diplomierter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for diplomierter

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben. Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato [EU]	Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Fabricante de prótesis con Certificado Federal Avanzado de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
	Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben. Technicien dentiste, maître; diplomierter Zahntechnikermeister; odontotecnico, maestro [EU]	Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Protésico dental con Diploma Federal de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
	Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Fachausweises, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben. Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato [EU]	Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Técnico en calzado ortopédico con Diploma Federal de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
	Die Niederlande haben die Streichung von zwei Berufen beantragt: "Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))" und "diplomierter Maschinenwachdienstkundiger (diploma motordrijver)" sowie die entsprechenden Beschreibungen der Ausbildungsgänge sollen aus Anhang II Nummer 3 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG gestrichen werden. [EU]	Los Países Bajos, por su parte, han pedido que de esa misma letra a) se supriman dos profesiones, a saber, «jefe de cabotaje (con formación complementaria) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"]» y «motorista naval diplomado ("diploma motordrijver")», así como los requisitos de formación correspondientes.
	Diplom als "Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger" [EU]	Diplom als «Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger»
	Diplom als "Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger" [EU]	Diplom als «Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger»
	Diplomierter Maschinenwachdienstkundiger ("diploma motordrijver") [EU]	Motorista naval diplomado («diploma motordrijver»),
	Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato [EU]	Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (óptico con Diploma Federal de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.