sobo-ta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

507 similar results for sobo-ta

Tip:

	Spanish	German
	el sobrecalentamiento	Überhitzung {f}
	el fusible de sobrecalentamiento [técn.]	Überhitzungssicherung {f} [techn.]
	estar colgado sobre {v} [arch.]	überhängen {v} [arch.]
	la sobrecapitalización {f} [econ.]	Überkapitalisierung {f} [econ.]
	la limitación de la sobrecarga {f} [electr.]	Überlastbegrenzung {f} [electr.]
	la sobreviviente {f} (también superviviente)	Überlebende {f}
	la superviviente {f} (también sobreviviente)	Überlebende {f}
	el sobreviviente {m} (también superviviente)	Überlebende {m}
	el superviviente {m} (también sobreviviente)	Überlebende {m}
	el costo de sobre (estadía)	Überliegegeld {n}
	la sobreestadía	Überliegetage {f}
	la sobreestadía	Überliegezeit {f}
	sobreexplotar {v}	übermässig ausbeuten {v}
	la emisión por encima de la par {f} [econ.] (bolsa, también sobre)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	la emisión sobre la par {f} [econ.] (bolsa, también por encima de)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	sobreexcitar {v} [med.] [psic.]	überreizen {v} [med.] [psych.]
	la sobreexcitación	Überreiztheit {f}
	sobreexcitado	überreizt
	la sobreexcitación	Überreizung {f}
	soportar	über sich ergehen lassen
	el oversplit {m} [sport.] (danza, también sobre-split)	Überspagat {m} [sport] (Tanz)
	el sobre-split {m} [sport.] (danza, también oversplit)	Überspagat {m} [sport] (Tanz)
	la sobreexcitación	Überspanntheit {f}
	sobreexcitado	überspannt
	el sobrevoltaje {m} [electr.]	Überspannung {f} [electr.]
	el limitador de sobretensión {m} [electr.]	Überspannungsbegrenzer {m} [electr.]
	soportar	überstehen
	estar colgado sobre {v} [arch.]	überstehen {v} [arch.]
	el sobretrabajo {m} (también trabajo extraordinario, tiempo suplementario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	el tiempo suplementario {m} (también sobretrabajo, trabajo extraordinario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	el trabajo extraordinario {m} (también sobretrabajo, tiempo suplementario, prórroga de jornada)	Überstundenarbeit {f}
	la prórroga de jornada {f} (también sobretrabajo, trabajo extraordinario, tiempo suplementario)	Überstundenarbeit {f}
	la sobretara {f}	Übertara {f}
	girar en descubierto {v} (sobre una cuenta)	überziehen {v} (ein Konto überziehen)
	sobregirar {v} (sobregirar una cuenta)	überziehen {v} (ein Konto überziehen)
	sobrepasar {v} (sobrepasar una cuenta)	überziehen {v} (ein Konto überziehen)
	gravitar sobre {v} [fig.]	beschweren {v}
	aplicar la pista sonora {v} (cinematografía)	bespuren {v} (Kino)
	el aparato para aplicar la pista sonora {m} (cinematografía)	Bespurungsgerät {n} (Kino, Filmtechnik)
	el aparato para aplicar la pista sonora {m} (cinematografía)	Bespurungsmaschine {f} (Kino, Filmtechnik)
	la sobornadora {f}	Bestecherin {f}
	sobresaltarse {v}	bestürzt sein {v}
	la ordenanza sobre seguridad de explotación {f} (Alemania)	Betriebssicherheitsverordnung {f}
	el impuesto sobre actos jurídicos documentados {m} [econ.] [jur.] [Es.] (IAJD)	Beurkundungssteuer {f} [econ.] [jur.]
	¡paga inmediatamente!	Bezahle sofort!
	el burgo {m} [zool.] [Bo.] (también momoto, soledad, jurú, relojero, pájaro bobo, burgo, torogoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	el jurú {m} [zool.] [Co.] (también soledad, momoto, relojero, pájaro bobo, burgo, torogoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	el momoto {m} [zool.] [Mx.] (también soledad, jurú, relojero, pájaro bobo, burgo, torogoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	el pájaro bobo {m} [zool.] [Cr.] (también momoto, barranquero, jurú, soledad, burgo, totgoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
	el relojero {m} [zool.] [Pe.] (también momoto, soledad, jurú, pájaro bobo, burgo, torogoz)	Blauscheitelmotmot {m} [zool.] (Momotus momota)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.