inopinada : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for inopinada

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Die Kontrollen aufgrund dieses Artikels werden stets ohne Ankündigung durchgeführt." [EU]	Los controles con arreglo a este artículo se realizarán en todos los casos de manera inopinada.».
	Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt. [EU]	Los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada.
	ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war [EU]	si la visita ha sido inopinada o no y, en este último caso, la antelación con la que se avisó de ella al productor
	ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt wurde [EU]	si la visita ha sido inopinada o no, y, en éste último caso, el plazo de notificación previa
	ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Begünstigten angekündigt wurde [EU]	si la visita ha sido inopinada o no y, en este último caso, la antelación con la que se avisó de ella al beneficiario
	Unbeschadet etwaiger besonderer Vorschriften für umfassendere Kontrollen werden Warenkontrollen in Form häufiger und unangekündigter Stichprobekontrollen durchgeführt. [EU]	Sin perjuicio de disposiciones particulares que exijan controles más minuciosos, los controles físicos adoptarán la forma de controles por muestreo realizados de manera frecuente e inopinada.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.