California : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for California

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	in den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien, Guam, Hawaii, Louisiana, die Nördlichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln [EU]	Estados Unidos: Arizona, California, Guam, Hawái, Luisiana, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, Samoa Americana, Texas e Islas Vírgenes de los Estados Unidos
	In der Union wurden bislang nur einige Orthobunya-Viren isoliert (Tahyna-Viren der California-Serogruppe), doch niemals Viren der Simbu-Serogruppe. [EU]	En la Unión solo se habían aislado algunos Orthobunyavirus (virus Tahyna del serogrupo California), pero nunca del serogrupo Simbu.
	In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sowohl Spanien als auch Kalifornien vorwiegend für den Frischobst-Markt produzieren und dass nichts darauf hindeutet, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gegenüber diesen Herstellern Marktanteile eingebüßt hat. [EU]	A este respecto, cabe recordar que tanto España como California producen, sobre todo, para el mercado de productos frescos y que nada indica que la industria de la Comunidad haya perdido cuota de mercado en relación con estos productores.
	Kalifornischer Kondor [EU]	Cóndor de California
	Nationale Kennziffer: 660105-01-5297. Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Minah Binto Aogist Abd Aziz; b) Führerschein Nummer D2161572, ausgestellt in Kalifornien, USA. [EU]	Documento nacional de identidad no: 660105-01-5297. Información adicional: a) nombre de la madre: Minah Binto Aogist Abd Aziz; b) no del permiso de conducción D2161572 emitido en California, EE.UU.
	Rady School of Management an der University of California, San Diego, Vereinigte Staaten von Amerika [EU]	Rady School of Management at the University of California, San Diego (California, Estados Unidos de América)
	Rady School of Management an der University of California, San Diego, Vereinigte Staaten von Amerika [EU]	Rady School of Management, Universidad de California, San Diego, Estados Unidos de América
	Rady School of Management an der University of California, San Diego, Vereinigte Staaten von Amerika [EU]	Rady School of Management, University of California, San Diego, Estados Unidos de América
	Vereinigte Staaten von Amerika (Washington, Oregon, Kalifornien) [EU]	Estados Unidos de América (Washington, Oregón y California)
	(Washington, Oregon, Kalifornien) [EU]	(Washington, Oregón, California)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.