rauer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for rauer

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein Dies gilt nicht bei sortentypischer Berostung. [EU]	La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de "'russeting'" rugoso [7] No es aplicable cuando dicho "russeting" sea característico de la variedad.
	Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein. [EU]	La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de "russeting" rugoso.
	Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein. [EU]	La pulpa no deberá haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de "'russeting'" rugoso.
	Das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund und die Schale frei von rauer Berostung sein. [EU]	La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro y la epidermis debe estar exenta de «russeting» rugoso.
	Die Frucht ist gelblich-orangefarben und hat zartes, wohlschmeckendes, leicht orangenfarbenes Fruchtfleisch mit intensivem Aroma und vergleichsweise rauer Segmenthaut. [EU]	El fruto tiene color amarillo anaranjado, pulpa blanda, sabrosa, de aroma pronunciado y una membrana bastante rugosa y de color ligeramente naranja.
	Wird auf "Tiefseehaie" Bezug genommen, so sind damit folgende Haiarten gemeint: Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis), Blattschuppiger Schlingerhai (Centrophorus squamosus), Schnabeldornhai (Deania calceus), Schokoladenhai (Dalatias licha), Großer Schwarzer Dornhai (Etmopterus princeps), Kleiner Schwarzer Dornhai (Etmopterus spinax), Schwarzer Fabricius Dornhai (Centroscyllium fabricii), Rauer Schlingerhai (Centrophorus granulosus), Fleckhai (Galeus melastomus), Maus-Katzenhai (Galeus murinus), Katzenhai (Apristurus ssp). [EU]	La mención «tiburones de aguas profundas» se refiere a las siguientes especies de tiburones: pailona (Centroscymnus coelolepis), quelvacho negro (Centrophorus squamosus), tollo pajarito (Deania calceus), lija negra o carocho (Dalatias licha), tollo lucero (Etmopterus princeps), negrito (Etmopterus spinax), tollo negro merga (Centroscyllium fabricii), quelvacho (Centrophorus granulosus), pintarroja bocanegra (Galeus melastomus), pintarroja islándica (Galeus murinus) y pejegato islándico (Apristuris spp.).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.