working : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for working

Tip:

	German	Spanish
	Labors und Einrichtungen, die mit lebenden MKS-Viren umgehen, arbeiten mindestens nach den 'Mindestnormen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten' (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) in Anhang 10 zu dem Bericht, der auf der 38. Tagung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der MKS am 29. April 2009 in Rom verabschiedet wurde (Normen für die biologische Sicherheit)." [EU]	Los laboratorios y establecimientos que manipulen virus vivos de la fiebre aftosa deberán funcionar al menos con arreglo a las Normas mínimas para los laboratorios que trabajen con el virus de la fiebre aftosa in vitro e in vivo del apéndice 10 del informe adoptado en la 38a Sesión General de la Comisión Europea para el Control de la Fiebre Aftosa, de 29 de abril de 2009 en Roma ("las normas de bioseguridad").».
	OECD, China's Financial Sector Reforms, Economic Departmert Working Paper Nr. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1. Februar 2010, (siehe S. 2, 8-15 und 36). [EU]	«Reformas del sector financiero chino», Documento de trabajo del departamento de economía de la OCDE, n o 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 de febrero de 2010 (véanse pp. 2, 8 a 15 y 36).
	Quelle: Collis D., Young D. and Goold M., "The Size, Structure and Performance of Corporate Headquarters", Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2003; ABX LOGISTICS. [EU]	Fuente: Collis D., Young D. y Goold M., «The Size, Structure and Performance of Corporate Headquarters» (Tamaño, estructura y eficacia de los centros directivos de las empresas), Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2003; ABX LOGISTICS.
	Siehe Tabelle 2: "Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)", S. 5 ff., des "Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market" (KOM(2008) 192 endg. vom 15.4.2008). [EU]	Véase el Informe de Actividad de 2007, p. 72.
	Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, 313-318. [EU]	Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, pp. 313-318.
	Tabelle 6: "Wholesale Market Position 2006", S. 12 des "Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market" (KOM(2008) 192 endg. vom 15. April 2008). [EU]	Cuadro 6 «Posición del mercado al por mayor 2006», p. 12 del Documento de trabajo de los servicios de la Comisión: Documento adjunto al Informe sobre los progresos realizados en la creación del mercado interior del gas y de la electricidad, COM(2008) 192 final de 15.4.2008.
	The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate. [EU]	The Schengen States are to guarantee the availability of sufficient personnel during working hours to ensure operation of the MTA at the best possible rate.
	UN/ECE Trade Facilitation Recommendation Nr. 3, Dritte Ausgabe, angenommen von der Arbeitsgruppe für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren (Working Party on Facilitation of International Trade Procedures), Genf, Januar 1996, ECE/TRADE/201. [EU]	CEPE/ONU «Trade Facilitation Recommendation no 3» (Facilitación del Comercio, Recomendación n o 3), 3a edición, adoptada por el Grupo de Trabajo sobre Facilitación de Procedimientos Comerciales Internacionales, Ginebra, enero de 1996, ECE/TRADE/201.
	Unterhaltsbeihilfe für Behinderte (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 vom 27. Juni 1991, Abschnitt 1 and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 vom 24. Juli 1991, Artikel 3); [EU]	Subsidio de subsistencia para minusválidos [Ley 1991 sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos de 27 de junio de 1991, sección 1, y Orden 1991 de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos (Irlanda del Norte) de 24 de julio de 1991, artículo 3].
	Working, P.K. and M. Hurtt (1987). Computerized Videomicrographic Analysis of Rat Sperm Motility. [EU]	Working, P.K. y M. Hurtt, (1987). Computerized Videomicrographic Analysis of Rat Sperm Motility.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.