gesellschaftsrechtlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for gesellschaftsrechtlichen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Zweitens gibt es nach den allgemeinen gesellschaftsrechtlichen und steuerrechtlichen [61] Bestimmungen kein ausdrückliches Verbot von Unternehmensverschmelzungen mit ausländischen Gesellschaften. [EU]	En segundo lugar, según las normas generales del Derecho de sociedades [60] y del Derecho tributario [61] no hay ninguna prohibición explícita de combinaciones de empresas con entidades extranjeras.
	Zwischen öffentlich-rechtlichen und privaten Kreditinstituten sollen gleiche Ausgangsbedingungen geschaffen werden, wobei den privaten das gleiche Privileg der Steuerneutralität der nach gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen realisierten Veräußerungsgewinne zuerkannt werden soll, das zuvor lediglich den öffentliche Kreditinstituten zustand. [EU]	Garantizar la igualdad de condiciones entre entidades de crédito públicas y privadas, mediante la concesión a estas últimas del mismo privilegio de neutralidad fiscal de las plusvalías realizadas como consecuencia de reorganizaciones de sociedades que anteriormente solo se concedía a las entidades de crédito públicas.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.