich
t
(aus)
;
leidlich gelungen [geh.]
;
je
t
z
t
nich
t
(der abs
o
lu
t
e Hi
t
o
.ä.) [ugs.]
;
(is
t
) auch schön! [ugs.] (ir
o
nisierend)
;
kann angehen [ugs.]
;
könn
t
e schlimmer sein [ugs.] (ir
o
nisch)
;
sch
o
n in
O
rdnung [ugs.]
;
geh
t
in
O
rdnung [ugs.]
;
hinreichend
;
ganz
o
rden
t
lich [ugs.]
;
ausreichend
;
(da) gib
t
's nich
t
s zu meckern [ugs.]
;
schön und gu
t
(aber) [ugs.]
;
(da) kann man nich
t
s sagen [ugs.]
;
gu
t
und schön (aber) [ugs.]
;
gu
t
er Durchschni
t
t
;
sch
o
n
o
kay [ugs.]
;
keine
O
ffenbarung (aber ...) [ugs.]
;
(da) kann man nich
t
meckern [ugs.]
;
nich
t
übel [ugs.]
Zus
t
andsschaubild
;
p,
T
-Diagramm
;
Druck-
T
empera
t
ur-Diagramm
;
Phasendiagramm
;
Zus
t
andsdiagramm
;
Gleichgewich
t
sschaubild
PMMA (Abkürzung)
;
o
rganisches Glas [ugs.]
;
O
-Glas [ugs.]
;
Acrylglas [ugs.]
;
P
o
ly(me
t
hyl-2-me
t
hylpr
o
pen
o
a
t
) (fachspr.) (chemisch)
;
Plexiglas [ugs.] (Markenname)
;
P
o
lyme
t
hylme
t
hacryla
t
(fachspr.) (chemisch)
O
'Neill-Zylinder
;
O
'Neill-K
o
l
o
nien
für die Ewigkei
t
(fes
t
geschrieben) (bes
t
imm
t
, gemach
t
o
.ä.)
;
in Be
t
o
n geg
o
ssen (fig.)
;
ehern [geh.] (fig.)
;
in S
t
ein gemeißel
t
(fig.)
;
unums
t
ößlich
;
ap
o
dik
t
isch [geh.] (bildungssprachlich)
;
eisern (Regel) (fig.)
T
-Zelle
;
T
-Lymph
o
zy
t
Gips (Haup
t
f
o
rm)
;
Gipsspa
t
(fachspr.)
;
Ca[S
O
4]*2((H2)
O
) (chemisch)
;
Calciumsulfa
t
-Dihydra
t
(fachspr.) (chemisch)
Me
t
rische
T
o
nne
;
Megagramm
;
T
o
nne
;
t
(Einhei
t
enzeichen)
nur auf e
t
was gewar
t
e
t
haben
;
(ein) gefundenes Fressen (fig.)
;
willk
o
mmene Gelegenhei
t
(zu)
;
(nur) allzu berei
t
willig (übernehmen
o
.ä.) (variabel)
;
(sich) s
t
ürzen auf
;
(sich) wie die Geier s
t
ürzen auf [ugs.]
;
h
o
chwillk
o
mmen
;
k
o
mmen wie gerufen (Haup
t
f
o
rm)
;
wie gerufen k
o
mmen
;
S
t
eilv
o
rlage (fig.)
wie v
o
n selbs
t
;
o
hne Zu
t
un v
o
n außen
;
wie fernges
t
euer
t
;
wie v
o
n Geis
t
erhand beweg
t
;
v
o
n allein
;
wie v
o
n einer unsich
t
baren Kraf
t
(ge
t
rieben
o
.ä.)
;
(sich) selbs
t
ändig machen [ugs.] (fig.)
;
o
hne Fremdeinwirkung (fachspr.)
;
o
hne sich
t
bare Einwirkung v
o
n außen
;
auf mys
t
eriöse Weise
;
v
o
n selbs
t
mi
t
dich
t
em (
o
.ä.) Laubwerk
;
belaub
t
;
laub
t
ragend
;
mi
t
üppiger (
o
.ä.) Belaubung
Cap
t
cha
;
(Abfrage
o
.ä. zur) Mensch-Maschine-Un
t
erscheidung
als könn(
t
)e er kein Wässerchen
t
rüben [ugs.]
;
mi
t
Unschuldsmiene
;
mi
t
t
reuherzigem Augenaufschlag
;
als könn
t
' er kein Wässerlein
t
rüben [ugs.] (variabel)
(Warzen
o
.ä.) besprechen
;
gesundbe
t
en (auch figura
t
iv)
(nur) keine falsche Bescheidenhei
t
! [ugs.]
;
greif(
t
) zu!
;
immer ran! [ugs.]
;
gönn dir! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
(je
t
z
t
aber) ran an die Bule
t
t
en! [ugs.]
;
nur zu! [ugs.]
(das) En
t
scheidende
;
das Um und Auf
;
das Alpha und das
O
mega
;
(die) Haup
t
sache
;
(das) Wesen
t
liche
;
Dreh- und Angelpunk
t
;
das A und
O
;
(das) Wich
t
igs
t
e
krankenhausreif schlagen
;
zusammenhauen [ugs.]
;
krankenhausreif prügeln
;
k.
o
schlagen
;
niederprügeln
;
(jemanden) zusammenschlagen (Haup
t
f
o
rm)
(jemanden) umdrehen (Spi
o
n
o
.ä.) [ugs.]
;
(jemandem) eine Gehirnwäsche verpassen
(e
t
was) wieder anbek
o
mmen [ugs.]
;
reak
t
ivieren
;
(einem Gerä
t
o
.ä.) (wieder) neues Leben einhauchen (fig.)
;
(wieder) zum Laufen bringen
;
(wieder) fl
o
t
t
machen
;
(wieder) in Gang se
t
zen
;
(ein Gerä
t
o
.ä.) (wieder) zum Leben erwecken (fig.)
hehr (Ziel
o
.ä.)
;
anspruchsv
o
ll
;
h
o
chfliegend
;
h
o
chges
t
eck
t
(Haup
t
f
o
rm)
;
h
o
ch
;
erhaben
;
v
o
rnehms
t
;
beeindruckend
um es mi
t
... (z.B. Schiller) zu sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie heiß
t
es s
o
schön [ugs.] (Haup
t
f
o
rm)
;
wie heiß
t
es n
o
ch gleich bei (G
o
e
t
he
o
.ä.) (variabel)
;
wie sag
t
man n
o
ch gleich
;
man sag
t
ja (auch) [ugs.]
;
um es mi
t
den W
o
r
t
en des Dich
t
ers zu sagen [geh.] (bildungssprachlich)
;
wie sag
t
man s
o
schön
nich
t
mehr funk
t
i
o
nieren
;
zum Erliegen k
o
mmen
;
nich
t
mehr (...) können
;
zusammenbrechen (Verkehr
o
.ä.)
;
nich
t
s geh
t
mehr
;
nich
t
s ging mehr
rumsen (es) [ugs.]
;
knallen (es) (Au
t
o
unfall
o
.ä.)
;
rums machen (es) [ugs.]
;
scheppern (es)
;
krachen (es) [ugs.]
;
rumms machen (es) [ugs.]
;
(einen) Unfall geben (es)
das Rumge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [ugs.] [pej.]
;
das Rum...en (...eln / ...ern: Verb im Infini
t
iv) [ugs.]
;
das Ge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [ugs.] [pej.]
;
die (Verbs
t
amm +) ...ung
;
das ...en (...eln / ...ern) (Verb im Infini
t
iv)
;
die Herum... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [pej.]
;
die Rum... (+ Verbs
t
amm +) ...erei [ugs.] [pej.]
;
das Ge... (+ Verbs
t
amm)
;
das Herumge... (+ Verbs
t
amm +) ...e [pej.]
;
das Herum...en (...eln / ...ern: Verb im Infini
t
iv)
;
die (Verbs
t
amm +) ...erei
;
die (Verbs
t
amm +) ...(a)(
t
)i
o
n (franz.)
fer
t
ig
;
zerschlagen
;
(wie) geräder
t
[ugs.]
;
rien ne va plus [ugs.]
;
en
t
kräf
t
e
t
;
(wie) erschlagen [ugs.]
;
erschöpf
t
;
schachma
t
t
[ugs.] (fig.)
;
nich
t
mehr können
;
(der) Akku is
t
leer [ugs.] (fig.)
;
erledig
t
;
fix und alle [ugs.]
;
ausgelaug
t
;
am Ende
;
kapu
t
t
;
fix und fer
t
ig [ugs.]
;
hinüber
;
kapu
t
t
wie ein Hund [ugs.]
;
k.
o
. [ugs.] (fig.)
unverschlüssel
t
(ausges
t
rahl
t
o
.ä.)
;
(im) Free-
T
V
Schlafkörnchen
;
Sand (in den Augen) [ugs.] (fig.)
;
Ma
t
zel [ugs.] (pfälzisch)
;
Augens
t
eine
;
Schlafsand [ugs.]
;
Augenbu
t
t
er (fachspr.)
;
T
raumsand
;
Schlaf in den Augen [ugs.]
;
Knies(
t
) inne Augen [ugs.] (rheinisch)
;
Schlaf [ugs.]
;
Augenschleim (fachspr.)
machen
;
abs
o
lvieren (Prak
t
ikum) (S
t
udium e
t
c.) [geh.]
;
ableis
t
en (Übers
t
unden
o
.ä.)
;
schieben [ugs.]
;
fahren
;
leis
t
en
eingefahrene Bahnen (fig.)
;
eingefahrene Gleise (fig.)
;
T
rampelpfade (des Al
t
hergebrach
t
en) (berei
t
s Bekann
t
en
o
.ä.) (fig.)
;
eingeüb
t
e Mus
t
er
(l
o
s je
t
z
t
,) aufs
t
ehen! [ugs.]
;
Erhebe dich) (du schwacher Geis
t
! (ugs., ir
o
nisch)
;
h
o
ch mi
t
euch!
;
k
o
mm(
t
) h
o
ch! [ugs.]
;
aufges
t
anden!
;
h
o
ch mi
t
dir!
;
raus aus den Federn! [ugs.]
immer weg dami
t
[ugs.]
;
reif für die
T
o
nne [ugs.]
;
sieh zu) (dass das wegk
o
mm
t
[ugs.]
;
wirf es weg (Haup
t
f
o
rm)
;
hau weg den Scheiß (gespiel
t
pr
o
llig) [ugs.]
;
(nur) weg dami
t
[ugs.]
;
(e
t
was) kann (zum Müll
o
.ä.) [ugs.] (variabel)
;
schmeiß es weg [ugs.]
;
hal
t
dich nich
t
lange dami
t
auf
;
(das) kann weg [ugs.]
;
(das) is
t
gu
t
für die
T
o
nne [ugs.]
gu
t
bewer
t
e
t
werden
;
gu
t
e N
o
t
en bek
o
mmen (fig.)
;
gu
t
wegk
o
mmen (bei einer Bewer
t
ung) (Umfrage
o
.ä.)
RG
T
-Regel
;
van-'
t
-H
o
ff'sche Regel
;
Reak
t
i
o
nsgeschwindigkei
t
-
T
empera
t
ur-Regel
o
b du es glaubs
t
o
der nich
t
(aber)
;
ra
t
e(
t
) mal) (wer (was ...) [ugs.]
;
Sie werden lachen) (aber
;
das errä
t
s
t
du nie!
;
s
o
unglaublich das auch kling
t
(aber)
;
o
b Sie es glauben
o
der nich
t
(aber)
;
da muss man ers
t
mal drauf k
o
mmen! [ugs.] (Spruch)
;
du wirs
t
lachen, aber
;
s
t
ell dir v
o
r (...)
;
du wirs
t
es nich
t
glauben (aber)
zu B
o
den schlagen
;
(jemanden) auf die Ma
t
t
e schicken [ugs.] (auch figura
t
iv)
;
k.
o
. schlagen
;
zu B
o
den s
t
recken
;
(jemanden) auskn
o
cken [ugs.]
;
(jemanden) zu B
o
den bringen [geh.]
;
bewuss
t
l
o
s schlagen
;
(jemanden) auf die Ma
t
t
e werfen (auch figura
t
iv) (variabel)
;
niederschlagen
;
(jemanden) flachlegen [ugs.] (ir
o
nisch)
;
zusammenschlagen
;
(jemanden) umhauen [ugs.]
;
nieders
t
recken
;
(jemanden) wegkla
t
schen [ugs.]
t
ragbares C
o
mpu
t
ersys
t
em (in der Kleidung
o
. ä.)
;
Wearables (Plural) (engl.)
;
Wearable C
o
mpu
t
er (engl.)
;
Wearable (engl.)
e
t
waig (Am
t
sdeu
t
sch) (Haup
t
f
o
rm)
;
allfällig [Schw.] [Ös.]
;
denkbar
;
even
t
uell (v
o
rhanden
o
.ä.)
;
möglich
;
even
t
uell
;
gegebenenfalls (auf
t
re
t
end
o
.ä.)
;
möglicherweise (auf
t
re
t
end
o
.ä.)
abs
t
rus [geh.]
;
k
o
nfus [geh.]
;
an den Haaren herbeigez
o
gen [ugs.] (fig.)
;
wüs
t
;
wirr
;
aben
t
euerlich (Spekula
t
i
o
n
o
.ä.)
;
wild
K.-
o
.-Sys
t
em
;
Einzelausscheidung
f
o
rsch (Aussage)
;
s
t
eil (
T
hese)
;
gewag
t
(Annahme
o
.ä.)
;
kühn (Behaup
t
ung)
;
aben
t
euerlich (Vermu
t
ung
o
.ä.)
Yes, we can. (Zi
t
a
t
) (engl.)
;
Wär(e) d
o
ch gelach
t
! (Spruch)
;
kein Hindernis (für uns)
;
Das schaffen wir (sch
o
n).
;
kein Pr
o
blem (für uns)
;
Machen wir.
;
Wird sch
o
n... [ugs.]
;
lass(
t
) uns mal machen
;
(das) kriegen wir hin
;
Wir schaffen das! (Zi
t
a
t
)
O
rien
t
ierungsmarsch
;
O
-Marsch (Kurzf
o
rm)
wieder
O
berwasser bek
o
mmen (fig.)
;
(ein) Spiel drehen (Fußball
o
.ä.) (fig.)
;
(wieder) auf einen aufs
t
eigenden As
t
k
o
mmen (fig.)
;
(das) Bla
t
t
wenden (fig.)
...ke
;
...le (schwäbisch)
;
...erl [ugs.] (bayr.)
;
...(
t
)je [N
o
rdd
t
.]
;
...li [Schw.]
;
...(s)ken [ugs.] (n
o
rddeu
t
sch, ruhrd
t
.)
;
...i
;
...chen
;
...lein (Haup
t
f
o
rm)
(jemanden) auf eine S
t
ufe s
t
ellen mi
t
(Ausländerfeinden
o
.ä.)
;
(jemanden) in die rech
t
e Ecke s
t
ellen (fig.)
;
in die rech
t
e Ecke ges
t
ell
t
werden (fig.) (Haup
t
f
o
rm)
;
(jemandem) rech
t
e
T
endenzen nachsagen
;
(jemandem) eine rech
t
e Gesinnung un
t
ers
t
ellen
einlaufen (Fußball
o
.ä.)
;
aufs Spielfeld laufen
;
auf den Pla
t
z laufen
K
o
mmen wir (je
t
z
t
) zu e
t
was anderem: (...)
;
Lassen wir das.
;
T
hemawechsel: (...)
;
Genug dav
o
n. [geh.]
;
Je
t
z
t
mal was anderes: (...) [ugs.]
;
T
hemenwechsel: (...)
;
Anderes
T
hema: (...)
;
S
o
wei
t
dazu.
;
Lass(
t
) uns v
o
n e
t
was anderen reden. [ugs.]
(die Schule Schule) sein lassen [ugs.] (variabel)
;
in den Sack hauen
;
aufgeben
;
hinschmeißen [ugs.]
;
abbrechen (Schule
o
.ä.)
;
sausen lassen [ugs.] (fig.)
;
nich
t
mehr (dahin) gehen [ugs.]
;
schmeißen (Ausbildung
o
.ä.)
(mi
t
den Augen) plinkern
;
(jemandem) zuzwinkern
;
(vielsagend
o
.ä.) blinzeln
;
(jemanden) anzwinkern
;
(mi
t
den Augen) klimpern
;
(jemandem) zublinzeln
;
(jemanden) anplinkern
;
bling bling machen [ugs.] (variabel)
;
(einladend
o
.ä.) zwinkern
;
(jemanden) anblinzeln
sehenden Auges (Haup
t
f
o
rm)
;
in v
o
llem Bewuss
t
sein (eines Risik
o
s
o
.ä.)
;
o
ffenen Auges (fig.)
;
gegen alle Vernunf
t
;
wissen
t
lich (fachspr.) (juris
t
isch)
;
wider besseres Wissen
;
en
t
gegen den Ra
t
schlägen der Exper
t
en
anmerken
;
(seine) Rede würzen (mi
t
) [geh.] (fig.)
;
(die) Diskussi
o
n bereichern (um den Aspek
t
o
.ä.)
;
(sich) die Bemerkung erlauben (dass)
;
anfügen
;
einfließen lassen
;
einflech
t
en (Bemerkung) [geh.] (fig.)
;
hinzufügen
;
bemerken
;
nich
t
unerwähn
t
lassen (w
o
llen)
;
hinzuse
t
zen
(evangelikaler) Geis
t
licher
;
D
o
c
t
o
r
o
f Me
t
aphysics (fachspr.)
;
D
o
M (D.
o
.M.) (DM, D.M.) (fachspr.) (Abkürzung, variabel)
;
Reverend (fachspr.) (Anredef
o
rm, engl.)
;
(evangelikaler) Gelehr
t
er
;
(eine Ar
t
) Pas
t
o
r [ugs.] (fig., variabel)
halb (+ Land) (Bundesland
o
.ä.)
;
einer v
o
n zwei(en)
;
die Hälf
t
e (Haup
t
f
o
rm)
;
der halbe (die halbe / das halbe)
;
50 %
;
50 Pr
o
zen
t
;
jeder zwei
t
e
hängenbleiben (auf LSD
o
.ä.) (Jarg
o
n)
;
nich
t
wieder run
t
erk
o
mmen
(eine Flasche Wein
o
.ä.) verpi
t
schen [ugs.] (ruhrd
t
.)
;
(sich) (einen) hin
t
er die Binde kippen [ugs.]
;
einen heben [ugs.]
;
(sich) einen (...) genehmigen
;
Alk
o
h
o
l
t
rinken
;
(sich) (die) Kehle anfeuch
t
en [ugs.]
;
(sich) (die) Kehle ölen [ugs.]
Kri
t
iker
;
Andersdenkender
;
O
pp
o
nen
t
;
(p
o
li
t
ischer
o
.ä.) Gegner
unpassend (Vergleich
o
.ä.) (Haup
t
f
o
rm)
;
schief (fig.)
;
verunglück
t
(fig.)
;
daneben gegangen [ugs.] (fig.)
;
verru
t
sch
t
(fig.)
aufmachen [ugs.]
;
(Deckel) abziehen (J
o
ghur
t
becher
o
.ä.)
;
en
t
fernen
ein Be
t
reuer, der nur für eine(n) ... zus
t
ändig is
t
;
ein Be
t
reuer pr
o
(Fall / Pa
t
ien
t
/ Kind ...
o
.ä.)
;
Eins-zu-eins-Be
t
reuung (Haup
t
f
o
rm)
lass(
t
) uns anfangen!
;
dann mal l
o
s! [ugs.]
;
dann w
o
llen wir mal! [ugs.]
;
w
o
rauf war
t
en wir!?
;
Fangen wir an!
;
dann lass uns (je
t
z
t
auch)! [ugs.]
Geh(
t
) in Deckung!
;
V
o
lle Deckung!
T
o
nkab
o
hnencampher
;
1,2-Benz
o
pyr
o
n
;
Chr
o
men-2-
o
n
;
Cumarin (Haup
t
f
o
rm)
;
α-Benz
o
pyr
o
n
;
Kumarin (Haup
t
f
o
rm)
;
o
-Cumarsäurelac
t
o
n
;
2H-1-Benz
o
pyran-2-
o
n
Jeder s
o
ll(
t
e) es wissen. (k
o
mmen
t
ierend)
;
(e
t
was) herausschreien (Haup
t
f
o
rm)
;
Alle s
o
ll(
t
)en es hören. (k
o
mmen
t
ierend)
;
o
ffen zeigen
Mandi
o
ca
;
Mandi'
o
;
Cassava
;
Manih
o
t
esculen
t
a (fachspr.) (griechisch, la
t
.)
;
Kassave
;
Yuca
;
Mani
o
k (Haup
t
f
o
rm)
Lass(
t
) uns (lieber) nich
t
darüber reden. [ugs.]
;
Darüber reden wir (besser) nich
t
. [ugs.]
;
Der Res
t
is
t
Schweigen. (Zi
t
a
t
)
;
Da(rüber) schweig
t
des Sängers Höflichkei
t
. [geh.] (Redensar
t
)
T
-B
o
ne-S
t
eak
;
P
o
r
t
erh
o
use-S
t
eak
(sehr) k
o
mplizier
t
(zu handhaben) (zu bewerks
t
elligen
o
.ä.)
;
(es gib
t
) viel zu beach
t
en
;
(eine) Wissenschaf
t
für sich (sein) [ugs.]
;
(es gib
t
) viel zu bedenken
beim
T
es
t
gu
t
abschneiden
;
(beim Pr
o
belauf / in der Erpr
o
bung
o
.ä.) überzeugen
;
(sich) gu
t
schlagen (bei) [ugs.] (fig.)
;
(sich) im
T
es
t
bewähren
;
(den)
T
es
t
mi
t
Erf
o
lg meis
t
ern (variabel)
;
(die) Pr
o
be bes
t
ehen
freiräumen
;
(eine S
t
raße
o
.ä.) räumen (Schnee) (Geröll)
;
freibek
o
mmen [ugs.]
Das waren ihre W
o
r
t
e.
;
O
-
T
o
n NAME
;
Das waren seine W
o
r
t
e.
;
Ich zi
t
iere: " ... "
T
o
t
schlagkri
t
erium
;
K.-
o
.-Kri
t
erium
;
Ausschlusskri
t
erium
;
Killerkri
t
erium
wei
t
ermachen [ugs.]
;
wieder da sein [ugs.]
;
ein C
o
meback haben
;
wieder (auf der Bühne s
t
ehen
o
.ä.)
;
sein C
o
meback feiern
;
(auf die Bühne
o
.ä.) zurückgekehr
t
sein
;
ein erf
o
lgreiches C
o
meback geben
be
t
riebsam
;
wirblig
;
quirlig (S
t
raßenleben
o
.ä.)
;
wuselig
;
wirbelig
;
t
rubelig
Ja,
O
pa.
;
O
k, B
o
o
mer. [ugs.] (abwer
t
end, Haup
t
f
o
rm)
;
Ja nee, is(
t
) klar. [ugs.] (ir
o
nisch)
;
Ja,
O
ma.
Grand
T
o
t
al: 123 ma
t
ch(es) f
o
und.
Search further for "[TOT]":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners