furano : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for furano

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Furan mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr [EU]	Furano con una pureza superior o igual al 99 % en peso
	Im Haushalt an Hand von frischen Zutaten zubereitete Lebensmittel (z. B. Gemüsesuppe aus frischem Gemüse, selbst zubereitetes Irish Stew) sind in dieses Monitoringprogramm nicht einzubeziehen, da sich die Auswirkungen häuslicher Kochverfahren auf Furangehalte in Lebensmitteln zweckmäßiger in einem Forschungsprogramm ermitteln lassen. [EU]	Los alimentos preparados en el hogar a base de ingredientes frescos (por ejemplo: sopa de verduras elaborada con verduras frescas o estofado casero) no deberían someterse a este programa de seguimiento, ya que los efectos de las prácticas culinarias domésticas sobre los niveles de furano en los productos alimenticios podrían explorarse con un proyecto de investigación.
	Im Mai 2004 veröffentlichte die US Food and Drug Administration (FDA) die Ergebnisse einer Erhebung zum Vorkommen von Furan in Produkten, die einer Hitzebehandlung unterzogen werden. [EU]	En mayo de 2004, la US Food and Drug Administration (Administración de alimentación y medicamentos de EE.UU.) publicó los resultados de una encuesta relativa a la presencia de furano en productos sometidos a tratamiento térmico.
	über ein Monitoring zum Vorkommen von Furan in Lebensmitteln [EU]	relativa al seguimiento de la presencia de furano en productos alimenticios
	Verbindungen, die einen nicht kondensierten Furanring (auch hydriert) in der Struktur enthalten [EU]	Compuestos cuya estructura contenga uno o más ciclos furano (incluso hidrogenado), sin condensar
	Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Sauerstoff als Heteroatom"e" (ausg. Verbindungen, die einen unkondensierten Furanring, auch hydriert, in der Struktur enthalten sowie Lactone, Isosafrol, 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-on, Piperonal, Safrol und Tetrahydrocannabinole "alle Isomere") [EU]	Compuestos heterocíclicos con heteroátomo/s de oxígeno exclusivamente (exc. compuestos con un ciclo furano, incl. hidrogenado, sin condensar; lactonas, isosafrol, 1-"1,3-benzodioxol-5-il"propan-2-ona, piperonal, safrol y tetrahidrocannabinoles "todos los isómeros")
	Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Sauerstoff als Heteroatom"e", die einen unkondensierten Furanring, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Tetrahydrofuran, 2-Furaldehyd (Furfural), Furfurylalkohol und Tetrahydrofurfurylalkohol) [EU]	Compuestos heterocíclicos con heteroátomo/s de oxígeno exclusivamente, cuya estructura contenga ciclo furano, incl. hidrogenado, sin condensar (exc. tetrahidrofurano, 2-furaldehído "furfural", alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.