Schiedsklauseln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Schiedsklauseln

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in den vom gemeinsamen Unternehmen geschlossenen Verträgen zuständig. [EU]	El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para dictar sentencia conforme a cualquier cláusula arbitral incluida en un contrato celebrado por la Empresa Común.
	Die EPIC unterliegen in der Tat bestimmten Zwängen hinsichtlich der Rechtsform wie dem Grundsatz der Unübertragbarkeit und dem Verbot von Schiedsklauseln, die sie gegenüber Handelsgesellschaften benachteiligen. [EU]	Los EPIC están sometidos a determinadas restricciones estatutarias, como el principio de especialidad y la prohibición de cláusulas de arbitraje, que los sitúan en desventaja frente a las sociedades comerciales.
	Die französischen Behörden sind der Ansicht, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Rechtsform von EDF die mit ihr verbundenen Zwänge wie den Grundsatz der Unübertragbarkeit und das Verbot von Schiedsklauseln nicht berücksichtigt hat. [EU]	Las autoridades francesas consideran que, en su valoración del estatuto de EDF, la Comisión no tuvo en cuenta las dificultades vinculadas a tal estatuto, como el principio de especialidad y la prohibición de cláusulas de arbitraje.
	für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das Gemeinsame Unternehmen Artemis geschlossen hat [EU]	las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la Empresa Común Artemis
	für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky geschlossen hat [EU]	en virtud de cualquier cláusula de arbitraje contenida en los acuerdos y contratos celebrados por la Empresa Común Clean Sky
	für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das Gemeinsame Unternehmen ENIAC geschlossen hat [EU]	las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la Empresa Común ENIAC
	für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das Gemeinsame Unternehmen FCH geschlossen hat [EU]	las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos o contratos celebrados por la Empresa Común FCH
	für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das gemeinsame Unternehmen geschlossen hat [EU]	las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la empresa común
	für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das Gemeinsame Unternehmen IMI geschlossen hat [EU]	las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la Empresa Común IMI
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.