ref : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

399 results for ref

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Anhang zur Verordnung Nr. ... vom ... [EU]	Anexo al decreto ref ...
	Anlage 8 zum Schreiben vom 11.5.2009, Vorgang Nr. 518079. [EU]	Documento adjunto 8 a la carta con fecha de 11.5.2009, ref. no 518079.
	Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor (J15a, Anhang II); [EU]	Director Gerente: Aung Htwe (ref. J15a, anexo II)
	Aung Ko Win (J3a, Anhang II) [EU]	Aung Ko Win (ref. J3a, anexo II)
	Aung Myat alias Aung Myint (J22a, Anhang II), Direktor [EU]	Director: Aung Myat, (a) Aung Myint (ref. J22a, anexo II)
	Aung Soe Tha (D20e, Anhang II), Anteilseigner [EU]	Copropietario: Aung Soe Tha (ref. D20e, anexo II)
	Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (A3c, Anhang II) und Tay Za [EU]	Aung Thet Mann, (a) Shwe Mann Ko Ko (ref. A3c, anexo II) y Tay Za
	Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (I16c, Anhang II) und Tay Za [EU]	Aung Thet Mann, (a) Shwe Mann Ko Ko (ref. 116c, anexo II), y Tay Za
	Aung Zaw Ye Myint (J26a, Anhang II), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer [EU]	Propietario: Aung Zaw Ye Myint (ref. J26a, anexo II), hijo del General Ye Myint (anteriormente A9a)
	Aung Zaw Ye Myint (zuvor A9d, Anhang II), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer [EU]	Propietario: Aung Zaw Ye Myint (ref. anterior A9d, anexo II), hijo del General Ye Myint (ref. anterior A9a)
	Baumart (nach Flora Europaea) [EU]	Especies (Ref. Flora Europaea)
	Bei der Überwachungsbehörde ging am 23. April 2008 eine Stellungnahme eines betroffenen Dritten ein (Vorgang Nr. 476888). [EU]	El Órgano de Vigilancia recibió un comentario de una parte interesada el 23 de abril de 2008 (ref. no 476888).
	Bei Reifen der Klassen C1 und C2 wird das Endergebnis auf die Bezugstemperatur der Prüfoberfläche θ;ref normiert, indem anhand der nachstehenden Formel eine Temperaturkorrektur vorgenommen wird: [EU]	En los neumáticos de las clases C1 y C2, el resultado final se normalizará a una temperatura de referencia de la superficie de la calzada θ;ref aplicando la siguiente fórmula de corrección de la temperatura:
	[Bezug: Einheitspapier Feld 14] [EU]	[Ref.: casilla 14 del DUA]
	[Bezug: Einheitspapier Felder 22 und 44] [EU]	[Ref.: casillas 22 y 44 del DUA]
	Brigadegeneral Win Hlaing (Kla, Anhang II) und U Tun Kyi, Geschäftsführende Direktoren [EU]	Directores Gerentes: General de Brigada Win Hlaing (ref. K1a, anexo II) y U Tun Kyi
	Bruder vonTay Za (J1a), Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertriebshändler für London Cigarettes (Myawaddy Trading) [EU]	Hermano de Tay Za (ref. J1a); FN 24.6.1960, Director de Htoo Trading.
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), seit 23.6.2008 (zuvor B9a) [EU]	Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) desde el 23.6.2008 (ref. anterior B9a)
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, seit Mai 2009, Geburtsdatum: 16.2.1945 (zuvor A11a) [EU]	Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 1 (Kachin, Chin, Sagaing) desde mayo de 2009, FN 16.02.1945 (ref. anterior A11a)
	Chef des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), seit 23.6.2008 (zuvor B12a) [EU]	Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 2 (Estados de Kayah y Shan), desde el 23.6.2008 (ref. anterior: B12a)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.