Kerguelen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Kerguelen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	das Kerguelen-Register (der EG-Vertrag gilt nicht für dieses Gebiet) [EU]	el registro de las islas Kerguelen (el Tratado no se aplica en este territorio)
	Die finanzielle Beteiligung für die Station zum Empfang und zur Verarbeitung von Satellitenradardaten auf der Insel Kerguelen beträgt jedoch 40 % der zuschussfähigen Ausgaben im Rahmen der in Anhang II festgesetzten Obergrenzen. [EU]	Sin embargo, para cubrir las inversiones relacionadas con la estación de recepción y tratamiento de datos radar de satélite de la Isla Kerguelen, podrá concederse una contribución financiera del 40 % de los gastos subvencionables dentro de los límites establecidos en el anexo II.
	Einschließlich Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln sowie Verstreute Inseln im Indischen Ozean (Bassas da India, Europa, Îles Glorieuses, Juan de Nova und Tromelin) [EU]	Incluyen las islas Kerguélen, la isla Ámsterdam, la isla San Pablo, el archipiélago Crozet y las islas dispersas francesas del Océano Índico formadas por Bassas da India, isla Europa, islas Glorioso, isla Juan de Nova e isla Tromelín.
	Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) [EU]	Territorio antártico francés (incluidas las Islas Kerguelen)
	Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) [Register Ende April 2007 aufgehoben] [EU]	Territorios Australes Franceses (incluidas las islas Kerguelen) [registro interrumpido a finales de abril de 2007]
	GSS-Stationen sollten zwischen 2012 und 2014 in Kiruna (Schweden), auf Jan Mayen (Norwegen), auf den Azoren (Portugal), den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal), auf den Kerguelen, auf Adélieland, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia und den Falklandinseln eingerichtet werden. [EU]	Entre 2012 y 2014 está previsto el establecimiento de estaciones GSS en Kiruna (Suecia), Jan Mayen (Noruega), Azores (Portugal), Canarias (España), Madeira (Portugal), Kerguelen, Tierra Adelia, San Pedro y Miquelón, Wallis, Ascensión, Diego García e Islas Malvinas.
	Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln [EU]	Incluido las islas Kerguelen, isla de Nueva Amsterdam, isla de San-Pablo y el archipiélago Crozet
	Kerguelen, Amsterdam, St. Paul, Crozetinseln [EU]	Incluidos las islas Kerguelen, la isla de Nueva Amsterdam, la isla de San-Pablo y el archipiélago Crozet
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.